AKTUALIZOVANÉ 09:45

Tlmočník na rozlúčke s Mandelom nepodvádzal, mal halucinácie

Štyri hodiny tlmočil do posunkovej reči človek, ktorému nepočujúci nerozumeli. Tvrdí, že trpí schizofréniou.

Thamsanqa Jantjie.(Zdroj: SITA/AP)

JOHANNESBURG, BRATISLAVA. Smútočnú rozlúčku sledovala v priamom prenose takmer miliarda ľudí na celom svete, ale mnohí nerozumeli, o čom svetoví lídri hovoria.

Nepočujúcim na utorkovej tryzne za prvého čierneho juhoafrického prezidenta Nelsona Mandelu tlmočil človek, ktorý sa zrejme za tlmočníka len vydával.

Thamsanqa Jantjie stál na pódiu štyri hodiny a prekladal do posunkovej reči prejavy najvýznamnejších hostí: amerického prezidenta Baracka Obamu, šéfa OSN Pan Ki-muna a juhoafrického prezidenta Jacoba Zumu.

Mával rukami

„To neboli žiadne znaky, len divoko mával rukami a opakoval štyri alebo päť posunkov,“ povedala pre AFP riaditeľka organizácie pre posunkovú reč v Kapskom meste Cara Loeningová.

Po rozlúčke dostávala emaily z celého sveta, kde ľudia nadávali a pýtali sa, kto ten človek je a čo to robí.

Hovorca Bieleho domu, ktorý bude žiadať vysvetlenie juhoafrickej vlády, hovoril o hanbe pri pocte Mandelovi. „Bola to historická udalosť,“ povedal Josh Earnest pre AFP.

Dnes sa k tomu vyjadril aj 34-ročný Thamsanqa Jantjie, ktorý tvrdí, že na tlmočenie do posunkovej reči kvalifikáciu má, ale počas tlmočenia mal halucinácie a počul hlasy.

„Nedalo sa nič robiť. Bol som sám v nebezpečnej situácii. Snažil som sa získať nad tým kontrolu a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto,“ povedal vo svojom dome v v Bramfischerville v Juhoafrickej republike pre denník The Star.

Jantjie, ktorý za preklad dostal od agentúry 85 dolárov, tvrdí, že trpí schizofréniou. „Živor nie je fér. Táto choroba nie je fér. Každý, kto tejto chorobe nerozumie, si bude myslieť, že si vymýšľam,“ dodal tlmočník.

Len jedna reč

Komunita nepočujúcich pozná tlmočníka z akcií vládneho Afrikcého národného kongresu (ANC) a už niekoľkokrát mala výhrady k jeho prekladom. Tlmočník bol napríklad na konferencii Afrického národného kongresu a juhoafrické servery ukázali, ako podivne do znakovej reči tlmočí popevok, ktorý spieval prezident Jacob Zuma.

Pre britský denník Evening Standard sa niekoľko ľudí tlmočníka zastalo s tým, že jeho netradičné znaky odpovedali jazyku zulu. Komunita nepočujúcich však upozorňuje, že znaková reč nie je založená na jazyku, ktorým sa v danej krajine hovorí, takže nemôže existovať žiadny špeciálny jazyk zulu.

V Juhoafrickej republike je platná len jediná znaková reč, ktorá zahrňuje všetky miestne dialekty.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  2. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  6. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  9. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  10. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 978
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 6 856
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 648
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 253
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 769
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 675
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 443
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 879
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 875
  10. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 846

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Účtenky frustrujú podnikateľov, no Babišovi lákajú voličov

Sociálni demokrati o registračných pokladniciach hovoria dve desaťročia. Tému aj tak pustili hnutiu ANO.

ŠPORT

Sagan na MS: má dva tituly, ale raz ho zradil žalúdok

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

TECH

Výmena batérií namiesto nabíjania. Elektroautá sa môžu zmeniť

Nebude zložitejšia ako tankovanie paliva.

Neprehliadnite tiež

Svet

Kurdistan dal Bagdadu tri dni na predloženie alternatívy k referendu

Bagdad opätovne odsúdil referendum ako protiústavné.

Svet

Rusi v Beslane zlyhali. Verdikt súdu pre ľudské práva je právoplatný

Rusko zlyhalo pri snahe vyriešiť rukojemnícku drámu v Beslane.

Svet

Séria bombových hrozieb si vynútila evakuácie v Moskve

Ruské úrady zatiaľ neuviedli, koho podozrievajú z tzv. telefonického terorizmu.

Svet

Uneseného Čecha a Rakúšana zrejme v Líbyi zavraždili teroristi

Turistov uniesli po útoku na ropné pole.