Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Leukoplast a pod ním bodná rana. Prirodzená smrť, usúdil lekár (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ach jaj, treba sa lepsie naucit nemecky. Lebo preklad niektorych pojmov ohrozuje na zdravi pre roztrhnutie branice.

Hlavne “Institut fúr Rechtsmedizin” a “Rechtsmediziner” je prelozeny uplne blbo.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

právny lekár

je lekár, ktorý má právo byť lekár.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Autor si myli pravneho lekara so sudnym ale aj obhliadku s pitvou. V Nemecku sa naozaj malo pitve, ale to iba preto, ze pitvu musi ktosi zaplatit. Nie je to sucast zdravotnej starostlivosti a ak ju vyzaduju pribuzni, stoji 850 eur.
Ako vsak mozno niekoho pochovat bez lekarskej obhliadky? To sa neda ani u nas - ibaze by ste si to predplatili u mafie.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

vykradnuty spiegel

original najdete tu: http://www.spiegel.de/panorama...

preklad je mimoriadne zly. napriklad "Schon in den Neunzigerjahren kam eine Studie des Münsteraner Instituts für Rechtsmedizin zu dem Ergebnis, dass mehr als 10.000 nicht-natürliche Todesfälle pro Jahr unerkannt bleiben, darunter mindestens 1200 Tötungsdelikte."

Preklad "Už v 90. rokoch v štúdii univerzity v Münsteri zistili, že v Nemecku zostane ročne neodhalených vyše desaťtisíc prípadov neprirodzenej smrti, z toho minimálne 1200 vrážd."

Tötungsdelikt nie je len vražda.....
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME Svet