10 ROKOV V EÚ - SLOVÁCI V BRUSELI

Bratislavčan prišiel do Bruselu na pár mesiacov, už je tam desať rokov

Tomáš Kukliš sa z prekladateľa vypracoval na zástupcu šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Cez deň euroúradník, večer rocker.(Zdroj: ELENA ŠVANCÁROVÁ)

BRUSEL. Bývalý kolega z Úradu vlády mu povedal, že v Rade Európskej únie v Bruseli hľadajú prekladateľov. Poslal e­mail. Zavolali ho na konkurz a v priebehu mesiaca už v Bruseli pracoval.

„Dostal som sa sem v máji 2004, bude to už desať rokov,“ hovorí pri šálke kávy Tomáš Kukliš z Bratislavy, ktorý je momentálne zástupcom šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Pôvodne mal v Rade pracovať len do konca roku 2004. Keďže mu však predĺžili zmluvu a podarilo sa mu urobiť konkurz na prekladateľa, stal sa euroúradníkom „na lehotu neurčitú“.

Okrem istoty zamestnania prináša tento kariérny postup aj výrazný finančný benefit.

Ľudia, ktorí pracujú v Rade len na kontrakt, majú plat od 1500 do 1600 eur. Na pomery Belgicka to nie je veľa. Minimálna mzda sa tu pohybuje na úrovni okolo 1300 eur.

Ak sa však stane niekto úradníkom, už v jeho prvom stupni ako asistent zarába od 2300 eur vyššie. Plat vyššej úrovne úradníka sa začína od 4300 eur.

Summity

Ako prekladateľ Tomáš denne prekladal dokumenty Európskej únie z angličtiny do slovenčiny. Priznáva, že to bola dosť jednotvárna práca.

Preto prijal v roku 2010 ponuku, aby išiel pracovať na riaditeľstvo pre protokol a konferencie. Hoci platovo zostal na rovnakej úrovni, lákala ho „akčnejšia“ práca.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  2. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  7. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  9. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  1. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek
  2. Cíťte sa v priestore príjemne
  3. Ktorý odšťavovač má najvyššiu výťažnosť?
  4. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  5. Ako si vybrať wc a umývadlo?
  6. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  7. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  8. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  9. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  10. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 596
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 4 988
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 708
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 453
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 110
  6. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 2 413
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 026
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 984
  9. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 145
  10. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 032