Saudská Arábia si predvolala českého veľvyslanca pre Satanské verše

Česká vláda však proti románu Salmana Rushdieho zasahovať nemieni.

Salman Rushdie.(Zdroj: TASR/AP)

ABÚ ZABÍ. Ministerstvo zahraničných vecí Saudskej Arábie si predvolalo českého veľvyslanca v Rijáde, aby mu tlmočilo kritiku za český preklad románu Satanské verše, ktorý na jar vydalo nakladateľstvo Paseka.

Román o Mohamedovi

Román spisovateľa Salmana Rushdieho popisuje život proroka Mohameda, čo moslimovia nestrpia, napísal v piatok na svojej stránke spravodajský server iDNES.cz.

Saudská Arábia preklad románu odsudzuje a podľa miestnej tlačovej agentúry SPA žiada, aby sa české veľvyslanectvo pokúsilo jeho predaj zastaviť, informovala agentúra Reuters.

Minister zahraničných vecí ČR Lubomír Zaorálek však v piatok večer vyhlásil, že vláda proti románu zasahovať nemieni. Vysvetlil, že v ČR je sloboda slova a vyjadrovania a "my nemôžeme na našom postoji nič meniť".

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež:Irán bojkotuje Frankfurtský knižný veľtrh, vystúpi na ňom Rushdie

Satanské verše

Indicko-britský spisovateľ Salman Rushdie vydal Satanské verše v roku 1988. Román popisuje premenu dvoch cestujúcich, ktorí zázrakom prežili výbuch uneseného lietadla nad kanálom La Manche. Bollywoodsky herec Džibríl Farišta sa začne podobať na archanjela Gabriela a dabingový herec Saládín Čamča pripomína diabla.

Džibríl Farišta si zvyká na život v súčasnom Anglicku, ale v jeho snoch vystupuje okrem iných aj prorok Mohamed. Práve pasáže z jeho života sú oficiálnym dôvodom, prečo majú moslimovia zakázané čítať túto knihu. Prorok sa totiž podľa Koránu nesmie objavovať v umeleckých dielach.

Celá kniha je údajne zámerným výsmechom islamu: prorok Mohamed v nej vystupuje pod menom Mahound, ako o ňom zvykli hovoriť križiaci. V skomolenom mene sa navyše skrýva aj anglické slovo "hound" - v preklade lovecký pes.

Fatva na Rushdieho

Bývalý iránsky duchovný vodca ajatolláh Rúholláh Chomejní kvôli Satanským veršom vydal na Rushdieho fatvu. Tá sa vzťahuje na každého, kto sa podieľal na vydaní knihy. Radikálni islamisti tak v roku 1991 zavraždili prekladateľa do japončiny.

Terčom útoku bol aj taliansky prekladateľ a vydavateľ z Nórska. V Turecku zasa dav fanatikov podpálil hotel, v ktorom býval prekladateľ Rushdieho knihy - pri tragédii zomrelo 37 ľudí.

Ako prekladateľ románu do češtiny sa uvádza Jan Tichý. Server iDNES.cz napísal, že ide o pseudonym. "Šlo o vzájomnú dohodu medzi mnou a nakladateľstvom," spresnil "Tichý" v máji v rozhovore pre tento web.

Kniha vyšla v apríli v náklade asi 5000 kusov, ktorý je podľa nakladateľstva Paseka už takmer vypredaný. Riaditeľ spoločnosti Filip Mikeš podľa agentúry Reuters uviedol, že vo vydávaní Rushdieho diel chcú pokračovať.

Prvý preklad Rushdieho Satanských veršov v češtine vyšiel v roku 1994.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 934
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 517
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 7 951
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 521
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 923
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 690
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 488
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 3 348
  9. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 2 820
  10. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 462

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Osem zásadných zmien v hypotékach, ktoré odštartujú od marca

Kto si málo sporí a príliš často mení zamestnanie, dostane o niečo nižší úver ako doteraz.

BRATISLAVA

Bol priekopník – utečenec. Jeho meno zmizlo z novín aj z histórie

Václav Nedomanský má zo svetových šampionátov deväť medailí.

Neprehliadnite tiež

Novým šéfom demokratov sa stal hispánec Tom Perez

V posledných voľbách bol skalným stúpencom Hillary Clintonovej.

Le Penovej spolupracovníka obvinili, kampaň jej strany predražil

Iba pred niekoľkými dňami obvinili francúzske orgány zo sprenevery Le Penovej blízku spolupracovníčku Catherine Grisetovú.

Orbán: Západ odsudzuje len nacizmus, na komunizmus zabúda

Maďarský prezident podotkol, že ničivé idey 20. storočia pochádzajú zo Západu, čo platí aj pri základných myšlienkach komunizmu.

Nemecká CDU zaradila Merkelovú do čela svojej kandidátky

Merkelová kandiduje do Spolkového snemu za volebný obvod Stralsund už od roku 1990.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop