SME
Štvrtok, 21. január, 2021 | Meniny má VincentKrížovkyKrížovky

Saudská Arábia si predvolala českého veľvyslanca pre Satanské verše

Česká vláda však proti románu Salmana Rushdieho zasahovať nemieni.

Salman Rushdie.Salman Rushdie. (Zdroj: TASR/AP)

ABÚ ZABÍ. Ministerstvo zahraničných vecí Saudskej Arábie si predvolalo českého veľvyslanca v Rijáde, aby mu tlmočilo kritiku za český preklad románu Satanské verše, ktorý na jar vydalo nakladateľstvo Paseka.

Román o Mohamedovi

Román spisovateľa Salmana Rushdieho popisuje život proroka Mohameda, čo moslimovia nestrpia, napísal v piatok na svojej stránke spravodajský server iDNES.cz.

Saudská Arábia preklad románu odsudzuje a podľa miestnej tlačovej agentúry SPA žiada, aby sa české veľvyslanectvo pokúsilo jeho predaj zastaviť, informovala agentúra Reuters.

Skryť Vypnúť reklamu

Minister zahraničných vecí ČR Lubomír Zaorálek však v piatok večer vyhlásil, že vláda proti románu zasahovať nemieni. Vysvetlil, že v ČR je sloboda slova a vyjadrovania a "my nemôžeme na našom postoji nič meniť".

Prečítajte si tiež:Irán bojkotuje Frankfurtský knižný veľtrh, vystúpi na ňom RushdieČítajte 

Satanské verše

Indicko-britský spisovateľ Salman Rushdie vydal Satanské verše v roku 1988. Román popisuje premenu dvoch cestujúcich, ktorí zázrakom prežili výbuch uneseného lietadla nad kanálom La Manche. Bollywoodsky herec Džibríl Farišta sa začne podobať na archanjela Gabriela a dabingový herec Saládín Čamča pripomína diabla.

Džibríl Farišta si zvyká na život v súčasnom Anglicku, ale v jeho snoch vystupuje okrem iných aj prorok Mohamed. Práve pasáže z jeho života sú oficiálnym dôvodom, prečo majú moslimovia zakázané čítať túto knihu. Prorok sa totiž podľa Koránu nesmie objavovať v umeleckých dielach.

Skryť Vypnúť reklamu

Celá kniha je údajne zámerným výsmechom islamu: prorok Mohamed v nej vystupuje pod menom Mahound, ako o ňom zvykli hovoriť križiaci. V skomolenom mene sa navyše skrýva aj anglické slovo "hound" - v preklade lovecký pes.

Fatva na Rushdieho

Bývalý iránsky duchovný vodca ajatolláh Rúholláh Chomejní kvôli Satanským veršom vydal na Rushdieho fatvu. Tá sa vzťahuje na každého, kto sa podieľal na vydaní knihy. Radikálni islamisti tak v roku 1991 zavraždili prekladateľa do japončiny.

Terčom útoku bol aj taliansky prekladateľ a vydavateľ z Nórska. V Turecku zasa dav fanatikov podpálil hotel, v ktorom býval prekladateľ Rushdieho knihy - pri tragédii zomrelo 37 ľudí.

Ako prekladateľ románu do češtiny sa uvádza Jan Tichý. Server iDNES.cz napísal, že ide o pseudonym. "Šlo o vzájomnú dohodu medzi mnou a nakladateľstvom," spresnil "Tichý" v máji v rozhovore pre tento web.

Skryť Vypnúť reklamu

Kniha vyšla v apríli v náklade asi 5000 kusov, ktorý je podľa nakladateľstva Paseka už takmer vypredaný. Riaditeľ spoločnosti Filip Mikeš podľa agentúry Reuters uviedol, že vo vydávaní Rushdieho diel chcú pokračovať.

Prvý preklad Rushdieho Satanských veršov v češtine vyšiel v roku 1994.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  3. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  4. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  8. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  1. Hygge ako životný štýl
  2. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  5. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  6. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  7. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  8. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  9. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  10. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 33 185
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 31 908
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 13 704
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 181
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 10 035
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 571
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 928
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 833
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 533
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 698
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Česká republika

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marcel Slávik

Minister hospodárstva naňho podal trestné oznámenie.

1 h
Joe Biden.

Pozrite si prehľad dnešného dňa.

1 h
Ilustračná fotografia.

Testovanie sa koná od 18. do 26. januára.

2 h
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Valec OĽaNO ide ďalej

Peter Tkačenko

Niekto zabudol, že terajšia vláda je zajtrajšia opozícia.

4 h

Neprehliadnite tiež

Zdravotná sestra pripravuje dávku vakcíny proti ochoreniu COVID-19.

Slovensko si doobjednalo 3,4 milióna vakcín.

15m
Ilustračná snímka.

Geologické služby stanovili silu zemetrasenia na 4,9.

21m
Vydavateľstvo Naše vojsko na svojich stránkach ponúka kalendár na rok 2021 s názvom Osobnosti Tretej ríše. Sú v ňom vyobrazení najznámejší nacistickí zločinci.

Antisemitská kniha deťom radí, ako spoznať žida. Ponúkajú ju viaceré e-shopy vrátane slovenských.

23m
Ilustračné foto

Europoslanci vyzvali krajiny EÚ na prijatie ďalších sankcii voči Rusku.

58m