NEKROLÓG

Tlmočil sovietskych lídrov: Chruščov veril, že má charizmu

Zomrel slávny Viktor Suchodrev, ktorý tlmočil od Chruščova po Gorbačova. Najradšej mal Kennedyho.

Viktor Suchodrev poznal mnohé tajomstvá. Teraz sú už zastarané, hovoril.


„V mojej hlave je uchovaných mnoho štátnych tajomstiev, ale dnes už sú zastarané," hovoril o sebe muž, ktorý sa stretol zoči-voči s ôsmimi americkými prezidentmi. Najlepší z nich bol podľa Viktora Suchodreva (12. 12. 1932 – 16. 5. 2014) John Fitzgerald Kennedy.

Najslávnejší sovietsky tlmočník sprevádzal na zahraničných cestách sovietskych lídrov Chruščova, Brežneva aj Gorbačova.

„Marilyn Monroe mala recht, že sa doňho zamilovala," vyhlásil v jednom zo svojich posledných rozhovorov Viktor Michajlovič, keď sa ho novinári pýtali na Kennedyho.

Viktor Suchodrev (vpravo) s Leonidon Brežnevom (vľavo) a Richardom Nixonom. FOTO - SITA/AP

Aj niekoľko hodín

Tento človek, ktorý vyše 40 rokov prekladal cudzie myšlienky, mal až do vysokého veku jemný zmysel pre humor a obdivuhodné vyjadrovacie schopnosti.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  6. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku
  10. Viac času pre rodinu by uvítala viac ako tretina Slovákov
  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Cambridge Business School, škola novej doby
  9. Cykloturistický trip študentov SvF STU v Bratislave – Vol. 4
  10. História sťahovania
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 9 631
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 040
  3. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 8 010
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 792
  5. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 6 930
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 5 611
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 204
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 580
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 760
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 2 202

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Nemýľte sa, toto nie je vaše Slovensko, zaznelo Kotlebovi pod oknom

Na to, aby zlo víťazilo, stačí, aby dobrí ľudia nerobili nič, pripomenul prezident Andrej Kiska.

EKONOMIKA

Evku vybral Lajčák priamo, pred mesiacmi hovoril niečo iné

Minister sa bránil prieskumom, teraz priznáva, že žiadny nebol.

KOMENTÁRE

Lajčák je ďalší, ktorý nehovoril verejnosti pravdu

Záujmové skupiny už nepotrebujú porušovať zákon, ony ho novelizujú.

TECH

Odhalili tajomstvo starovekej antikoncepcie. Skutočne fungovala

Rastlinné zložky zabránia počatiu.

Neprehliadnite tiež

Trump sa hrá na mierotvorcu. Zatiaľ nepresvedčivo

Nový americký prezident pokračuje vo svojom prvom zahraničnom turné. Navštívil Izrael aj palestínske územia.

Demonštranti v Tunisku sa pokúsili o útok na ropné zariadenie

Dav demonštrantov sa na juhu Tuniska pokúsil zaútočiť na zariadenie na ťažbu zemného plynu a ropy.

Srbský premiér a budúci prezident potvrdil vojenskú neutralitu krajiny

Srbsko sa k vojenskej neutralite zaviazalo už v roku 2007.