Delegátom na konferencii o klimatických zmenách chýbajú stoličky a preklady

Bonn 20. júla (TASR) - Pred záchranou sveta od budúceho globálneho otepľovania sa dnes delegáti na konferencii OSN o klimatických zmenách v nemeckom ...

Bonn 20. júla (TASR) - Pred záchranou sveta od budúceho globálneho otepľovania sa dnes delegáti na konferencii OSN o klimatických zmenách v nemeckom Bonne museli postarať o iné problémy - väčší počet stoličiek a preklad dokumentov z angličtiny.

Hneď po tom, ako predseda konferencie, holandský minister životného prostredia Jan Pronk otvoril plenárne zasadanie zástupcov 185 krajín sveta s prísľubom nestrácania času a intenzívnej práce na dosiahnutí dohody o obmedzení emisií skleníkových plynov, prihlásil sa o slovo ruský delegát.

"Na mnohých zasadnutiach za posledných niekoľko dní sme nemali preklad," sťažoval sa Alexander Bedritsky, vedúci ruskej delegácie, ktorá sa podľa jeho slov zaujíma o to, či materiály vydajú v oficiálnych jazykoch.

Na rozhovoroch sa ako pracovný jazyk používa takmer výlučne angličtina. Organizácia Spojených národov však používa ďalších päť oficiálnych jazykov - ruský, francúzsky, španielsky, čínsky a arabský.

K požiadavke na preklad rokovania sa pripojili aj zástupcovia bývalých krajín sovietskeho zväzu a francúzsky hovoriaci delegát zo západoafrickej Burkiny Faso. Podľa ukrajinského ministra ekológie a prírodných zdrojov Serhija Kurykina totiž chýbajúci preklad z angličtiny je vážnou prekážkou a tento stav považujú za neprijateľný.

Ukrajinci však mali aj iné problémy. Vjačeslav Lipinsky v ruskom jazyku nastolil otázku nedostatku primeraných miest na sedenie v konferenčnej hale. Na mieste pre ich šesťčlennú delegáciu totiž boli len dve stoličky.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  4. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  7. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  10. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  1. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  2. Študenti stredných a vysokých škôl môžu získať na účet 1000€
  3. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  4. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  5. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  6. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  7. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  8. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  9. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  10. Leto nekončí!
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 222
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 3 043
  3. Ako sme jazdili v socializme 1 945
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 782
  5. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 497
  6. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 424
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 256
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 247
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 170
  10. Leto nekončí! 835

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Slovensko inú možnosť ako jadro Únie nemá, Fico to vie

Krajiny bez eura budú strácať vplyv, Slovensko začína v regióne viesť debatu o budúcnosti EÚ.

DOMOV

Plavčan urobil nezvyčajnú vec. Oznámil Kiskovi, kedy končí

Fico naťahovanie času nekomentoval.

Neprehliadnite tiež

Svet

KĽDR sa nikdy nevzdá svojich jadrových zbraní, vyhlásil severokórejský diplomat

Americký diplomat Robert Wood uviedol, že hlavnou prioritou Trumpa je ochraňovať USA a ich spojencov.

Svet

Trump pošle do Afganistanu 3900 ďalších vojakov

Prví vojaci by mohli do krajiny pricestovať už v priebehu dní či týždňov.

Svet

Vatikánsky sekretár rokoval s Lavrovom a Kirillom, žiadal pomoc pre Venezuelu

Pre 62-ročného kardinála je to prvá návšteva Ruskej federácie.

Svet

USA potrestali sankciami čínske a ruské firmy za pomoc Severnej Kórei

Reštriktívne opatrenia majú ešte viac izolovať uzavretý štát za jeho jadrové a raketové testy.