Jednou z veľkých zásluh tohto novinára, prekladateľa, vydavateľa a básnika je, že československý časopis Listy, ktorý v Ríme založil Jiří Pelikán, stále vychádza.
Býval neodmysliteľnou súčasťou disentu v Olomouci. Až po novembri ´89 smel vyštudovať polonistiku a bohemistiku na Univerzite Palackého. Ako novinár a redaktor pôsobil Václav Burian (28. 8. 1959 - 9. 10. 2014) v Hanáckych novinách, literárnom časopise Scriptum a v Literárnych novinách.
Súbežne s tým čoraz viac prekladal z poľskej literatúry, najmä Miłosza, Wojtyłu, Michnika, Krynického a ďalších. S priateľom Tomášom Tichákom prevzal v roku 2003 vydávanie dvojmesačníka pre kultúru a dialóg LISTY.
Je jednou z jeho veľkých zásluh, že tento československý časopis, ktorý v Ríme založil Jiří Pelikán, stále vychádza, a to ako jediný z exilových časopisov, navyše sa stal platformou pre autorský okruh už neexistujúceho československého týždenníka Mosty.
