Text vyšiel pôvodne v denníku Washington Post.
„Nastala nová radosť, ktorá sa nikdy predtým nestala.“
Zaznelo vo vnútri domu z bielych tehál neďaleko frontovej línie, kde spieval tucet vojakov. Stôl pred nimi dýchal Vianocami: hubová polievka; vyprážaná ryba; bochníky chleba nazývaného paljanycja; taniere obložené zemiakovými plnenými taštičkami nazývanými vareniki - niektoré ukrývajúce strieborné mince pre šťastie.
Bolo 24. decembra a Vianoce prišli s prvou hviezdou na nočnej oblohe. Preč sú dni, keď sa podľa tradície východnej pravoslávnej cirkvi slávili 7. januára. Ukrajina v júli odhlasovala posunutie sviatku o dva týždne - ďalšie osekanie väzieb s Ruskom a symbolický krok smerom k Západu.
Boli to ďalšie Vianoce vo vojne. Pomoc sa zastavila. Munícia dochádza. Víťazstvo je nepolapiteľné, bojové línie sú zamrznuté. A predsa mali šťastie, že sú nažive - desiatky tisíc vojakov ako oni už zomreli zatiaľ čo sa vojna postupne blíži k novému roku.
V článku sa dočítate:
- ako prebiehali Vianoce na ukrajinskom fronte,
- čo znamená zahryznúť sa do striebornej mince,
- o ukrajinských vianočných tradíciách.
Vojna je vojna
Teraz muži ´v speve svorne pozdvihli hlasy, ale nikto nebol hlasnejší ako Myronov.
„Jasná hviezda zažiarila na celý svet!“
59-ročný vojak strávil dva dni varením 12 tradičných ukrajinských vianočných chodov.
Hrbil sa nad kempingovým sporákom vo vchode, keď vriace hrnce parou zarosili jediné okno. Kálal drevo do tradičnej pece o veľkosti cestovného kufra, aby upiekol plnené kapustové závitky, nazývané holbuci. Vykrojoval vareniki z domáceho cesta žltým hrnčekom na kávu. Pohyboval sa krátkymi, rýchlymi pohybmi. Bradu mal kučeravú a prešedivenú a hojne sa smial, keď sa preháňal medzi izbami, cez dvere podopreté žehliacou doskou.
Myron, ktorého denník Washington Post z bezpečnostných dôvodov identifikuje len krstným menom, vedel, že vojaci v jeho rote sú chladní a skľúčení. Striedali sa v zákopoch a vykonávali delostrelecký prieskum ruských síl vzdialených niekoľko kilometrov.
Teraz sú rozmiestnení v dedine, kde modré plachty zakrývajú domy, z ktorých boli strhnuté strechy, a kontrolné stanovištia vozidiel sú posiate vianočnými stromčekmi. Je to bodka v regióne, ktorý si aj po minuloročnom oslobodení od ruskej okupácie nesie jazvy minuloročných bojov - ulice sú tmavé a vyprázdnené, slnečnicové polia posiate mínami.
Vojenské stanovište bol opustený dom - dve miestnosti naplnené pozostatkami cudzieho života. Na tapetách sa držali detské kresby a na policiach v obývačke boli naukladané školské učebnice. Nebola tam tečúca voda, ale teplo a elektrina fungovali dobre.
Myron, bývalý predavač spotrebičov, tu pracoval s provizórnym vybavením - vyberal panvice z krabice na podlahe a vyťahoval vojenské dávky z plastového vrecka. Tradícia vyžadovala tri druhy rýb, tri druhy chleba so soľou, litre sladkej kompótovej šťavy nazývanej uzvar a hrniec tradičného štedrovečerného medového pokrmu zvaného kuťa.
Odviedlo ho to od myšlienok na jeho dedinu neďaleko Sambira na západnej Ukrajine, kde si jeho vnučky tiež vykrojovali vareniki a ukrývali do nich strieborné mince a prežívali ďalšie Vianoce bez neho. Zahryznúť sa do mince podľa sviatočnej povery znamená prísť do roka bohatstva.
„Vojna je vojna, ale nechcem mať pocit, že nie som doma,“ povedal Myronovi pri varení 40-ročný vojak Ľubomír.
Rozrezal brucho ďalšej rybe a po dome sa postupne začal šíriť pach rybiny. Cibuľové šupky boli rozhádzané po podlahe, miešali sa s betónom a prachom.
„Doma to robíme lepšie,“ povedal Myron. Uprostred dlhého stola blikala hrubá žlto-modrá sviečka v ukrajinských národných farbách.
Zdieľať spoločný stôl bol dar. Na druhej strane frontovej línie mohli ruskí vojaci určiť polohu Ukrajincov pomocou triangulácie signálov z mobilných veží. Ich rodiny existovali len na fotografiách. Možno neskôr, pomyslel si Myron, bude môcť zavolať vnučkám na satelitný telefón. Koľko takýchto Vianoc ešte bude?
Záblesk šťastnej mince
„Je to naozaj ťažké bez mojej rodiny,“ povedal Myron. „Voláme si, ale nie je to to isté.“
5-ročná Katja sa naňho usmiala z obrazovky mobilu, červený sveter mala posiaty čiernymi bodkami. Myron odovzdal vianočné tradície svojmu 38-ročnému synovi, ktorý ich teraz odovzdáva Katje a jej 14-ročnej sestre. Naučil ich neplytvať zvyšným chlebovým cestom, ale upiecť ho v plechoch na sporáku pre dobytok alebo túlavé psy; vyzliecť sa pred jedlom do pol pása a okúpať sa v studenej studničnej vode; jesť pri blikajúcom svetle v miestnosti rozžiarenej sviečkami a vianočným stromčekom.
Myron sa v to ráno rozprával so svojou ženou, aby si overil recept na hubovú polievku. Poslala mu na front balíček plný nazbieraných húb a sušených bielych fazúľ, čokoládu a koláč, ktorého poleva bola posiata zeleno-červenou posýpkou. Rozhovor bol príliš krátky. Tak to bolo vždy.
Avšak v tento večer mali vojaci jeden druhého. Prišli zo svojich rozličných stanovíšť s čistými tvárami, úhľadne si zavesili vojenské bundy na stenu a z vreciek im trčali balíčky cigariet.
29-ročný vojak, neistý, či podpíše ďalšiu zmluvu s armádou; 55-ročný muž, ktorého milovaná dcéra pred rokmi podľahla srdcovému ochoreniu; 40-ročný vojak, ktorého tri deti vyrastajú bez neho. Každý si šepkal svoje modlitby.
Myron prinášal na stôl ďalšie chody, až kým na žltej utierke nezostalo viac miesta.
„Nech máme toľko zbraní a munície, koľko máme jedla,“ povedal 47-ročný Serhij a v úsmeve odhalil zlaté zuby.
Plastové príbory narážali o plastové misky. Radšej neplytvať vodou na umývanie riadu - ak ho vôbec bolo dosť. Chlieb sa trhal, polievka sa chlipkala. Záblesk šťastnej mince.
Muži spomalili. Opäť sa rozozvučala pieseň, dlhá a smútočná.
„Daj šťastné roky našej slávnej Ukrajine.“
Spev sa utíšil. Vojaci vyšli von, kde sneh padal na lesy a pšeničné polia. Z odkvapu domu viseli svetielka, rozbité a tmavé. Ich cigaretové špičky sa v nočnom svetle rozhoreli.
Kdesi v diaľke v zákopoch oslavovali vojaci, ktorým sa zatiaľ nepošťastilo v rámci striedania. Čoskoro si však vymenia miesta. Zatiaľ bol stôl stále plný.
Vianočné tipy a recepty:
- Vianočné darčeky: pre mamu, pre otca, pre deti, pre babku, pre dedka, pre teenagerov
- Vianočné recepty: štedrá večera, medovníky, plnené oriešky, vanilkové rožky, medové rezy, vianočné koláče
- Vianočné filmy: TV program, romantické, komédie, rozprávky a animáky
- Vianočné pesničky: koledy, hity, texty
- Vianočné priania a vinše a obrázky na stiahnutie
- Vianočné trhy: v Bratislave, Košiciach, Prešove, Žiline, Trnave, Martine, Trenčíne, Poprade
- Vianočné dekorácie: ako zabaliť darčeky ekologicky, trendy v roku 2024, ako vyzdobiť stromček
- Naj roka 2024: knihy roka, najlepšie filmy, najlepšie rozprávky, najlepšie seriály
- Aké bude počasie na Vianoce
Vojna na Ukrajine
- Najnovšie správy o vojne na Ukrajine
- Minúta po minúte: Ukrajina vs. Rusko online
- Volodymyr Zelenskyj: Profil a životopis
- Mýty a klamstvá o vojne na Ukrajine
- Ako vyzeral tretí rok vojny proti Ukrajine
