Učitelia v Škótsku bijú na poplach pred nahradzovaním angličtiny skratkami

Londýn 3. marca (TASR) - Pedagógovia v Škótsku sú zhrození a bijú na poplach. Príčinou je jedna tínedžerka a jej esej, ktorú napísala v skratkách, ktoré ...

Londýn 3. marca (TASR) - Pedagógovia v Škótsku sú zhrození a bijú na poplach. Príčinou je jedna tínedžerka a jej esej, ktorú napísala v skratkách, ktoré sa zvyčajne používajú v textových správach mobilných telefónov, napísal dnes britský denník Times.

Nemenovaná 13-ročná dievčina odovzdala esej učiteľke v štátnej strednej škole na západe Škótska s vysvetlením, že je to pre ňu "ľahšie ako bežná angličtina".

Esej sa začínala nasledovne: "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it's a gr8 plc." Denník Times priniesol preklad do "normálnej" angličtiny: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place", čo v slovenskom preklade znamená: Moje prázdniny boli úplnou stratou času. Predtým sme chodievali do New Yorku osobne navštíviť môjho brata, jeho priateľku a ich tri škriekajúce decká. Milujem New York, je to fantastické miesto.

Avšak učiteľka dievčiny bola zmätená. "Nemohla som uveriť tomu, čo so videla. Stránka sa hemžila hieroglyfmi, z ktorých mnohé som jednoducho nemohla rozlúštiť," uviedla.

Škótsky kvalifikačný úrad, ktorý monitoruje štandardy výučby v škótskom školskom systéme, vyjadril obavy v súvislosti s týmto problémom už v správe o minuloročných skúškach. "Musí byť vyvinuté maximálne úsilie zo všetkých častí výchovného systému, aby sa potlačilo používanie textového formátu ako formy písaného jazyka, a to s ohľadom na výučbu angličtiny," vyjadrila sa Judith Gillespiová zo Škótskej rady učiteľov. Kritizovala trend za posledné dve desaťročia, v ktorom sa zdôrazňovala hovorová angličtina v protiklade k tradičnému spisovnému jazyku - niečo, čo sa jasne odráža v skratkách používaných v textových správach.

Cynthia McVeyová, psychologička na glasgowskej univerzite, uvádza, že písanie v skratkách patrí k mladým ľuďom. "Nepíšu listy, takže sedieť a písať esej je nezvyčajné a ťažké. Vracajú sa k tomu, čo je pre nich pohodlnejšie - písanie vo forme skrátených slov je atraktívne a nekomplikované," uviedla.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  2. Hitparáda štiav
  3. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  4. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  5. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  6. Malé knedličky, veľké dojmy
  7. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  8. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  9. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  10. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 515
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 094
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 893
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 629
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 561
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 779
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 463
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 704
  9. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 402
  10. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 183

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Británia sa rozhodla, hranice aj pre Slovákov chce zatvoriť už v marci

Theresa Mayová chystá obmedzenie voľného pohybu oznámiť v rovnaký deň, kedy oficiálne spustí rokovania o brexite.

DOLNÝ ZEMPLÍN KORZÁR

Smer na východe už oslavuje MDŽ. Zabáva vtipmi o svokrách

Nikto nespomínal ističe, ceny elektriny, ani dôchodky.

ŠPORT

Českému brankárovi zapadol jazyk, život mu zachraňoval útočník súpera

Otras mozgu, zlomený a narazený zub, rozťatá pera.

Neprehliadnite tiež

Ukrajinskí radikáli odmietli ultimátum samozvaných republík

Obe republiky v prípade neukončenia blokády hrozia prerušením dodávok uhlia.

‘Moslimovia majú veľa detí, aby ovládli Európu’ je hoax

Vyššia pôrodnosť má byť sofistikovaný spôsob, ako šíriť svoje názory. V skutočností súvisí skôr s chudobou.

Uznajte palestínsky štát, vyzvalo Hollanda 150 poslancov

Francúzsko sa prihlásilo k takzvanému dvojštátnemu riešeniu izraelsko-palestínskeho konfliktu, štát Palestína však doteraz neuznalo.

Iracké vládne sily dobyli v Mósule kľúčový most

Opravenie poškodeného mosta má pomôcť pri porážke Islamského štátu. Urýchli totiž zásobovanie irackej armády.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop