Český turistický portál doslovne preložil názvy obcí na juhu Moravy

V ruskej verzii sa z kultúrnej pamiatky svetového dedičstva UNESCO Lednice stal Cholodilnik a v anglickej Refrigerator.

Zámok v Ledniciach.(Zdroj: SITA)

BRNO. Nový turistický portál Juhomoravského kraja, na ktorý upozornil denník Mladá Fronta DNES, získal v utorok publicitu, o akú zrejme nestál. Doslovne totiž preložil názvy desiatok obcí na južnej Morave.

Z nového krajského webu, ktorý mal nalákať turistov, si uťahoval aj primátor Brna Petr Vokřál.

"Keď pôjdem na budúce na dovolenku, tak istotne navštívim Bratislavský kraj, tretí najľudnatejší kraj ČR, ktorý si precestujem parným vlakom, potom pôjdem na prehliadku Chladničky pri Valticiach a večer strávim v Břeclavi s folklórnou legendou Schwarzen Joshka," citoval dnes primátora server iDNES.cz.

Narážal na to, že slovenský preklad vyhlásil južnú Moravu za Bratislavský kraj, zámok Lednice za Chladničky a folklórnu legendu Jožku Černého prekrstil na "Schwarzen Joshka".

Doslovný preklad aj do angličtiny

V ruskej verzii sa z kultúrnej pamiatky svetového dedičstva UNESCO Lednice stal Cholodilnik a v anglickej Refrigerator.

Hajtmanstvo totiž nechalo web, za ktorý zaplatilo milión korún, preložiť do viacerých jazykov robotickým prekladačom, čo v desiatkach juhomoravských obcí vyvolalo uprostred turistickej sezóny rozruch.

Tak napríklad vinársku obec Březí prekladač označil v angličtine za obec Pregnant, Skalicu za Vitriol, Zaječí za Hare, Zastávku za Township Stop a Klobouky u Brna za Hats in Brno.

Ďalšie preklady majú robiť ľudia

Chyby na webe začali v utorok popoludní jedna po druhej postupne miznúť, ako sa ozývali posmešné hlasy, ale podľa iDNES.cz boli aj faktické. Napríklad mapka do národného parku Podyjí zaviedla turistu až do Jemenu.

Stránku vytvorila spoločnosť iMakers, kraj si ju však mieni naďalej spravovať sám. Ďalšie preklady už budú robiť ľudia, zaviazal sa člen krajskej rady Václav Božek.

"Musím ľuďom zodpovedným za tento web veľmi poďakovať... Už dlho som sa u čítania oficiálnych stránok tak nepobavil," citovala internetová stránka denníka Mladá fronta DNES jeden z komentárov na Facebooku.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  3. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  4. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  7. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  8. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 14 920
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 085
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 462
  4. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 293
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 279
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 802
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 463
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 771
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 109
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 048

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Kiska, Kaliňák či Matovič. Ako reagujú politici na návrh na rozpustenie ĽSNS

Smer pripomína Adolfa Hitlera, Most-híd hovorí o logickom kroku.

KOMENTÁRE

Porážkou Islamského štátu teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci prehrávajú a vracajú sa do svojich domov v Európe.

Neprehliadnite tiež

Podozrivý z útokov v Manchestri telefonoval pred činom matke

Výbušniny sa naučil podľa brata vyrábať na internete.

Rumunskí letoví dispečeri vstúpia do štrajku, môže byť neobmedzený

Dôvodom nespokojnosti je stále absentujúca kolektívna dohoda so zamestnávateľom.

Bojoval proti Sovietom. Tisíce Fínov sa rozlúčili so zosnulým exprezidentom

Mauno Koivisto sa v roku 1982 stal deviatym prezidentom Fínska.

V Stredozemnom mori zachránili ďalších asi 2300 ľudí

Pri akcii pomáhali lode pobrežnej stráže a Lekárov bez hraníc.