10 ROKOV V EÚ - SLOVÁCI V BRUSELI

Bratislavčan prišiel do Bruselu na pár mesiacov, už je tam desať rokov

Tomáš Kukliš sa z prekladateľa vypracoval na zástupcu šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Cez deň euroúradník, večer rocker.(Zdroj: ELENA ŠVANCÁROVÁ)

BRUSEL. Bývalý kolega z Úradu vlády mu povedal, že v Rade Európskej únie v Bruseli hľadajú prekladateľov. Poslal e­mail. Zavolali ho na konkurz a v priebehu mesiaca už v Bruseli pracoval.

„Dostal som sa sem v máji 2004, bude to už desať rokov,“ hovorí pri šálke kávy Tomáš Kukliš z Bratislavy, ktorý je momentálne zástupcom šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.

Pôvodne mal v Rade pracovať len do konca roku 2004. Keďže mu však predĺžili zmluvu a podarilo sa mu urobiť konkurz na prekladateľa, stal sa euroúradníkom „na lehotu neurčitú“.

Okrem istoty zamestnania prináša tento kariérny postup aj výrazný finančný benefit.

Ľudia, ktorí pracujú v Rade len na kontrakt, majú plat od 1500 do 1600 eur. Na pomery Belgicka to nie je veľa. Minimálna mzda sa tu pohybuje na úrovni okolo 1300 eur.

Ak sa však stane niekto úradníkom, už v jeho prvom stupni ako asistent zarába od 2300 eur vyššie. Plat vyššej úrovne úradníka sa začína od 4300 eur.

Summity

Ako prekladateľ Tomáš denne prekladal dokumenty Európskej únie z angličtiny do slovenčiny. Priznáva, že to bola dosť jednotvárna práca.

Preto prijal v roku 2010 ponuku, aby išiel pracovať na riaditeľstvo pre protokol a konferencie. Hoci platovo zostal na rovnakej úrovni, lákala ho „akčnejšia“ práca.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3E4G na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C3E4G na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  2. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  3. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  4. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  5. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  8. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  9. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  10. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  1. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 5 748
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 457
  3. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 5 454
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 947
  5. Kam do tepla v januári? 2 519
  6. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 298
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 271
  8. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 000
  9. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 1 720
  10. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 1 684

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Majú živnostníci právo na dovolenku? Ako rozhodol európsky súd

Nie je živnostník ako živnostník.

PLUS

Poradkyňa pre rodiny: Hlavne dvojičky neporovnávajte, nemajú to rady

Spravidla je prvé z dvojčiat dominantné.

KOMENTÁRE

Zeman sa stal hovorcom zlej emócie

Prezidentovi by pomohla umiernenosť, ktorú mu poradil aj Babiš.

Neprehliadnite tiež

Ukrajine sa otvoria nové možnosti. Porošenko ďakoval Kanade za predaj zbraní

Kanadská vláda dala zelenú zbrojárom na predaj zbraní Ukrajine.

Trump škrtá pomoc Palestínčanom, môže tým pomôcť teroristom

Trumpova vláda chce potrestať Palestínčanov za kroky ich lídrov. Je to rozsudok smrti, reagujú postihnutí.

Ďalšia šanca na referendum o brexite? Podporil ho Blair aj Farage

Aj Briti si myslia, že ak by o brexite hlasovali druhýkrát, rozhodli by inak.

Trump popiera, že zmenil názor na múr s Mexikom

Americký prezident stále trvá na tom, že múr zaplatí Mexiko.

Talianska polícia zatkla desiatky členov čínskej mafie

Skupina čelí obvineniu z kontrolovania dovozu čínskych produktov do celej Európy.