Blížiace sa rozširovanie EÚ nastoľuje otázku rovnoprávnosti jazykov

Paríž 9. augusta (TASR) - Na rokovaniach Európskeho parlamentu (EP) sa v roku 2004, po rozšírení EÚ, môže objaviť desať nových jazykov. Už bola vypracovaná ...

Paríž 9. augusta (TASR) - Na rokovaniach Európskeho parlamentu (EP) sa v roku 2004, po rozšírení EÚ, môže objaviť desať nových jazykov. Už bola vypracovaná správa, čo by stálo pokračovanie v mnohojazyčnosti a bolo by to príliš drahé. Preto členovia parlamentu hľadajú prijateľný kompromis, píšu dnešné francúzske noviny Le Monde.

Aj keď Európska únia má 11 oficiálnych jazykov, prakticky sa rokuje a píše len v troch: po anglicky, francúzsky a nemecky. Z troch európskych inštitúcií len EP rešpektuje rovnoprávnosť všetkých 11 jazykov s odôvodnením rešpektovania legitimity demokracie.

EP mal už 4. júla prerokovať správu podpredsedu parlamentu Guida Podestu o príprave EP na rozšírenie EÚ. Rokovanie bolo v poslednej chvíli odložené na základe žiadosti Hansa-Gerta Pötteringa, predsedu najväčšej poslaneckej skupiny v parlamente. Pöttering oficiálne považoval za predčasné, aby úrad EP rozhodoval o problematike, o ktorej sa dozvedel len niekoľko dní predtým a ktorú považuje za mimoriadne zložitú a dôležitú ako z politického, tak aj rozpočtového hľadiska.

Podesta vo svojej správe vychádzal z predpokladu, že na voľbách do EP sa v roku 2004 zúčastní desať nových krajín. Aj keď ich nemenoval, je všeobecne známe, že ide o Poľsko, Českú republiku, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko, Litvu, Lotyšsko, Estónsko, Cyprus a Maltu. Týchto desať krajín prinesie do EP desať alebo osem jazykov. V prvom prípade prijatím Cypru a Malty sa škála jazykov rozšíri aj o turečtinu a maltský jazyk, druhý prípad nastane, ak sa bude brať do úvahy len gréčtina pre Cyprus a angličtina pre Maltu.

Podesta navrhol, aby sa počet úradníkov zvýšil o 124 na každú novoprijatú krajinu, teda celkom o 1240. Toto číslo by po určitých úpravách mohlo klesnúť na 740. Ak sa počet jazykov zvýši o osem, bude to znamenať o tri roky zvýšenie výdavkov o 193 miliónov eúr.

Podľa Jamesa Ellesa by bežná prax používania sprostredkovacích jazykov pomohla ušetriť tlmočnícke miesta. Elles svojim kolegom navrhol, aby jediným sprostredkovacím jazykom bola angličtina, čo narazilo na odpor. Francúzka Francoise Grossetetová bránila francúzštinu a Španiel Fraga Estevez sa prihováral za španielsky jazyk. Aby upokojil vášne, Pöttering požiadal o vypracovanie odhadu nákladov, čo by stálo, keby sa používal jeden, dva a tri sprostredkovacie jazyky.

O Podestovej správe sa má rokovať v septembri a Pötteringova intervencia umožnila získať čas, aby si činitelia EP uvedomili dôležitosť tejto otázky a hľadali prijateľný kompromis.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 018
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 169
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 415
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 291
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 274
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 913
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 539
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 692
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 133
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 068

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

DOMOV

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov.

KOMENTÁRE

Dni Islamského štátu sú takmer spočítané, ale teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci sa vracajú do Európy.

Neprehliadnite tiež

Čoho sa boja ľudia v IT aj robotníci tak, že volia populistov?

Musíme sa zbaviť delenia na nás a diktujúci Brusel. Inak zničíme desaťročia budovanú prosperitu.

Dezinformačné médiá oživujú mečiarovské zombie

Pôsobenie propagandy na Slovensku nie je nové. Takzvané alternatívne médiá podporili protesty Gorila a vojna na Ukrajine.

Počas policajného zásahu evakuovali jednu z manchesterských ulíc

Zásah súvisel so stredajším zadržaním osoby v jednom z bytov.

Podozrivý z útokov v Manchestri telefonoval pred činom matke

Výbušniny sa naučil podľa brata vyrábať na internete.