WASHINGTON, BRATISLAVA. Doslovne sa tento termín dá preložiť ako „chromá kačka“. Výraz „lame duck“ sa v Spojených štátoch používa pre politikov, ktorí, často na konci svojho volebného obdobia, už nemajú tú silu, moc a vplyv, aby niečo veľké presadili.
Síce stále zastávajú svoj významný post, no v podstate sa už len čaká, kedy z neho odídu.
Po utorkových kongresových voľbách , kde Američania rozhodli, ktorá že republikáni majú väčšinu v Senáte a snemovni, sa termín lame duck môže čoraz častejšie používať aj v spojení s americkým prezidentom Barackom Obamom.
Tomu zostávajú posledné vyše dva roky prezidentovania, no v prípade republikánmi obsadenej snemovne (čo sa očakávalo) a možno aj republikánskej väčšiny v Senáte toho veľa presadiť nedokáže.
Schopnosť vplyvu padá
„Lídri blížiaci sa ku koncu funkčného obdobia strácajú schopnosť vplyvu na iných hráčov,“ napísal nedávno pre Washington Post profesor ekonómie na Harvarde a bývalý Obamov poradca Lawrence Summers. Dokonca podľa niektorých sa Obamove bezmocné roky už začali.
