Blížiace sa rozširovanie EÚ nastoľuje otázku rovnoprávnosti jazykov

Paríž 9. augusta (TASR) - Na rokovaniach Európskeho parlamentu (EP) sa v roku 2004, po rozšírení EÚ, môže objaviť desať nových jazykov. Už bola vypracovaná ...

Paríž 9. augusta (TASR) - Na rokovaniach Európskeho parlamentu (EP) sa v roku 2004, po rozšírení EÚ, môže objaviť desať nových jazykov. Už bola vypracovaná správa, čo by stálo pokračovanie v mnohojazyčnosti a bolo by to príliš drahé. Preto členovia parlamentu hľadajú prijateľný kompromis, píšu dnešné francúzske noviny Le Monde.

Aj keď Európska únia má 11 oficiálnych jazykov, prakticky sa rokuje a píše len v troch: po anglicky, francúzsky a nemecky. Z troch európskych inštitúcií len EP rešpektuje rovnoprávnosť všetkých 11 jazykov s odôvodnením rešpektovania legitimity demokracie.

EP mal už 4. júla prerokovať správu podpredsedu parlamentu Guida Podestu o príprave EP na rozšírenie EÚ. Rokovanie bolo v poslednej chvíli odložené na základe žiadosti Hansa-Gerta Pötteringa, predsedu najväčšej poslaneckej skupiny v parlamente. Pöttering oficiálne považoval za predčasné, aby úrad EP rozhodoval o problematike, o ktorej sa dozvedel len niekoľko dní predtým a ktorú považuje za mimoriadne zložitú a dôležitú ako z politického, tak aj rozpočtového hľadiska.

Podesta vo svojej správe vychádzal z predpokladu, že na voľbách do EP sa v roku 2004 zúčastní desať nových krajín. Aj keď ich nemenoval, je všeobecne známe, že ide o Poľsko, Českú republiku, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko, Litvu, Lotyšsko, Estónsko, Cyprus a Maltu. Týchto desať krajín prinesie do EP desať alebo osem jazykov. V prvom prípade prijatím Cypru a Malty sa škála jazykov rozšíri aj o turečtinu a maltský jazyk, druhý prípad nastane, ak sa bude brať do úvahy len gréčtina pre Cyprus a angličtina pre Maltu.

Podesta navrhol, aby sa počet úradníkov zvýšil o 124 na každú novoprijatú krajinu, teda celkom o 1240. Toto číslo by po určitých úpravách mohlo klesnúť na 740. Ak sa počet jazykov zvýši o osem, bude to znamenať o tri roky zvýšenie výdavkov o 193 miliónov eúr.

Podľa Jamesa Ellesa by bežná prax používania sprostredkovacích jazykov pomohla ušetriť tlmočnícke miesta. Elles svojim kolegom navrhol, aby jediným sprostredkovacím jazykom bola angličtina, čo narazilo na odpor. Francúzka Francoise Grossetetová bránila francúzštinu a Španiel Fraga Estevez sa prihováral za španielsky jazyk. Aby upokojil vášne, Pöttering požiadal o vypracovanie odhadu nákladov, čo by stálo, keby sa používal jeden, dva a tri sprostredkovacie jazyky.

O Podestovej správe sa má rokovať v septembri a Pötteringova intervencia umožnila získať čas, aby si činitelia EP uvedomili dôležitosť tejto otázky a hľadali prijateľný kompromis.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  2. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  3. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  6. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  7. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  8. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  9. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  10. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 121
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 003
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 141
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 309
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 926
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 257
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 067
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 598
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 797
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 2 644

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

KULTÚRA

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Neprehliadnite tiež

Bývalý šéf MMF Rodrigo Rato dostal 4,5 roka za spreneveru zdrojov

Rato sa mal obohatiť o približne 12 miliónov eur z fondov dvoch španielskych bánk.

Albánska polícia spustila raziu proti pestovateľom marihuany

Vlani policajti zničili celkovo 2,5 milióna marihuanových rastlín.

Vtáčia chrípka zasiahla v Česku tri ďalšie drobnochovy

Aktuálne je v Česku 33 ohnísk tejto choroby.

Egypt dementoval správy, že ponúkol Palestínčanom časť Sinaja

Ideu o zriadení Palestínskeho štátu na Sinaji prvýkrát spomenul člen izraelskej vlády.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop