TOKIO. Japonská pobočka americkej spoločnosti Walt Disney sa v pondelok ospravedlnila na sociálnej sieti Twitter za to, že tweet odoslaný z centrálneho účtu tejto korporácie im pri príležitosti 70. výročia zhodenia atómovej bomby na Nagasaki "blahoželal k nie výnimočnému dňu".
Informovala o tom agentúra AP.
Spoločnosť vyjadrila "hlboké ospravedlnenie za spôsobené rozpaky" s prísľubom, že bude so svojím účtom na Twitteri narábať opatrnejšie.
Pôvodné znenie nedeľňajšieho tweetu totiž znelo "Veľmi radostné nenarodeniny!" a pochádza z piesne použitej v Disneyho kreslenom filme Alica v krajine zázrakov.
Frázou "nenarodeniny" označil autor rovnomennej knižnej predlohy Lewis Carroll akýkoľvek deň v roku okrem dňa narodenín. Systém však tento jazykový novotvar preložil do japončiny ako "nie výnimočný" deň, čo v Japonsku vyvolalo ostrú kritiku, najmä ohľadom načasovania tohto tweetu.
Japonsko každoročne usporadúva spomienkové slávnosti, ktorými si uctieva pamiatku vyše 74.000 ľudí zabitých pri jadrovom útoku na Nagasaki z 9. augusta 1945.
Ten prišiel tri dni po zhodení prvej atómovej bomby na civilný cieľ, mesto Hirošimu. Tokio kapitulovalo 15. augusta, čím sa skončila druhá svetová vojna.
【お詫び】8月9日のディズニーTwitterアカウントからのツイートについて、皆様にご不快な思いをさせてしまう不適切な表現がありましたことを深くお詫び申し上げます。今後につきましては細心の注意を払ってアカウント運営を行ってまいります。
— ディズニー公式 (@disneyjp) 9. Srpen 2015
