Vznikol výbor za zrozumiteľnú francúzštinu administratívy

Paríž 3. augusta (TASR) - Úlohou francúzskeho Výboru na zjednodušenie administratívneho jazyka je nanovo prepísať v zrozumiteľnom jazyku 1600 existujúcich ...

Paríž 3. augusta (TASR) - Úlohou francúzskeho Výboru na zjednodušenie administratívneho jazyka je nanovo prepísať v zrozumiteľnom jazyku 1600 existujúcich formulárov. Veľká väčšina používateľov týchto tlačív ich pokladá za nejasné, nepochopiteľné a nezrozumiteľné, informuje v dnešnom čísle denník Le Monde.

Francúzsky minister pre verejné služby a štátnu reformu Michel Sapin zriadil výbor začiatkom júla. Jeho členmi sú jazykovedci a ďalší rôzni experti, zástupcovia užívateľov administratívnych tlačív a predstavitelia administrácie. Predsedom výboru je minister M. Sapin spolu s ministerkou kultúry a komunikácie Catherine Tascaovou.

František I. v roku 1539 dekrétom zrušil používanie latinčiny v administratíve a nariadil, aby sa v nej zaviedla francúzština. Kráľ chcel, aby úradné listiny boli zrozumiteľné pre veľkú väčšinu ich používateľov. Po približne piatich storočiach však administratívne tlačivá nie sú zrozumiteľné pre veľkú väčšinu ich používateľov, aj keď sa nepíšu po latinsky, ale po francúzsky.

Preto minister Sapin spolu s kolegyňou vo vláde Tascaovou vytvorili Výbor na zjednodušenie administratívneho jazyka, ktorého úlohou výboru bude uviesť do zrozumiteľnej formy rôzne tlačivá a poštu administratívy.

Denník uvádza aj konkrétne prípady administratívneho vyjadrovania, hoci sa to isté dá povedať úplne jednoducho, jasne a zrozumiteľne. Napríklad v kolónke, kde sa má napísať "patronymum", stačí požadovať jednoducho, aby do nej človek napísal "rodné meno".

Niektorí jazykovedci - členovia výboru - sú prekvapení, že v administratívnych textoch sa používajú už zastarané, prekonané výrazy, pochádzajúce z bývalého právnického jazyka.

Členka výboru, jazyková riaditeľka edície slovníkov Le Robert Josette Rey-Dobove si položila otázku, či sami pracovníci administratívy rozumejú slovám a frázam, ktoré inak do formulárov a ďalších administratívnych materiálov vkladajú. Jej názor je taký, že asi nie. Lenže ak človek neporozumie administratívnemu tlačivu, môže sa dostať do "nepríjemností". Je to "asymetrické", dodala Rey-Debová.

Občan sa nemá "vymotať" z nezrozumiteľne napísaných administratívnych tlačív, ale administratíva sa musí prispôsobiť občanovi, zdôraznil jazykovedec Pierre Encrevé, podpredseda výboru. Podľa neho to nie je len požiadavka na úrovni republiky, ale aj vec zdravého rozumu.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  7. Inteligencia vo všetkom
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  10. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  1. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  2. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  3. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  4. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  7. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  10. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 273
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 682
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 935
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 798
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 643
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 916
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 938
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 805
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 611
  10. Pôžička, ktorá odmeňuje? Nie, nepomýlili sme sa 1 527

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Francúzsky analytik: Le Penová je v pozícii, z ktorej sa nevyhráva

Veriť, že Rusko je za všetkým zlé, je nesprávne, rovnako ako veriť tomu, že Rusko nemá vplyv, hovorí pre SME analytik FLORENT PARMENTIER.

SVET

Kremeľ smúti. Jeho favoritka Le Penová vo voľbách nevyhrala

Macron je kandidátom Bruselu a Merkelovej, Le Penová je z ľudu, opakujú ruské štátne médiá.

KOMENTÁRE

V čom majú Mihál s Beblavým výhodu

Môžu sa stať rozhodujúcou silou.

KOMENTÁRE

Moskvu zbavia jedného z jej symbolov

Chruščovky zbúrajú, milióny ľudí sa presťahujú.

Neprehliadnite tiež

Le Penová sa dočasne vzdala vedenia svojej strany

Le Penová už v minulosti uviedla, že nie je straníckou kandidátkou.

Česká justícia sa opäť zaoberá údajným zneužitím Vojenského spravodajstva

Prípad prisúdili novej sudkyni, a to po odobratí kauzy pôvodnej pre pochybnosti o jej nezaujatosti.

Trump si pripomenul vyvražďovanie Arménov, slovo genocída nepoužil

Americký prezident uviedol, že pripomínanie týchto udalostí zabráni tomu, aby sa opakovali.

Nemecká polícia sa náhodne dostala na stopu muža, ktorý vyrábal trhaviny

Pri domovej prehliadke sa našli nielen chemikálie a trhavina, ale aj iné nebezpečné látky.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop