Vznikol výbor za zrozumiteľnú francúzštinu administratívy

Paríž 3. augusta (TASR) - Úlohou francúzskeho Výboru na zjednodušenie administratívneho jazyka je nanovo prepísať v zrozumiteľnom jazyku 1600 existujúcich ...

Paríž 3. augusta (TASR) - Úlohou francúzskeho Výboru na zjednodušenie administratívneho jazyka je nanovo prepísať v zrozumiteľnom jazyku 1600 existujúcich formulárov. Veľká väčšina používateľov týchto tlačív ich pokladá za nejasné, nepochopiteľné a nezrozumiteľné, informuje v dnešnom čísle denník Le Monde.

Francúzsky minister pre verejné služby a štátnu reformu Michel Sapin zriadil výbor začiatkom júla. Jeho členmi sú jazykovedci a ďalší rôzni experti, zástupcovia užívateľov administratívnych tlačív a predstavitelia administrácie. Predsedom výboru je minister M. Sapin spolu s ministerkou kultúry a komunikácie Catherine Tascaovou.

František I. v roku 1539 dekrétom zrušil používanie latinčiny v administratíve a nariadil, aby sa v nej zaviedla francúzština. Kráľ chcel, aby úradné listiny boli zrozumiteľné pre veľkú väčšinu ich používateľov. Po približne piatich storočiach však administratívne tlačivá nie sú zrozumiteľné pre veľkú väčšinu ich používateľov, aj keď sa nepíšu po latinsky, ale po francúzsky.

Preto minister Sapin spolu s kolegyňou vo vláde Tascaovou vytvorili Výbor na zjednodušenie administratívneho jazyka, ktorého úlohou výboru bude uviesť do zrozumiteľnej formy rôzne tlačivá a poštu administratívy.

Denník uvádza aj konkrétne prípady administratívneho vyjadrovania, hoci sa to isté dá povedať úplne jednoducho, jasne a zrozumiteľne. Napríklad v kolónke, kde sa má napísať "patronymum", stačí požadovať jednoducho, aby do nej človek napísal "rodné meno".

Niektorí jazykovedci - členovia výboru - sú prekvapení, že v administratívnych textoch sa používajú už zastarané, prekonané výrazy, pochádzajúce z bývalého právnického jazyka.

Členka výboru, jazyková riaditeľka edície slovníkov Le Robert Josette Rey-Dobove si položila otázku, či sami pracovníci administratívy rozumejú slovám a frázam, ktoré inak do formulárov a ďalších administratívnych materiálov vkladajú. Jej názor je taký, že asi nie. Lenže ak človek neporozumie administratívnemu tlačivu, môže sa dostať do "nepríjemností". Je to "asymetrické", dodala Rey-Debová.

Občan sa nemá "vymotať" z nezrozumiteľne napísaných administratívnych tlačív, ale administratíva sa musí prispôsobiť občanovi, zdôraznil jazykovedec Pierre Encrevé, podpredseda výboru. Podľa neho to nie je len požiadavka na úrovni republiky, ale aj vec zdravého rozumu.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  5. Alarica – new business project in the market of shoes
  6. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  7. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  8. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  9. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  10. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 15 954
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 737
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 280
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 020
  5. Kam do tepla v januári? 1 764
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 394
  7. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 346
  8. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 1 244
  9. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 980
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 898

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Prečo sa Česi rozhodli vyhodiť vlastnú krajinu do povetria

Voliči Mariana Kotlebu a Miloša Zemana sa hnevajú na 21. storočie.

ŽENA

Prečo ľudia podvádzajú? Prieskum dal jasnú odpoveď

Prečo sú aj šťastní ľudia neverní?

Neprehliadnite tiež

Drahoš má šancu poraziť Zemana, ale výsledok bude tesný, tvrdí prieskum

Pol milióna Čechov stále nevie, koho budú voliť.

Irán opäť cvičí v strategickom Hormuzskom prielive

Na manévroch zúčastňuje iránske námorníctvo, vojenské letectvo a pozemné vojsko.

Z Nového Zélandu vyštartovala raketa nesúca tri komerčné satelity

Jeden bude zdrojom fotografií Zeme, ďalšie budú zhromažďovať informácie o rakete a počasí.

V Tokiu prvýkrát nacvičovali evakuáciu civilistov pri raketovom útoku

Cvičenie sa uskutočnilo v zábavnom komplexe, na stanici metra a v miestnom komunitnom centre.

Na filipínskej sopke Mayon hrozí nebezpečná erupcia

Viac ako 27-tisíc obyvateľov stále zostáva v evakuačných strediskách.