Český turistický portál doslovne preložil názvy obcí na juhu Moravy

V ruskej verzii sa z kultúrnej pamiatky svetového dedičstva UNESCO Lednice stal Cholodilnik a v anglickej Refrigerator.

Zámok v Ledniciach.(Zdroj: SITA)

BRNO. Nový turistický portál Juhomoravského kraja, na ktorý upozornil denník Mladá Fronta DNES, získal v utorok publicitu, o akú zrejme nestál. Doslovne totiž preložil názvy desiatok obcí na južnej Morave.

Z nového krajského webu, ktorý mal nalákať turistov, si uťahoval aj primátor Brna Petr Vokřál.

"Keď pôjdem na budúce na dovolenku, tak istotne navštívim Bratislavský kraj, tretí najľudnatejší kraj ČR, ktorý si precestujem parným vlakom, potom pôjdem na prehliadku Chladničky pri Valticiach a večer strávim v Břeclavi s folklórnou legendou Schwarzen Joshka," citoval dnes primátora server iDNES.cz.

Narážal na to, že slovenský preklad vyhlásil južnú Moravu za Bratislavský kraj, zámok Lednice za Chladničky a folklórnu legendu Jožku Černého prekrstil na "Schwarzen Joshka".

Doslovný preklad aj do angličtiny

V ruskej verzii sa z kultúrnej pamiatky svetového dedičstva UNESCO Lednice stal Cholodilnik a v anglickej Refrigerator.

Hajtmanstvo totiž nechalo web, za ktorý zaplatilo milión korún, preložiť do viacerých jazykov robotickým prekladačom, čo v desiatkach juhomoravských obcí vyvolalo uprostred turistickej sezóny rozruch.

Tak napríklad vinársku obec Březí prekladač označil v angličtine za obec Pregnant, Skalicu za Vitriol, Zaječí za Hare, Zastávku za Township Stop a Klobouky u Brna za Hats in Brno.

Ďalšie preklady majú robiť ľudia

Chyby na webe začali v utorok popoludní jedna po druhej postupne miznúť, ako sa ozývali posmešné hlasy, ale podľa iDNES.cz boli aj faktické. Napríklad mapka do národného parku Podyjí zaviedla turistu až do Jemenu.

Stránku vytvorila spoločnosť iMakers, kraj si ju však mieni naďalej spravovať sám. Ďalšie preklady už budú robiť ľudia, zaviazal sa člen krajskej rady Václav Božek.

"Musím ľuďom zodpovedným za tento web veľmi poďakovať... Už dlho som sa u čítania oficiálnych stránok tak nepobavil," citovala internetová stránka denníka Mladá fronta DNES jeden z komentárov na Facebooku.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  2. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  3. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  4. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  5. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  8. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  9. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  10. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 9 769
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 983
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 217
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 358
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 330
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 918
  7. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 627
  8. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 566
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 457
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 863

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Keď už sa dostanete do štádia hladomoru, je príliš neskoro

OSN po šiestich rokoch znovu vyhlásila hladomor. Okrem Juhosudáncov môže byť v ohrození až dvadsať miliónov ľudí.

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.

Neprehliadnite tiež

Dvaja podnapití Chorváti rasisticky urážali herca Jamieho Foxxa

Podnapitých mužov vyviedli čašníci z podniku, pričom neodkladne informovali o incidente mužov zákona.

Vo Viedni sa začal proces s násilníkmi z Iraku, ktorí zneužili Nemku

Obžalovaní sa pokúšajú preniesť vinu na niektorého z krajanov.

Do Kolína prišlo vlani menej turistov, dôvodom sú bezpečnostné obavy

Mnoho turistov z Číny už neprilieta do Paríža či Düsseldorfu, namiesto toho pricestujú do Prahy a Viedne.

Lavína zasiahla obytnú oblasť na súostroví Špicbergy, zranených nehlásia

Nórske centrum pre lavíny nedávno varovalo, že na Svalbarde je zvýšené riziko lavín.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop