Blížiace sa rozširovanie EÚ nastoľuje otázku rovnoprávnosti jazykov

Paríž 9. augusta (TASR) - Na rokovaniach Európskeho parlamentu (EP) sa v roku 2004, po rozšírení EÚ, môže objaviť desať nových jazykov. Už bola vypracovaná ...

Paríž 9. augusta (TASR) - Na rokovaniach Európskeho parlamentu (EP) sa v roku 2004, po rozšírení EÚ, môže objaviť desať nových jazykov. Už bola vypracovaná správa, čo by stálo pokračovanie v mnohojazyčnosti a bolo by to príliš drahé. Preto členovia parlamentu hľadajú prijateľný kompromis, píšu dnešné francúzske noviny Le Monde.

Aj keď Európska únia má 11 oficiálnych jazykov, prakticky sa rokuje a píše len v troch: po anglicky, francúzsky a nemecky. Z troch európskych inštitúcií len EP rešpektuje rovnoprávnosť všetkých 11 jazykov s odôvodnením rešpektovania legitimity demokracie.

EP mal už 4. júla prerokovať správu podpredsedu parlamentu Guida Podestu o príprave EP na rozšírenie EÚ. Rokovanie bolo v poslednej chvíli odložené na základe žiadosti Hansa-Gerta Pötteringa, predsedu najväčšej poslaneckej skupiny v parlamente. Pöttering oficiálne považoval za predčasné, aby úrad EP rozhodoval o problematike, o ktorej sa dozvedel len niekoľko dní predtým a ktorú považuje za mimoriadne zložitú a dôležitú ako z politického, tak aj rozpočtového hľadiska.

Podesta vo svojej správe vychádzal z predpokladu, že na voľbách do EP sa v roku 2004 zúčastní desať nových krajín. Aj keď ich nemenoval, je všeobecne známe, že ide o Poľsko, Českú republiku, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko, Litvu, Lotyšsko, Estónsko, Cyprus a Maltu. Týchto desať krajín prinesie do EP desať alebo osem jazykov. V prvom prípade prijatím Cypru a Malty sa škála jazykov rozšíri aj o turečtinu a maltský jazyk, druhý prípad nastane, ak sa bude brať do úvahy len gréčtina pre Cyprus a angličtina pre Maltu.

Podesta navrhol, aby sa počet úradníkov zvýšil o 124 na každú novoprijatú krajinu, teda celkom o 1240. Toto číslo by po určitých úpravách mohlo klesnúť na 740. Ak sa počet jazykov zvýši o osem, bude to znamenať o tri roky zvýšenie výdavkov o 193 miliónov eúr.

Podľa Jamesa Ellesa by bežná prax používania sprostredkovacích jazykov pomohla ušetriť tlmočnícke miesta. Elles svojim kolegom navrhol, aby jediným sprostredkovacím jazykom bola angličtina, čo narazilo na odpor. Francúzka Francoise Grossetetová bránila francúzštinu a Španiel Fraga Estevez sa prihováral za španielsky jazyk. Aby upokojil vášne, Pöttering požiadal o vypracovanie odhadu nákladov, čo by stálo, keby sa používal jeden, dva a tri sprostredkovacie jazyky.

O Podestovej správe sa má rokovať v septembri a Pötteringova intervencia umožnila získať čas, aby si činitelia EP uvedomili dôležitosť tejto otázky a hľadali prijateľný kompromis.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  2. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  6. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  9. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  10. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 987
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 6 779
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 660
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 262
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 762
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 669
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 432
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 885
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 883
  10. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 840

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Účtenky frustrujú podnikateľov, no Babišovi lákajú voličov

Sociálni demokrati o registračných pokladniciach hovoria dve desaťročia. Tému aj tak pustili hnutiu ANO.

ŠPORT

Sagan na MS: má dva tituly, ale raz ho zradil žalúdok

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

TECH

Výmena batérií namiesto nabíjania. Elektroautá sa môžu zmeniť

Nebude zložitejšia ako tankovanie paliva.

Neprehliadnite tiež

Svet

Kurdistan dal Bagdadu tri dni na predloženie alternatívy k referendu

Bagdad opätovne odsúdil referendum ako protiústavné.

Svet

Rusi v Beslane zlyhali. Verdikt súdu pre ľudské práva je právoplatný

Rusko zlyhalo pri snahe vyriešiť rukojemnícku drámu v Beslane.

Svet

Séria bombových hrozieb si vynútila evakuácie v Moskve

Ruské úrady zatiaľ neuviedli, koho podozrievajú z tzv. telefonického terorizmu.

Svet

Uneseného Čecha a Rakúšana zrejme v Líbyi zavraždili teroristi

Turistov uniesli po útoku na ropné pole.