10 ROKOV V EÚ - SLOVÁCI V BRUSELI

Bratislavčan prišiel do Bruselu na pár mesiacov, už je tam desať rokov

Tomáš Kukliš sa z prekladateľa vypracoval na zástupcu šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Cez deň euroúradník, večer rocker.(Zdroj: ELENA ŠVANCÁROVÁ)

BRUSEL. Bývalý kolega z Úradu vlády mu povedal, že v Rade Európskej únie v Bruseli hľadajú prekladateľov. Poslal e­mail. Zavolali ho na konkurz a v priebehu mesiaca už v Bruseli pracoval.

„Dostal som sa sem v máji 2004, bude to už desať rokov,“ hovorí pri šálke kávy Tomáš Kukliš z Bratislavy, ktorý je momentálne zástupcom šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Pôvodne mal v Rade pracovať len do konca roku 2004. Keďže mu však predĺžili zmluvu a podarilo sa mu urobiť konkurz na prekladateľa, stal sa euroúradníkom „na lehotu neurčitú“.

Okrem istoty zamestnania prináša tento kariérny postup aj výrazný finančný benefit.

Ľudia, ktorí pracujú v Rade len na kontrakt, majú plat od 1500 do 1600 eur. Na pomery Belgicka to nie je veľa. Minimálna mzda sa tu pohybuje na úrovni okolo 1300 eur.

Ak sa však stane niekto úradníkom, už v jeho prvom stupni ako asistent zarába od 2300 eur vyššie. Plat vyššej úrovne úradníka sa začína od 4300 eur.

Summity

Ako prekladateľ Tomáš denne prekladal dokumenty Európskej únie z angličtiny do slovenčiny. Priznáva, že to bola dosť jednotvárna práca.

Preto prijal v roku 2010 ponuku, aby išiel pracovať na riaditeľstvo pre protokol a konferencie. Hoci platovo zostal na rovnakej úrovni, lákala ho „akčnejšia“ práca.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 7 933
  2. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 273
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 6 775
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 6 331
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 157
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 5 279
  7. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 038
  8. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 4 674
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu 3 424
  10. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 051

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Turecko zablokovalo prístup na Wikipédiu

Turecké orgány zablokovanie nezdôvodnili.

PRIMÁR

Desať tipov na zmiernenie prejavov sennej nádchy

Niekoľko zásad na zmiernenie alergickej nádchy.

Neprehliadnite tiež

Silvio Berlusconi spadol, v Miláne mu zošívali peru

Osemdesiatročný vodca stredopravej politickej strany Forza Italia sa pošmýkol a spadol po večeri so svojimi deťmi v meste Portofino.

Vydražili koženú bundu, ktorú mal Patrick Swayze v Hriešnom tanci

Aukcia sa uskutočnila napriek silnému odporu netere zosnulého. Bolo to rodinné dedičstvo, povedala Danielle Swayzeová.

Turecký vojenský konvoj sa presunul bližšie k sýrskym Kurdom

Stalo sa tak v čase rastúceho napätia medzi Tureckom a kurdskými bojovníkmi podporovanými Washingtonom.

Juchovýchodná Ázia musí posilňovať vzťahy s USA i Čínou, vyhlásil Singapurský premiér

Poznamenal, že ministri zahraničných vecí ASEAN-u sa budúci týždeň stretnú vo Washingtone s americkým rezortným partnerom Rexom Tillersonom.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop