BRUSEL. Bývalý kolega z Úradu vlády mu povedal, že v Rade Európskej únie v Bruseli hľadajú prekladateľov. Poslal email. Zavolali ho na konkurz a v priebehu mesiaca už v Bruseli pracoval.
„Dostal som sa sem v máji 2004, bude to už desať rokov,“ hovorí pri šálke kávy Tomáš Kukliš z Bratislavy, ktorý je momentálne zástupcom šéfa jedného z oddelení riaditeľstva pre protokol a konferencie.
Pôvodne mal v Rade pracovať len do konca roku 2004. Keďže mu však predĺžili zmluvu a podarilo sa mu urobiť konkurz na prekladateľa, stal sa euroúradníkom „na lehotu neurčitú“.
Okrem istoty zamestnania prináša tento kariérny postup aj výrazný finančný benefit.
Ľudia, ktorí pracujú v Rade len na kontrakt, majú plat od 1500 do 1600 eur. Na pomery Belgicka to nie je veľa. Minimálna mzda sa tu pohybuje na úrovni okolo 1300 eur.
Ak sa však stane niekto úradníkom, už v jeho prvom stupni ako asistent zarába od 2300 eur vyššie. Plat vyššej úrovne úradníka sa začína od 4300 eur.
Summity
Ako prekladateľ Tomáš denne prekladal dokumenty Európskej únie z angličtiny do slovenčiny. Priznáva, že to bola dosť jednotvárna práca.
Preto prijal v roku 2010 ponuku, aby išiel pracovať na riaditeľstvo pre protokol a konferencie. Hoci platovo zostal na rovnakej úrovni, lákala ho „akčnejšia“ práca.
