SME
Piatok, 22. január, 2021 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky
10 ROKOV V EÚ - SLOVÁCI V BRUSELI

Bratislavčan prišiel do Bruselu na pár mesiacov, už je tam desať rokov

Tomáš Kukliš sa z prekladateľa vypracoval na zástupcu šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Cez deň euroúradník, večer rocker.Cez deň euroúradník, večer rocker. (Zdroj: ELENA ŠVANCÁROVÁ)

BRUSEL. Bývalý kolega z Úradu vlády mu povedal, že v Rade Európskej únie v Bruseli hľadajú prekladateľov. Poslal e­mail. Zavolali ho na konkurz a v priebehu mesiaca už v Bruseli pracoval.

„Dostal som sa sem v máji 2004, bude to už desať rokov,“ hovorí pri šálke kávy Tomáš Kukliš z Bratislavy, ktorý je momentálne zástupcom šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Pôvodne mal v Rade pracovať len do konca roku 2004. Keďže mu však predĺžili zmluvu a podarilo sa mu urobiť konkurz na prekladateľa, stal sa euroúradníkom „na lehotu neurčitú“.

SkryťVypnúť reklamu

Okrem istoty zamestnania prináša tento kariérny postup aj výrazný finančný benefit.

Ľudia, ktorí pracujú v Rade len na kontrakt, majú plat od 1500 do 1600 eur. Na pomery Belgicka to nie je veľa. Minimálna mzda sa tu pohybuje na úrovni okolo 1300 eur.

Ak sa však stane niekto úradníkom, už v jeho prvom stupni ako asistent zarába od 2300 eur vyššie. Plat vyššej úrovne úradníka sa začína od 4300 eur.

Summity

Ako prekladateľ Tomáš denne prekladal dokumenty Európskej únie z angličtiny do slovenčiny. Priznáva, že to bola dosť jednotvárna práca.

Preto prijal v roku 2010 ponuku, aby išiel pracovať na riaditeľstvo pre protokol a konferencie. Hoci platovo zostal na rovnakej úrovni, lákala ho „akčnejšia“ práca.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3E4G na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3E4G na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Hygge ako životný štýl
  4. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  5. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  6. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  7. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  8. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  9. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  10. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 34 216
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 33 209
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 13 775
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 225
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 10 184
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 671
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 019
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 752
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 702
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 579
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Miroslav Marček na hlavnom pojednávaní v prípade obžaloby za vraždu Jána Kuciaka, Martiny Kušnírovej a Petra Molnára začiatkom roka 2020.

Miroslav Marček si odpykáva trest 25 rokov za tri vraždy.

10 h

Už stihol vydať zásadné nariadenia.

8 h
Marcel Slávik

Sulík naňho podal trestné oznámenie.

13 h

Neprehliadnite tiež

Plošné testovanie na Covid-19.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 231-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 801 obetí. Na Slovensku prebieha plošné testovanie.

1 h

Už stihol vydať zásadné nariadenia.

8 h
Ilustračná fotografia.

Pribudlo takmer 45-tisíc prípadov nákazy.

9 h