SME
Streda, 27. január, 2021 | Meniny má BohušKrížovkyKrížovky

Učitelia v Škótsku bijú na poplach pred nahradzovaním angličtiny skratkami

Londýn 3. marca (TASR) - Pedagógovia v Škótsku sú zhrození a bijú na poplach. Príčinou je jedna tínedžerka a jej esej, ktorú napísala v skratkách, ktoré ...

Londýn 3. marca (TASR) - Pedagógovia v Škótsku sú zhrození a bijú na poplach. Príčinou je jedna tínedžerka a jej esej, ktorú napísala v skratkách, ktoré sa zvyčajne používajú v textových správach mobilných telefónov, napísal dnes britský denník Times.

Nemenovaná 13-ročná dievčina odovzdala esej učiteľke v štátnej strednej škole na západe Škótska s vysvetlením, že je to pre ňu "ľahšie ako bežná angličtina".

Esej sa začínala nasledovne: "My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it's a gr8 plc." Denník Times priniesol preklad do "normálnej" angličtiny: "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place", čo v slovenskom preklade znamená: Moje prázdniny boli úplnou stratou času. Predtým sme chodievali do New Yorku osobne navštíviť môjho brata, jeho priateľku a ich tri škriekajúce decká. Milujem New York, je to fantastické miesto.

Skryť Vypnúť reklamu

Avšak učiteľka dievčiny bola zmätená. "Nemohla som uveriť tomu, čo so videla. Stránka sa hemžila hieroglyfmi, z ktorých mnohé som jednoducho nemohla rozlúštiť," uviedla.

Škótsky kvalifikačný úrad, ktorý monitoruje štandardy výučby v škótskom školskom systéme, vyjadril obavy v súvislosti s týmto problémom už v správe o minuloročných skúškach. "Musí byť vyvinuté maximálne úsilie zo všetkých častí výchovného systému, aby sa potlačilo používanie textového formátu ako formy písaného jazyka, a to s ohľadom na výučbu angličtiny," vyjadrila sa Judith Gillespiová zo Škótskej rady učiteľov. Kritizovala trend za posledné dve desaťročia, v ktorom sa zdôrazňovala hovorová angličtina v protiklade k tradičnému spisovnému jazyku - niečo, čo sa jasne odráža v skratkách používaných v textových správach.

Skryť Vypnúť reklamu

Cynthia McVeyová, psychologička na glasgowskej univerzite, uvádza, že písanie v skratkách patrí k mladým ľuďom. "Nepíšu listy, takže sedieť a písať esej je nezvyčajné a ťažké. Vracajú sa k tomu, čo je pre nich pohodlnejšie - písanie vo forme skrátených slov je atraktívne a nekomplikované," uviedla.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  3. Hygge ako životný štýl
  4. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  5. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  6. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  7. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  8. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  9. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  10. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  1. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  2. Závod zamestnáva 500 ľudí. Tatravagónka v Trebišove má 50 rokov
  3. Spoločnosť BILLA v novom e-booku radí, ako sa stravovovať zdravo
  4. Počas koronakrízy vzrástli obavy z dopadov práceneschopnosti
  5. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  6. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  7. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  8. Budovanie zelenej značky
  9. Arval Slovakia: Spoliehajú na nás firmy z kľúčových sektorov
  10. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 21 032
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 20 550
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 18 013
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 654
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 289
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 7 996
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 531
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 395
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 268
  10. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020 6 778
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pohľad do miestnosti vo Fakultnej nemocnici v Trnave, v ktorej sa podáva vakcína na prevenciu ochorenia COVID-19.

Nemocnice navrhujú, aby sa náhradníci prihlasovali cez portál korona.gov.

13 h
Policajt zastavuje vodiča auta počas kontroly dodržiavania protipandemických opatrení na Gagarinovej ulici v Bratislave.

Na Slovensku sa skončilo celoplošné testovanie.

3 h

Druhé plošné testovanie za sto miliónov dosiahlo toto.

Neprehliadnite tiež

Čínsky prezident Si Ťin-pching.

Úsilie je v súlade so spoločnými záujmami oboch krajín.

40m
Alexej Navaľnyj.

Navaľného najskôr takmer otrvávili, teraz ho zatkli.

54m
Carolina Darias

Carolina Dariasová nastúpi do funkcie ministerky zdravotníctva.

1 h
Ilustračné foto

Trest udelil čínsky súd.

2 h