SME
Sobota, 24. október, 2020 | Meniny má KvetoslavaKrížovkyKrížovky

Štrasser je hrdý, že nie je členom slovenského PEN clubu, ktorý sa neodváži kritizovať Putina

Keď medzinárodný PEN club kritizoval obmedzovanie slobody slova v Rusku, ten slovenský sa nepridal. Prekladateľ a básnik JÁN ŠTRASSER je hrdý na to, že nie je jeho členom.

Kampaň Pen International Out in the cold.Kampaň Pen International Out in the cold. (Zdroj: PEN International)

Keď medzinárodný PEN club kritizoval Putinov režim, ten slovenský sa nepridal. Prekladateľ a básnik JÁN ŠTRASSER je hrdý na to, že nie je jeho členom.

Dvesto spisovateľov pred hrami v Soči v liste kritizuje nové ruské zákony proti slobode slova, ktoré podľa nich nútia ich ruských kolegov a novinárov mlčať alebo podstupovať riziko tvrdého trestu. Pripojili by ste sa k ich výzve, keby vás oslovili?

„Určite áno, bolo by mi cťou figurovať v takej zostave. S obmedzovaním slobody slova či s perzekvovaním ľudí, ktorí ju uplatňovali, máme svoje dlhoročné zlé skúsenosti a ruskí intelektuáli ešte horšie. Neželám si návrat takej situácie.“

Skryť Vypnúť reklamu

Súčasné Rusko pripomína spisovateľke Ľudmile Ulickej stratenú kapitolu od Orwella, pretože ten, kto spochybňuje ruskú minulosť alebo súčasnosť, sa dostane hneď do nemilosti. Uvádza osud kritickej televízie Dožď, ktorá urobila anketu o zmysle Leningradu a hneď ju vypla najväčšia káblová sieť. Funguje podľa vás v Rusku sloboda slova?

„V zásade si myslím, že áno. Alebo by som mal povedať: ešte áno? Tie nové ruské zákony, ktoré slobodu slova obmedzujú, nie sú pozitívnym signálom pre všetkých slobodne a demokraticky zmýšľajúcich ľudí.“

Ulická, Sorokin, Jerofejev aj Šiškin. Všetci súčasní ruskí spisovatelia, ktorých prekladáte, sú veľmi kritickí, keď ide o Putinov režim, čo si o ňom myslíte vy?

„Byť kritický k čomukoľvek, čo pokladá za spoločensky negatívny jav, je základnou výsadou každého občana demokratického štátu. A v prípade spisovateľa je to priam povinnosťou. Tí štyria spisovatelia, ktorých menujete, sú, podľa mňa, morálnou i intelektuálnou špičkou súčasnej ruskej občianskej spoločnosti. Moc by mala minimálne počúvať ich hlas a registrovať jeho váhu. Chcem veriť, že Vladimir Putin bude vnímať ich názory a postoje ako pozitívne pre Rusko.“

Skryť Vypnúť reklamu

Keď medzinárodný PEN club rozbehol pred Soči kampaň za slobodu slova, ten slovenský jeho výzvu odmietol ako snahu o spolitizovanie hier. Čo si o tom myslíte?

„Odmietnutie výzvy medzinárodného PEN clubu Out in the Cold znamená ignorovať všetko podstatné, o čom je Charta PEN. Hovorí sa v nej napríklad, že „nevyhnutné napredovanie sveta k dokonalejšie organizovanému politickému a ekonomickému poriadku si kategoricky vyžaduje slobodnú kritiku vlád, organizácií a inštitúcií“. Drvivá väčšina špičkových slovenských spisovateľov už niekoľko rokov nie je v SC PEN; som hrdý, že patrím medzi nich.“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  5. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  6. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  7. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  8. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  9. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 17 049
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 881
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 030
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 015
  5. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 880
  6. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 10 763
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 401
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 670
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 572
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 539
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Hrozby zabrali, ľudia prišli. Oravčania stáli v radoch už pred testovaním

Tri a pol percentu doteraz testovaných odhalili nákazu.

Čakanie na testovanie na Orave.
Hornádska ulica v Krompachoch v piatok 10. apríla.

Život na Slovensku sa opäť obmedzuje, začína sa miernejší lockdown (prehľad)

Zákaz vychádzania sa netýka cesty do práce, na Orave a v Bardejove treba aj test.

Ilustračné foto.

Neprehliadnite tiež

Podcast Dejiny

Majestátne zikkuraty, vyspelá ekonomika. Ako Sumeri dosiahli svoj civilizačný vrchol

Tretia dynastia z Uru vytvorila civilizačný vzor.

Podcast Dejiny - historický podcast v spolupráci s magazínom Historická revue.

Pochod za autonómiu univerzít v Budapešti podporili aj odborári a zdravotníci

Tisíce demonštrantov zaplnili úsek Cesty slobody tlače a Rákociho cestu.

V prezidentských voľbách už hlasovalo viac ako 50 miliónov Američanov

O novom americkom prezidentovi sa rozhodne 3. novembra.

Slovinsko sa vracia k čiastočnému lockdownu, počty nakazených sa zdvojnásobili

Pozitívny test mal aj minister zahraničných vecí Anze Logar.

Ľudia s ochrannými rúškami kráčajú po moste cez rieku Ľubľanica v centre slovinskej metropoly Ľubľana.