PESTRÉ LETO V ZAHRANIČÍ

Si cudzinka, nehovor, čo máme robiť, počúva v Južnom Tirolsku Slovenka

Slovenka ZUZANA HACKHOFFER začínala v Južnom Tirolsku, autonómnom talianskom regióne, v starej reštaurácii plnej prachu a mačiek.

Zuzana žije v Južnom Tirolsku už 14 rokov. V pekárni jej začína pomáhať aj syn Šimon.(Zdroj: SME – TIBOR SOMOGYI)

Nemajú tu siestu a po taliansky rozprávajú neradi. Dnes vlastní s talianskym manželom sieť pekární v Bolzane.

Ako ste sa dostali do Talianska?

Po maturite sa nám podarilo s kamarátkou vybaviť si prácu v Taliansku prostredníctvom agentúry. Ja som sa predtým vydala a narodila sa mi dcérka, takže rozhodovanie, či ísť, alebo zostať bolo pre mňa veľmi ťažké. Naša situácia doma však bola zlá, chceli sme stavať dom a nemali sme peniaze.

Tak ste odišli.

Doma som nechala dcérku, ktorá mala iba šesť týždňov. Bolo to hrozné. Vždy som si hovorila, že to robím pre ňu, aby sme mali kde bývať. Pracovala som v Bolzane v starej reštaurácii zo 17. storočia. Bola plná prachu a mačiek. Pracovala som aj desať hodín denne. Chodila som so slovníkom pod pazuchou, po taliansky som nehovorila vôbec, nemčinu som ovládala iba zo školy. Zákazníci si pýtali forchettu, čo je vidlička, ja som doniesla servítku.

S dcérou na Slovensku zostal váš manžel?

Áno, ale nebol na výchovu detí zvyknutý, preto ju opatrovala najmä mama. Keď sa v reštaurácii v Taliansku uvoľnilo miesto, prišiel môj muž. Pracoval v kuchyni, kde som mu pomáhala, často sme boli v práci do tretej v noci. Na Slovensko sme chodievali aj na otočku na dva dni, len aby sme videli dcéru.

Pracovali ste takto celý rok?

Neskôr sme robili len sezónne práce, dostali sme sa do Val Gardeny či na Seiser Alm, kde bolo aj viac Slovákov. Narodil sa mi syn, no vo vzťahu s manželom sa začali hromadiť problémy, ktoré vyvrcholili rozchodom. Prišla som o všetko, čo sme spolu nadobudli. Zostala som s dvoma deťmi, dom na Slovensku sme predali.

Prečo ste sa rozhodli žiť v Taliansku?

Mohla som sa rozhodnúť - pôjdem na Slovensko, kde nemám nič, alebo zostanem tu. Vtedy som našla inzerát na miesto opatrovateľky detí v hoteli. Prišla som sem do Rittenu - dedinky nad Bolzanom. Vzali ma do rodinného hotela, šéfka nemala problém s tým, aby som do programu opatrovania zahrnula aj svoje deti. Často to bolo náročné, mala som na starosti aj 30 detí a okrem toho aj trojročného syna.

Kedy ste stretli vášho súčasného manžela?

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  2. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  6. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  9. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  1. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  2. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  5. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  6. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  7. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  8. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  9. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  10. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 333
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 262
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 566
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 310
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 200
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 064
  7. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 1 795
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 316
  9. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 277
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 075

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Toma Nicholsona

Čo keď sa už nebude dať odísť?

Teórie fyziky predpovedajú, že vesmír je prázdny preto, lebo niečo vždy zabráni populácii pred útekom z planéty.

PRIMÁR

Dieťa nakazené HIV je roky bez liekov, vírus nečinne spí

Lekári informovali o dieťati s HIV, bez liečby je viac než osem rokov.

PLUS

Fiľo: Ešte som nesponzoroval žiadnu politickú stranu

Milan Fiľo otvorené rozhovory nezvykne poskytovať.