AKTUALIZOVANÉ 09:45

Tlmočník na rozlúčke s Mandelom nepodvádzal, mal halucinácie

Štyri hodiny tlmočil do posunkovej reči človek, ktorému nepočujúci nerozumeli. Tvrdí, že trpí schizofréniou.

Thamsanqa Jantjie.(Zdroj: SITA/AP)

JOHANNESBURG, BRATISLAVA. Smútočnú rozlúčku sledovala v priamom prenose takmer miliarda ľudí na celom svete, ale mnohí nerozumeli, o čom svetoví lídri hovoria.

Nepočujúcim na utorkovej tryzne za prvého čierneho juhoafrického prezidenta Nelsona Mandelu tlmočil človek, ktorý sa zrejme za tlmočníka len vydával.

Thamsanqa Jantjie stál na pódiu štyri hodiny a prekladal do posunkovej reči prejavy najvýznamnejších hostí: amerického prezidenta Baracka Obamu, šéfa OSN Pan Ki-muna a juhoafrického prezidenta Jacoba Zumu.

Mával rukami

„To neboli žiadne znaky, len divoko mával rukami a opakoval štyri alebo päť posunkov,“ povedala pre AFP riaditeľka organizácie pre posunkovú reč v Kapskom meste Cara Loeningová.

Po rozlúčke dostávala emaily z celého sveta, kde ľudia nadávali a pýtali sa, kto ten človek je a čo to robí.

Hovorca Bieleho domu, ktorý bude žiadať vysvetlenie juhoafrickej vlády, hovoril o hanbe pri pocte Mandelovi. „Bola to historická udalosť,“ povedal Josh Earnest pre AFP.

Dnes sa k tomu vyjadril aj 34-ročný Thamsanqa Jantjie, ktorý tvrdí, že na tlmočenie do posunkovej reči kvalifikáciu má, ale počas tlmočenia mal halucinácie a počul hlasy.

„Nedalo sa nič robiť. Bol som sám v nebezpečnej situácii. Snažil som sa získať nad tým kontrolu a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto,“ povedal vo svojom dome v v Bramfischerville v Juhoafrickej republike pre denník The Star.

Jantjie, ktorý za preklad dostal od agentúry 85 dolárov, tvrdí, že trpí schizofréniou. „Živor nie je fér. Táto choroba nie je fér. Každý, kto tejto chorobe nerozumie, si bude myslieť, že si vymýšľam,“ dodal tlmočník.

Len jedna reč

Komunita nepočujúcich pozná tlmočníka z akcií vládneho Afrikcého národného kongresu (ANC) a už niekoľkokrát mala výhrady k jeho prekladom. Tlmočník bol napríklad na konferencii Afrického národného kongresu a juhoafrické servery ukázali, ako podivne do znakovej reči tlmočí popevok, ktorý spieval prezident Jacob Zuma.

Pre britský denník Evening Standard sa niekoľko ľudí tlmočníka zastalo s tým, že jeho netradičné znaky odpovedali jazyku zulu. Komunita nepočujúcich však upozorňuje, že znaková reč nie je založená na jazyku, ktorým sa v danej krajine hovorí, takže nemôže existovať žiadny špeciálny jazyk zulu.

V Juhoafrickej republike je platná len jediná znaková reč, ktorá zahrňuje všetky miestne dialekty.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  2. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  2. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  3. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  4. Hitparáda štiav
  5. 14. ročník AmCham „Job Fair“ v Košiciach
  6. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  7. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  8. Malé knedličky, veľké dojmy
  9. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  10. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 11 020
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 233
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 6 006
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 5 402
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 150
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 4 914
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 169
  8. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 998
  9. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 195
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 034

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Najnebezpečnejší text na facebooku napísal jeho zakladateľ

Mark Zuckerberg chce použiť silu firmy na to, aby zmenil podobu našej spoločnosti. Bol by veľmi nebezpečným spasiteľom.

BLOG TRANSPARENCY

Ombudsmanka: Lajčák opakovane porušoval ústavu

V zdôvodnení vysvetľuje, čo ministerstvo nespravilo.

EKONOMIKA

Dodávateľ nemocníc dostal pokutu za biele kone z Cypru

Prvý postih za neprehľadnú vlastnícku štruktúru je právoplatný.

KOMENTÁRE

Príbeh popáleného rómskeho dievčatka ožíva. My sme Natálka

Na prahu pôstu nám pripomína posolstvo Ježišovho príbehu.

Neprehliadnite tiež

V Jemene bojuje podľa OSN najmenej 1500 detských vojakov

Verbovači lákajú chlapcov na sľuby, že dostanú finančné odmeny alebo spoločenské postavenie.

Viac nábojov a menej pomoci. Trump oslabuje mäkkú silu Ameriky

Americký prezident chce dať viac na armádu a menej na nevojenskú pomoc. Do cesty sa mu stavajú kongresmani aj bývalí generáli.

Francúzsko náhle vymenilo veľvyslanca v Prahe, má problém

Vyslanec v minulosti kryl nedbalé udeľovanie francúzskych víz v Stredoafrickej republike.

Provládne sily sú na okraji Palmýry, chcú z nej opäť vyhnať džihádistov

Sýrska armáda oslobodila Palmýru s pomocou Ruska už v marci 2016, v decembri však padla opäť do rúk Islamského štátu.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop