Bratislava 6. marca (TASR) - Prestížny diplom čestného doktora literatúry Svetovej akadémie umenia a kultúry sídliacej v Kalifornii dnes odovzdali v bratislavskom Klube slovenských spisovateľov za básnickú tvorbu Viliamovi Turčánymu, ktorý pred niekoľkými dňami oslávil významné životné jubileum - 75. narodeniny.
Turčányho literárna aktivita sa rozvinula v troch smeroch - je autorom pôvodnej lyriky, prekladateľom svetovej poézie a literárnovedným bádateľom. Prvú vlastnú zbierku básni Jarky v kraji vydal v roku 1957. Nasledovali zbierky V toku (1965), U kotvy (1972), Aj most som ja (1977), Srdce, DRSc. (1987), Až do najďalších končín (1988), Oheň z Neho (1992). Literárna kritika hodnotí jeho poéziu ako originálnu s príjemne pôsobiacim ľudským prídychom.
Doménou Turčányho prekladateľskej tvorby sú diela klasických talianskych básnikov. Vďake jeho prekladom sú slovenskému čitateľovi prístupné dve časti Alighieriho Božskej komédie, ale aj jeho poézia zo zbierky Nový život, výbery z poézie Michelangela Buonarottiho, či básne Francesca Petrarcu. Osobitné miesto v Turčányho prekladoch zaujíma prebásnenie výberu z Metamorfóz antického rímskeho básnika Ovídia. Rozsiahla je aj jeho literárnovedná práca. Reprezentuje ju rad publikovaných štúdií z oblasti básnického prekladu, ale aj profily diel Pavla Országha-Hviezdoslava, Svetozára Hurbana-Vajanského, Janka Jesenského, Ivana Krasku, Jána Hollého, Jána Kollára a ďalších.
Viliam Turčány sa narodil 24. februára 1928 v Suchej nad Parnou. Po štúdiu slovenského a francúzskeho jazyka na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského bol dlhoročným vedeckým pracovníkom Slovenskej akadémie vied v Bratislave.
V rozsiahlej literárnovednej práci sa Turčány sústredil najmä na analýzu umeleckej štruktúry slovenskej poézie 19. a 20. storočia. Od roku 1952 pôsobil až do roku 1970 v Ústave slovenskej literatúry Slovenskej akadémie vied. V rokoch 1970-1972 bol lektorom slovenskej a českej literatúry na Instituto orientale v Neapole. Neskôr, až do odchodu na dôchodok v roku 1988, bol vedeckým pracovníkom Literárnovedného ústavu SAV. V roku 1978 mu udelili titul zaslúžilého umelca.
