SME

Si cudzinka, nehovor, čo máme robiť, počúva v Južnom Tirolsku Slovenka

Slovenka ZUZANA HACKHOFFER začínala v Južnom Tirolsku, autonómnom talianskom regióne, v starej reštaurácii plnej prachu a mačiek.

Zuzana žije v Južnom Tirolsku už 14 rokov. V pekárni jej začína pomáhať aj syn Šimon.Zuzana žije v Južnom Tirolsku už 14 rokov. V pekárni jej začína pomáhať aj syn Šimon. (Zdroj: SME – TIBOR SOMOGYI)

Nemajú tu siestu a po taliansky rozprávajú neradi. Dnes vlastní s talianskym manželom sieť pekární v Bolzane.

Ako ste sa dostali do Talianska?

Po maturite sa nám podarilo s kamarátkou vybaviť si prácu v Taliansku prostredníctvom agentúry. Ja som sa predtým vydala a narodila sa mi dcérka, takže rozhodovanie, či ísť, alebo zostať bolo pre mňa veľmi ťažké. Naša situácia doma však bola zlá, chceli sme stavať dom a nemali sme peniaze.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tak ste odišli.

Doma som nechala dcérku, ktorá mala iba šesť týždňov. Bolo to hrozné. Vždy som si hovorila, že to robím pre ňu, aby sme mali kde bývať. Pracovala som v Bolzane v starej reštaurácii zo 17. storočia. Bola plná prachu a mačiek. Pracovala som aj desať hodín denne. Chodila som so slovníkom pod pazuchou, po taliansky som nehovorila vôbec, nemčinu som ovládala iba zo školy. Zákazníci si pýtali forchettu, čo je vidlička, ja som doniesla servítku.

SkryťVypnúť reklamu

S dcérou na Slovensku zostal váš manžel?

Áno, ale nebol na výchovu detí zvyknutý, preto ju opatrovala najmä mama. Keď sa v reštaurácii v Taliansku uvoľnilo miesto, prišiel môj muž. Pracoval v kuchyni, kde som mu pomáhala, často sme boli v práci do tretej v noci. Na Slovensko sme chodievali aj na otočku na dva dni, len aby sme videli dcéru.

Pracovali ste takto celý rok?

Neskôr sme robili len sezónne práce, dostali sme sa do Val Gardeny či na Seiser Alm, kde bolo aj viac Slovákov. Narodil sa mi syn, no vo vzťahu s manželom sa začali hromadiť problémy, ktoré vyvrcholili rozchodom. Prišla som o všetko, čo sme spolu nadobudli. Zostala som s dvoma deťmi, dom na Slovensku sme predali.

Prečo ste sa rozhodli žiť v Taliansku?

Mohla som sa rozhodnúť - pôjdem na Slovensko, kde nemám nič, alebo zostanem tu. Vtedy som našla inzerát na miesto opatrovateľky detí v hoteli. Prišla som sem do Rittenu - dedinky nad Bolzanom. Vzali ma do rodinného hotela, šéfka nemala problém s tým, aby som do programu opatrovania zahrnula aj svoje deti. Často to bolo náročné, mala som na starosti aj 30 detí a okrem toho aj trojročného syna.

SkryťVypnúť reklamu

Kedy ste stretli vášho súčasného manžela?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C3SNB na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  2. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  3. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  7. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  8. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 699
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 528
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 15 519
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 689
  5. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 10 594
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 9 991
  7. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 683
  8. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 419
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Pre Maorijov sú tieto zvieratá posvätné.


TASR
Ilustračné foto

Po zhruba 11 hodinách sa vodičom podarilo so zamestnávateľmi dohodnúť.


TASR
Srbský minister zahraničných vecí Ivica Dačič.

Výbor privítal rozsiahly zoznam súvisiacich písomných záväzkov prijatých kosovskými úradmi.


TASR
Ilustračné foto.

Úrady zakázali školákom nosiť oblečenie, ktorými dávajú najavo náboženskú príslušnosť.


TASR

Sportnet

Gerson Rodrigues.

Vypočujte si štvrtkovú časť denného športového podcastu portálu Sportnet.sk, v ktorom si zhrnieme to najdôležitejšie, čo sa udialo v športovom svete.


Justin Brazeau, Erik Černák a brankár Andrej Vasilevskij v zápase NHL Tampa Bay Lightning - Boston Bruins.

Boston sa už mohol tešiť z postupu do play-off, ale bude si musieť ešte počkať.


TASR
Jannik Sinner na turnaji ATP v Miami 2024.

Obaja favoriti uspeli v dvoch setoch.


TASR
Uprostred brankár Stanislav Škovránek (Michalovce) a vpravo Juraj Šiška (Zvolen) v piatom zápase štvrťfinále play off hokejovej Tipos extraligy HK Dukla Ingema Michalovce - HKM Zvolen

Zvolenčania budú chýbať v extraligovom semifinále prvýkrát od roku 2017.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu