Učitelia v Škótsku bijú na poplach pred nahradzovaním angličtiny skratkami

Londýn 3. marca (TASR) - Pedagógovia v Škótsku sú zhrození a bijú na poplach. Príčinou je jedna tínedžerka a jej esej, ktorú napísala v skratkách, ktoré ...

Londýn 3. marca (TASR) - Pedagógovia v Škótsku sú zhrození a bijú na poplach. Príčinou je jedna tínedžerka a jej esej, ktorú napísala v skratkách, ktoré sa zvyčajne používajú v textových správach mobilných telefónov, napísal dnes britský denník Times.

Nemenovaná 13-ročná dievčina odovzdala esej učiteľke v štátnej strednej škole na západe Škótska s vysvetlením, že je to pre ňu "ľahšie ako bežná angličtina".

Esej sa začínala nasledovne: "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it's a gr8 plc." Denník Times priniesol preklad do "normálnej" angličtiny: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place", čo v slovenskom preklade znamená: Moje prázdniny boli úplnou stratou času. Predtým sme chodievali do New Yorku osobne navštíviť môjho brata, jeho priateľku a ich tri škriekajúce decká. Milujem New York, je to fantastické miesto.

Avšak učiteľka dievčiny bola zmätená. "Nemohla som uveriť tomu, čo so videla. Stránka sa hemžila hieroglyfmi, z ktorých mnohé som jednoducho nemohla rozlúštiť," uviedla.

Škótsky kvalifikačný úrad, ktorý monitoruje štandardy výučby v škótskom školskom systéme, vyjadril obavy v súvislosti s týmto problémom už v správe o minuloročných skúškach. "Musí byť vyvinuté maximálne úsilie zo všetkých častí výchovného systému, aby sa potlačilo používanie textového formátu ako formy písaného jazyka, a to s ohľadom na výučbu angličtiny," vyjadrila sa Judith Gillespiová zo Škótskej rady učiteľov. Kritizovala trend za posledné dve desaťročia, v ktorom sa zdôrazňovala hovorová angličtina v protiklade k tradičnému spisovnému jazyku - niečo, čo sa jasne odráža v skratkách používaných v textových správach.

Cynthia McVeyová, psychologička na glasgowskej univerzite, uvádza, že písanie v skratkách patrí k mladým ľuďom. "Nepíšu listy, takže sedieť a písať esej je nezvyčajné a ťažké. Vracajú sa k tomu, čo je pre nich pohodlnejšie - písanie vo forme skrátených slov je atraktívne a nekomplikované," uviedla.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  5. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  6. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  7. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  8. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  9. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  10. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 225
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 16 105
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 15 092
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 099
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 8 031
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 952
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 418
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 140
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 407
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 180

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Amnestie, Roháč a Sýkora. Čo má vplyv na prípad vraždy Remiáša

Na rozhodnutie o Mečiarových amnestiách má Ústavný súd posledné dni. Nájomný vrah Roháč dostal doživotie. Pri vražde Sýkoru sa spomína SIS.

DOMOV

Koalícia sa chce náhle zbaviť šéfa Ústavu pamäti národa

Ak by zmena zákona prešla, nové pravidlá začnú platiť od 15. októbra 2017.

KULTÚRA

Podivné príbehy a Instagram 19. storočia. Aký bol seriál 1890?

Historická detektívka sa pokúsila priniesť na obrazovky niečo iné.

Neprehliadnite tiež

Severná Kórea odpálila zrejme ďalšiu balistickú strelu

Juhokórejský prezident zvolal zasadnutie rady pre národnú bezpečnosť.

V Štajersku havaroval slovenský paraglidista

Pád z výšky 50 metrov stlmili koruny stromov.

V Manchestri zadržali ďalšieho podozrivého z teroristických aktivít

Británia v sobotu znížila stupeň teroristickej hrozby.

NATO ide do boja s terorizmom a nízkymi výdavkami na obranu

Ak by vznikol konflikt, nehľadáme percentá v rozpočte, ale tanky, vyhlásil veliteľ vojsk NATO.