PESTRÉ LETO V ZAHRANIČÍ

Si cudzinka, nehovor, čo máme robiť, počúva v Južnom Tirolsku Slovenka

Slovenka ZUZANA HACKHOFFER začínala v Južnom Tirolsku, autonómnom talianskom regióne, v starej reštaurácii plnej prachu a mačiek.

Zuzana žije v Južnom Tirolsku už 14 rokov. V pekárni jej začína pomáhať aj syn Šimon.(Zdroj: SME – TIBOR SOMOGYI)

Nemajú tu siestu a po taliansky rozprávajú neradi. Dnes vlastní s talianskym manželom sieť pekární v Bolzane.

Ako ste sa dostali do Talianska?

Po maturite sa nám podarilo s kamarátkou vybaviť si prácu v Taliansku prostredníctvom agentúry. Ja som sa predtým vydala a narodila sa mi dcérka, takže rozhodovanie, či ísť, alebo zostať bolo pre mňa veľmi ťažké. Naša situácia doma však bola zlá, chceli sme stavať dom a nemali sme peniaze.

Tak ste odišli.

Doma som nechala dcérku, ktorá mala iba šesť týždňov. Bolo to hrozné. Vždy som si hovorila, že to robím pre ňu, aby sme mali kde bývať. Pracovala som v Bolzane v starej reštaurácii zo 17. storočia. Bola plná prachu a mačiek. Pracovala som aj desať hodín denne. Chodila som so slovníkom pod pazuchou, po taliansky som nehovorila vôbec, nemčinu som ovládala iba zo školy. Zákazníci si pýtali forchettu, čo je vidlička, ja som doniesla servítku.

S dcérou na Slovensku zostal váš manžel?

Áno, ale nebol na výchovu detí zvyknutý, preto ju opatrovala najmä mama. Keď sa v reštaurácii v Taliansku uvoľnilo miesto, prišiel môj muž. Pracoval v kuchyni, kde som mu pomáhala, často sme boli v práci do tretej v noci. Na Slovensko sme chodievali aj na otočku na dva dni, len aby sme videli dcéru.

Pracovali ste takto celý rok?

Neskôr sme robili len sezónne práce, dostali sme sa do Val Gardeny či na Seiser Alm, kde bolo aj viac Slovákov. Narodil sa mi syn, no vo vzťahu s manželom sa začali hromadiť problémy, ktoré vyvrcholili rozchodom. Prišla som o všetko, čo sme spolu nadobudli. Zostala som s dvoma deťmi, dom na Slovensku sme predali.

Prečo ste sa rozhodli žiť v Taliansku?

Mohla som sa rozhodnúť - pôjdem na Slovensko, kde nemám nič, alebo zostanem tu. Vtedy som našla inzerát na miesto opatrovateľky detí v hoteli. Prišla som sem do Rittenu - dedinky nad Bolzanom. Vzali ma do rodinného hotela, šéfka nemala problém s tým, aby som do programu opatrovania zahrnula aj svoje deti. Často to bolo náročné, mala som na starosti aj 30 detí a okrem toho aj trojročného syna.

Kedy ste stretli vášho súčasného manžela?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3SNB na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3SNB na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  4. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  5. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  6. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  7. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  8. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Alarica – new business project in the market of shoes
  7. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  8. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  9. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  10. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 8 547
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 121
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 107
  4. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 2 842
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 129
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 991
  7. Kam do tepla v januári? 1 540
  8. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 510
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 447
  10. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€ 1 333

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Je z trinástich detí a nikto mu neveril. Dnes láme rekordy

Hovoria o ňom ako o novom Matejovi Tóthovi. Sedemnásťročný Daniel Kováč však musel dokázať, že nie je feťák a so športom to myslí vážne.

DOMOV

Trebišov, mesto syfilisu. Už osem rokov sa mu nedarí nad chorobou zvíťaziť

Syfilis šíria nezriedka detské prostitútky.

ŠPORT

Kuzminovej brat Šipulin nebude môcť štartovať na olympiáde

Na februárových hrách budú ruskí športovci súťažiť pod neutrálnou vlajkou.

Neprehliadnite tiež

Silné sneženie a lavíny zablokovali alpské cesty a železnice

Švajčiarsku diaľnicu A2, ktorá vedie cez Gotthardský tunel smerom do Talianska, blízko obce Gurtnellen zasypala lavína.

Filipínska sopka Mayon naďalej chrlí lávu a popol

Domovy museli opustiť desaťtisíce obyvateľov.

Mierotvorcovia OSN vlani zomierali oveľa viac. Nevedia sa brániť

V roku 2017 zahynul najvyšší počet príslušníkov mierových zborov OSN za posledných 24 rokov.

Západu USA hrozia tsunami, pobrežie zasiahlo obrovské zemetrasenie

Otrasy zasiahli oblasť 250 kilometrov od pobrežia Aljašky a mali magnitúdu až 8,2.

Chcel vystrieľať redakciu CNN. Tvrdil, že šíria fake news

Vašich zamestnancov sa chystám postrieľať za pár hodín, odkázal CNN podozrivý muž.