SME
Utorok, 19. január, 2021 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky
NEKROLÓG

Tlmočil sovietskych lídrov: Chruščov veril, že má charizmu

Zomrel slávny Viktor Suchodrev, ktorý tlmočil od Chruščova po Gorbačova. Najradšej mal Kennedyho.

Viktor Suchodrev poznal mnohé tajomstvá. Teraz sú už zastarané, hovoril.Viktor Suchodrev poznal mnohé tajomstvá. Teraz sú už zastarané, hovoril.


„V mojej hlave je uchovaných mnoho štátnych tajomstiev, ale dnes už sú zastarané," hovoril o sebe muž, ktorý sa stretol zoči-voči s ôsmimi americkými prezidentmi. Najlepší z nich bol podľa Viktora Suchodreva (12. 12. 1932 – 16. 5. 2014) John Fitzgerald Kennedy.

Najslávnejší sovietsky tlmočník sprevádzal na zahraničných cestách sovietskych lídrov Chruščova, Brežneva aj Gorbačova.

„Marilyn Monroe mala recht, že sa doňho zamilovala," vyhlásil v jednom zo svojich posledných rozhovorov Viktor Michajlovič, keď sa ho novinári pýtali na Kennedyho.

SkryťVypnúť reklamu

Viktor Suchodrev (vpravo) s Leonidon Brežnevom (vľavo) a Richardom Nixonom. FOTO - SITA/AP

Aj niekoľko hodín

Tento človek, ktorý vyše 40 rokov prekladal cudzie myšlienky, mal až do vysokého veku jemný zmysel pre humor a obdivuhodné vyjadrovacie schopnosti.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3ET9 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3ET9 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  8. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  9. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  1. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  4. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  7. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  8. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 26 250
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 22 836
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 388
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 690
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 632
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 205
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 030
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 570
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 415
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 669
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Palác pri Čiernom mori má podľa Navaľného patriť Putinovi.
Ilustračné foto.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Ako Sulík s Remišovou zle zapli gombík

Didaktická príručka pre budúcich členov koalícií.

Peter Tkačenko
Ilustračná fotografia.

Neprehliadnite tiež

Dvanásť príslušníkov Národnej gardy odvolali z Bidenovej inaugurácie

Majú väzby na pravicové skupiny alebo zverejňovali na internete extrémistické názory.

Vojaci Národnej gardy USA vo Washingtone.

Prieskum: Európska verejnosť Bidena výrazne podporuje

V porovnaní s Trumpom ide o dramatický obrat.

Novozvolený americký prezident Joe Biden.

Česi stratili kontrolu nad pandémiou, prečo k nám chodia nakupovať? pýtajú sa Nemci

Nemecko od začiatku novembra neustále sprísňuje opatrenia, od utorka platia ďalšie obmedzenia.

Nemecká kancelárka Angela Merkelová.

Štát Georgia potvrdil víťazstvo demokratov vo voľbách do Senátu

Raphael Warnock bude prvým afroamerickým senátorom zo štátu Georgia.

Raphael Warnock.