AKTUALIZOVANÉ 09:45

Tlmočník na rozlúčke s Mandelom nepodvádzal, mal halucinácie

Štyri hodiny tlmočil do posunkovej reči človek, ktorému nepočujúci nerozumeli. Tvrdí, že trpí schizofréniou.

Thamsanqa Jantjie.(Zdroj: SITA/AP)

JOHANNESBURG, BRATISLAVA. Smútočnú rozlúčku sledovala v priamom prenose takmer miliarda ľudí na celom svete, ale mnohí nerozumeli, o čom svetoví lídri hovoria.

Nepočujúcim na utorkovej tryzne za prvého čierneho juhoafrického prezidenta Nelsona Mandelu tlmočil človek, ktorý sa zrejme za tlmočníka len vydával.

Thamsanqa Jantjie stál na pódiu štyri hodiny a prekladal do posunkovej reči prejavy najvýznamnejších hostí: amerického prezidenta Baracka Obamu, šéfa OSN Pan Ki-muna a juhoafrického prezidenta Jacoba Zumu.

Mával rukami

„To neboli žiadne znaky, len divoko mával rukami a opakoval štyri alebo päť posunkov,“ povedala pre AFP riaditeľka organizácie pre posunkovú reč v Kapskom meste Cara Loeningová.

Po rozlúčke dostávala emaily z celého sveta, kde ľudia nadávali a pýtali sa, kto ten človek je a čo to robí.

Hovorca Bieleho domu, ktorý bude žiadať vysvetlenie juhoafrickej vlády, hovoril o hanbe pri pocte Mandelovi. „Bola to historická udalosť,“ povedal Josh Earnest pre AFP.

Dnes sa k tomu vyjadril aj 34-ročný Thamsanqa Jantjie, ktorý tvrdí, že na tlmočenie do posunkovej reči kvalifikáciu má, ale počas tlmočenia mal halucinácie a počul hlasy.

„Nedalo sa nič robiť. Bol som sám v nebezpečnej situácii. Snažil som sa získať nad tým kontrolu a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto,“ povedal vo svojom dome v v Bramfischerville v Juhoafrickej republike pre denník The Star.

Jantjie, ktorý za preklad dostal od agentúry 85 dolárov, tvrdí, že trpí schizofréniou. „Živor nie je fér. Táto choroba nie je fér. Každý, kto tejto chorobe nerozumie, si bude myslieť, že si vymýšľam,“ dodal tlmočník.

Len jedna reč

Komunita nepočujúcich pozná tlmočníka z akcií vládneho Afrikcého národného kongresu (ANC) a už niekoľkokrát mala výhrady k jeho prekladom. Tlmočník bol napríklad na konferencii Afrického národného kongresu a juhoafrické servery ukázali, ako podivne do znakovej reči tlmočí popevok, ktorý spieval prezident Jacob Zuma.

Pre britský denník Evening Standard sa niekoľko ľudí tlmočníka zastalo s tým, že jeho netradičné znaky odpovedali jazyku zulu. Komunita nepočujúcich však upozorňuje, že znaková reč nie je založená na jazyku, ktorým sa v danej krajine hovorí, takže nemôže existovať žiadny špeciálny jazyk zulu.

V Juhoafrickej republike je platná len jediná znaková reč, ktorá zahrňuje všetky miestne dialekty.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Obyvatelia si zabezpečujú domácnosti bezpečnostnými dverami
  2. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  3. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  4. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  5. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  6. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  7. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  8. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  9. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  10. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 18 230
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 680
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 296
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 918
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 332
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 244
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 4 863
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 832
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 4 022
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 3 413

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Penta zatvára významný mäsokombinát, vyhodí 230 ľudí

Odkedy Penta v roku 2012 kúpila mäsokombinát Schneider v českej Plzni, firma je v strate.

DOMOV

Minúta po minúte: Mediálny výbor čaká ešte Ťapáková a Dírer

O post šéfa zabojuje deväť kandidátov.

SVET

Ako Moskva platí demonštrantov v Česku aj na Slovensku

Jednou z týchto osôb je Ladislav Kašuka.

Neprehliadnite tiež

Kedy oslavuje Kanada narodeniny? (kvíz)

Otestujte svoje vedomosti o krajine javorového lista.

CNN: Rusi majú na Trumpa kompromitujúce materiály

Tajné informácie Rusov potvrdili pre CNN nemenované zdroje.

Assange môže zostať na ambasáde v Londýne, dovolil mu to nový ekvádorský prezident

Ekvádorský prezident Lenín Moreno nazval zakladateľa spoločnosti WikiLeaks Juliana Assangea hakerom.

V Manchestri otvorili stanicu, ktorú poškodil výbuch bomby

Britské úrady znovuotvorili železničnú stanicu Victoria v Manchestri.