Nemajú tu siestu a po taliansky rozprávajú neradi. Dnes vlastní s talianskym manželom sieť pekární v Bolzane.
Ako ste sa dostali do Talianska?
Po maturite sa nám podarilo s kamarátkou vybaviť si prácu v Taliansku prostredníctvom agentúry. Ja som sa predtým vydala a narodila sa mi dcérka, takže rozhodovanie, či ísť, alebo zostať bolo pre mňa veľmi ťažké. Naša situácia doma však bola zlá, chceli sme stavať dom a nemali sme peniaze.
Tak ste odišli.
Doma som nechala dcérku, ktorá mala iba šesť týždňov. Bolo to hrozné. Vždy som si hovorila, že to robím pre ňu, aby sme mali kde bývať. Pracovala som v Bolzane v starej reštaurácii zo 17. storočia. Bola plná prachu a mačiek. Pracovala som aj desať hodín denne. Chodila som so slovníkom pod pazuchou, po taliansky som nehovorila vôbec, nemčinu som ovládala iba zo školy. Zákazníci si pýtali forchettu, čo je vidlička, ja som doniesla servítku.
S dcérou na Slovensku zostal váš manžel?
Áno, ale nebol na výchovu detí zvyknutý, preto ju opatrovala najmä mama. Keď sa v reštaurácii v Taliansku uvoľnilo miesto, prišiel môj muž. Pracoval v kuchyni, kde som mu pomáhala, často sme boli v práci do tretej v noci. Na Slovensko sme chodievali aj na otočku na dva dni, len aby sme videli dcéru.
Pracovali ste takto celý rok?
Neskôr sme robili len sezónne práce, dostali sme sa do Val Gardeny či na Seiser Alm, kde bolo aj viac Slovákov. Narodil sa mi syn, no vo vzťahu s manželom sa začali hromadiť problémy, ktoré vyvrcholili rozchodom. Prišla som o všetko, čo sme spolu nadobudli. Zostala som s dvoma deťmi, dom na Slovensku sme predali.
Prečo ste sa rozhodli žiť v Taliansku?
Mohla som sa rozhodnúť - pôjdem na Slovensko, kde nemám nič, alebo zostanem tu. Vtedy som našla inzerát na miesto opatrovateľky detí v hoteli. Prišla som sem do Rittenu - dedinky nad Bolzanom. Vzali ma do rodinného hotela, šéfka nemala problém s tým, aby som do programu opatrovania zahrnula aj svoje deti. Často to bolo náročné, mala som na starosti aj 30 detí a okrem toho aj trojročného syna.
Kedy ste stretli vášho súčasného manžela?
