Delegátom na konferencii o klimatických zmenách chýbajú stoličky a preklady

Bonn 20. júla (TASR) - Pred záchranou sveta od budúceho globálneho otepľovania sa dnes delegáti na konferencii OSN o klimatických zmenách v nemeckom ...

Bonn 20. júla (TASR) - Pred záchranou sveta od budúceho globálneho otepľovania sa dnes delegáti na konferencii OSN o klimatických zmenách v nemeckom Bonne museli postarať o iné problémy - väčší počet stoličiek a preklad dokumentov z angličtiny.

Hneď po tom, ako predseda konferencie, holandský minister životného prostredia Jan Pronk otvoril plenárne zasadanie zástupcov 185 krajín sveta s prísľubom nestrácania času a intenzívnej práce na dosiahnutí dohody o obmedzení emisií skleníkových plynov, prihlásil sa o slovo ruský delegát.

"Na mnohých zasadnutiach za posledných niekoľko dní sme nemali preklad," sťažoval sa Alexander Bedritsky, vedúci ruskej delegácie, ktorá sa podľa jeho slov zaujíma o to, či materiály vydajú v oficiálnych jazykoch.

Na rozhovoroch sa ako pracovný jazyk používa takmer výlučne angličtina. Organizácia Spojených národov však používa ďalších päť oficiálnych jazykov - ruský, francúzsky, španielsky, čínsky a arabský.

K požiadavke na preklad rokovania sa pripojili aj zástupcovia bývalých krajín sovietskeho zväzu a francúzsky hovoriaci delegát zo západoafrickej Burkiny Faso. Podľa ukrajinského ministra ekológie a prírodných zdrojov Serhija Kurykina totiž chýbajúci preklad z angličtiny je vážnou prekážkou a tento stav považujú za neprijateľný.

Ukrajinci však mali aj iné problémy. Vjačeslav Lipinsky v ruskom jazyku nastolil otázku nedostatku primeraných miest na sedenie v konferenčnej hale. Na mieste pre ich šesťčlennú delegáciu totiž boli len dve stoličky.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  6. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku
  10. Viac času pre rodinu by uvítala viac ako tretina Slovákov
  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Cambridge Business School, škola novej doby
  9. Cykloturistický trip študentov SvF STU v Bratislave – Vol. 4
  10. História sťahovania
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 8 910
  2. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 8 092
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 000
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 736
  5. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 7 069
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 5 205
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 154
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 518
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 759
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 1 993

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Nemýľte sa, toto nie je vaše Slovensko, zaznelo Kotlebovi pod oknom

Na to, aby zlo víťazilo, stačí, aby dobrí ľudia nerobili nič, pripomenul prezident Andrej Kiska.

EKONOMIKA

Lajčák hovorí o výbere Evky niečo iné, ako pred mesiacmi

Minister sa bránil prieskumom, teraz priznáva, že žiadny nebol.

Neprehliadnite tiež

Le Penová pripustila odchod podpredsedu FN kvôli sporom o euro

Le Penová priznala, že návrat samostatnej mene Francúzov znepokojuje.

Na finančnom úrade v nemeckom Chemnitzi opäť ohlásili bombu. A opäť to bol planý poplach

Od decembra sa Chemnitz opakovane stal dejiskom podobných hrozieb.

Trump v Jeruzaleme: Slovo Izrael na schôdzke s ruskými diplomatmi nepadlo

Americký prezident označil za "príšernú" jadrovú dohodu, ktorú v roku 2015 uzavrel jeho predchodca Barack Obama a lídri ďalších svetových mocností s Iránom.

Rusko a Turecko podpísali dohodu o zrušení sankcií. Paradajkové embargo ostáva

Rusi zaviedli sankcie po zostrelení stíhačky pri turecko-sýrskych hraniciach.