Kto nás zabával zo zahraničia: Žúrom roka sa stal Mandelov pohreb

Zosnulý Nelson Mandela by vraj bol s veselým pohrebom spokojný. Tlmočník počul anjelov, Obama a Cameron sa zabávali s blonďavou dánskou premiérkou.

Štátnici flirtovali s dánskou premiérkou, po chvíli si Barack Obama musel od nej odsadnúť. Jeho miesto zaujala manželka Michelle.(Zdroj: TASR/AP)

Napísať, že najzábavnejšou udalosťou roka bol pohreb Nelsona Mandelu v Johannesburgu, znie trochu cynicky, no ľudia z okolia tohto bojovníka proti apartheidu hovoria, že presne takto by si to sám prial.

Pozornosť počas priameho prenosu pútal tlmočník do posunkovej reči. Už na prvý pohľad sa zdalo, že sa pohybuje akosi pomalšie než tlmočníci, ktorých vidno pri správach v slovenskej verejnoprávnej televízii, nepretrhol sa ani v mimike. Nebolo to len rozdielnosťou jazykov.

Tlmočník ­- schizofrenik

Už na druhý deň sa ozvali juhoafrickí nepočujúci, ktorí Thamsanqovi Jantjiemu tiež nerozumeli. Opakoval rovnaké gestá viackrát za sebou, nečakane hýbal plecami. Treba mu uznať, že niektoré znaky naozaj znamenali slová, žiaľ, nie tie, ktoré odznievali na pódiu.

Chybu si priznal aj on. „Videl som schádzať anjelov na štadión v Johannesburgu,“ povedal potom médiám muž, ktorý sa dostal do bezprostrednej blízkosti svetových štátnikov na čele s americkým prezidentom Barackom Obamom.

Dve hodiny vraj prekladal pod vplyvom halucinácií. Počul hlasy, pre ktoré nerozoznával slová rečníkov. Priznal, že je schizofrenik. „Nemohol som nič robiť. Bol som sám v nebezpečnej situácii, snažil som sa kontrolovať a neukázať svetu, čo sa so mnou deje,“ povedal potom médiám.

Sebavedomie však nestráca. Keď sa ho v Radiu 702 pýtali, či je spokojný so svojím výkonom, odpovedal: „Absolútne, som majstrom v tom, čo robím. Viete, prekladal som už mnoho podujatí.“

O šampiónovi v prekladaní médiá objavili mnohé nepríjemné detaily. Napríklad, že sa zúčastnil na útoku proti belochom, keď dvoch z nich zabili. Pre psychickú chorobu ho ani nesúdili. Niekoľko dní pred Vianocami ho prijali na psychiatriu.

Presadni si

Americký prezident Barack Obama a britský premiér David Cameron sa priamo na štadióne fotografovali na mobil s ich dánskou kolegyňou Helle Thorningovou­-Schmidtovou. Vedľa nich sedela vážna prvá dáma USA Michelle.

„Je jedno, v akej si pozícii, ak ti manželka povie, aby si si presadol, skrátka si presadneš,“ znie popiska k sérii záberov, ktoré sa šírili na internete. Na prvom sú fotiaci sa štátnici, na konci už vedľa dánskej premiérky sedí Obamová a jej muž je na kraji. Možno práve preto sa koncom roka objavili špekulácie, že Obamovci sa rozvádzajú.

Aj keď mnohým sa fotografovanie zdalo nevhodné, Obamu sa ľudia zastali. Mandelov pohreb nebol celkom tradičný, spomínalo sa na jedného z najväčších mužov 20. storočia, na štadióne hrala živá hudba a mnohí tancovali. Bujaré správanie pripomínajúce stretnutie tínedžeriek na zábave v Harmónii k tomu patrí, aj keď ide o najmocnejšieho muža sveta.

Spomienka sa premenila na prezentáciu Juhoafrickej republiky – vrátane vysokej kriminality. Kým bol arcibiskup Desmont Tutu, Mandelov spolubojovník proti apartheidu a takisto držiteľ Nobelovej ceny za mier, na štadióne, niekto mu vykradol dom. Mal istotu, že Tutu nebude doma.

Zeman a viróza

Česi si prvýkrát priamo zvolili prezidenta. To, čo vyzerá na alkohol, jeho tím nazýva virózou.

Česi si zvolili naozaj ľudového prezidenta. Médiá nemuseli z archívov vyťahovať správy o alkoholických avantúrach Miloša Zemana – poskytol nové.

Napríklad pri odomykaní kráľovských klenotov, kam prišiel po svojej návšteve ruskej ambasády, sa Zeman kolísal a neprítomne pozeral. „Počul som, že chýbalo málo a ku korunovačným klenotom – korune, žezlu a jablku – by pribudla aj šabľa,“ komentoval to bývalý minister financií Miroslav Kalousek.

Pražský hrad obvinenia z alkoholizmu odmietol. Oznámil, že prezident mal virózu, čím do českého slovníka vstúpilo nové pomenovanie pre stav opitosti. Zaujímavé je, že pred posedením s Rusmi Zeman ešte virózu nemal.

Rusom hasla fakľa

Zimná olympiáda v Soči má problémy skôr, ako sa začala.

Budúcoročná zimná olympiáda má byť veľkolepým predstavením moderného Ruska.

Pochodeň, ktorá prejde najdlhšiu trasu v histórii, a mala horieť za všetkých podmienok, však už viackrát zhasla. Pomáhal aj ochrankár so zapaľovačom.

Vrcholom bolo, keď okrem pochodne začal horieť aj Piotr Makarčuk, ktorý ju práve niesol.

foto.jpg

Ruská technika je jednoduchá a spoľahlivá.
FOTO – SITA/AP

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 686
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 736
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 6 722
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 508
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 346
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 6 188
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 942
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 302
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 685
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 107

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Viola Fischerová: prežila Mengeleho pokusy

Mengeleho dievča zomrela vo štvrtok vo veku 94 rokov.

TECH

Mesiac som žil v inteligentnej domácnosti. A takto to dopadlo

Inteligentná domácnosť je drahá. Slovenským príkazom zatiaľ nerozumie.

KULTÚRA

Cirkev označila knihu Zlatý kompas za nekresťanskú. Chystá sa jej pokračovanie

Na Slovensku bola fantasy séria veľmi úspešná.

KOMENTÁRE

Nová česká celebrita, hlúpa Mary a budúcnosť ľavosúdia (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

Neprehliadnite tiež

Českú vládu by aj po škandáloch skladal Babiš, ukázal prieskum

Vládna kríza najviac uškodila ČSSD a najviac pomohla ODS.

Homosexuálov v Čečensku skutočne mučili, potvrdila Human Rights Watch

Miestni vysvetlili, ako čečenské orgány zaobchádzali s homosexuálmi v utajenom tábore.

Summit G7: Francúzsko podporí Britániu v boji proti terorizmu, Abe a Trump riešia Pchjongjang

Francúzsko sa zaviazalo, že bude podporovať Britániu v boji proti terorizmu.

Zo symbolu nového Manchestru bol úkryt teroristov. V dome zostavili bombu

Mesto hľadá spôsob, ako sa vrátiť do normálu. Ožíva politika aj šport.