Santiago 25. marca (TASR) - Predajcovia japonských automobiliek Nissan a Mazda v Santiagu de Chile žiadajú materskú firmu o zmenu názvov dvoch modelov Moco a Laputa, ktoré v tejto španielsky hovoriacej krajine vyvolávajú viac než úsmev na tvári.
"Moco" totiž v španielčine pomenúva nosný hlien a "puta" je veľmi vulgárnym synonymom prostitútky.
Je dosť ťažké predstaviť si čílskeho vodiča, ako sa chváli "novým sopľom" alebo "novou šľapkou", sťažujú sa predajcovia.
Podobné problémy sa vyskytli s modelom Pajero od firmy Mitsubishi, pretože toto slovo v Chile znamená ľahtikár.
