ŠTOKHOLM. Často prekladaný švédsky básnik a laureát Nobelovej ceny za literatúru Tomas Tranströmer zomrel vo veku 83 rokov. Oznámilo to v piatok, deň po umelcovom úmrtí, jeho vydavateľstvo Bonnier.
Slovenský prekladateľ jeho diel, básnik Milan Richter, v reakcii na úmrtie pripomenul, že Tranströmer bol priateľom Slovenska, ktoré viac ráz navštívil. V lete 1998 sa stal prvým laureátom Ceny Jána Smreka. Bol priateľom Milana Rúfusa aj Milana Richtera.
Jeho vybrané "Básne pre živých a mŕtvych" vyšli v roku 1996 v slovenskom vydavateľstve Knižná dielňa Timotej a zobrané básne "Medzi allegrom a lamentom" v roku 2001 vo vydavateľstve MilaniuM - oboje v preklade Milana Richtera.
Švédsky a svetový básnik Tomas Tranströmer neodišiel 26. marca navždy: ostanú po ňom desiatky nádherných, silných básní, ktoré človeku otvárajú jeho vnútorné oči - pre krásy i bolesti tohto sveta. V závere svojej reakcie to napísal Milan Richter, ktorý Tranströmerovo dielo priblížil slovenským čitateľom.
Keď Tranströmer dostal v roku 2011 Nobelovu cenu, švédska Kráľovská akadémia vied vyzdvihla jeho "hutné, presvetlené obrazy".
Jeho diela boli preložené do vyše 50 jazykov od arabčiny až po vietnamčinu, slovenčinu nevynímajúc.
Po udelení Nobelovej ceny Tranströmerovi o ňom stály tajomník švédskej akadémie Peter Englund povedal, že je "známy ako nesmierne šikovný tvorca obrazov. Jeho metafory sú svetoznáme a otvárajú pred nami svet..., ktorý je vďaka nim skutočnejší".
Tranströmer utrpel v roku 1990 mozgovú porážku. Napriek tomu, že stratil schopnosť rozprávať a bol napoly ochrnutý, pokračoval v písaní, uviedla tlačová agentúra DPA.
