Afganskí tlmočníci sa obávajú o svoj život, víza do USA nedostanú všetci

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - TASR/AP)

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza afganským tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

KÁBUL. Naseri pracoval v jednej z najnebezpečnejších oblastí východného Afganistanu. Počas svojej päťročnej služby prežil tri bombové útoky namierené proti americkým vojskám. Od svojich susedov dostával také prezývky ako „špión a zradca“.

Po tom, čo si podal žiadosť o prisťahovalecké vízum do USA, ho americké veľvyslanectvo pozvalo na pohovor. Afganský tlmočník mal na ňom preukázať, že jeho život je vo vážnom ohrození.

Nepomohli ani odporúčania

Napriek Naseriho vysvetleniu a aj napriek neskorším telefonickým vyhrážkam jeho rodine, americké úrady mu žiadosť o vízum zamietli.

Niekoľko vojenských dôstojníkov sa obrátilo priamo na ministerstvo zahraničných vecí vo Washingtone, ktorí svedčili v Naseriho prospech. Ani iniciatíva amerických dôstojníkov však rozhodnutie ministerstva nijakým spôsobom neovplyvnila a Naseri víza nedostal.

,,Do každého domu, do ktorého sme vošli, išiel aj on. Do každej prestrelky, do ktorej sme išli, išiel aj on,“ povedal poručík Matt Orr, ktorý s afganským tlmočníkom dlhodobo spolupracoval.

Podľa afganských tlmočníkov, z ktorých mnohí slúžili pre americkú armádu niekoľko rokov, predstavitelia USA výrazne podceňujú nebezpečenstvo, ktorému musia tlmočníci čeliť. Obávajú sa najmä Talibanu, ktorého vplyv sa po stiahnutí amerických vojsk z Afganistanu neustále zvyšuje.

Napriek tomu, že tlmočníci dostávali masky a falošné americké mená, pred Talibanom si nedokážu zachovať anonymitu. Príslušníci radikálnej skupiny sa zameriavajú najmä na tlmočníkov – kolaborantov, ktorí pochádzajú z malých dedín, v rámci ktorých potenciálna vzbura má svoj význam. Stále viac a viac tlmočníkov má preto záujem o americké víza.

Proces schvaľovania víz

Hovorca amerického veľvyslanectva v Kábule Robert Hilton povedal, že v prvotnej fáze procesu vydávania víz ,,musí žiadateľ preukázať, že prežil, alebo prežíva vážne ohrozenie života ako dôsledk práce v službách Spojených štátov.“ Potom veľvyslanectvo zostaví komisiu, ktorá žiadosť prešetrí. Na základe jej rozhodnutia sa schválená žiadosť postúpi do Washingtonu.

Hovorca veľvyslanectva a ani iní americkí predstavitelia sa bližšie nevyjadrujú k tomu, čo presne predstavuje „vážnu hrozbu“. Taktiež neobjasňujú príčiny špecifických prípadov, v dôsledku ktorých žiadosť uchádzača o vízum zamietli.

Mohamed je ďalším, ktorý patrí k takýmto prípadom. Z bezpečnostných dôvodov si neželal zverejniť svoje priezvisko.

,,V mojej dedine žije mnoho Talibancov, ktorí vedia, že som spolupracoval s Američanmi. Ak nebudem môcť odísť do Spojených štátov, neprežijem. Prisahám Bohu, že raz ma Talibanci chytia.“

Počas práce okrem iného vykonával aj funkciu sprostredkovateľa medzi americkými vojakmi a miestnymi obyvateľmi. Úlohu tlmočníka musel zvládnuť aj potom, čo americký konvoj v jednej z akcií zabil afganské dieťa. Americké úrady mu napriek tomu žiadosť o vízum zamietli. Tak ako aj v Naseriho prípade.

Fatálny prípad ďalšieho tlmočníka Mustafu je však dôkazom toho, že Afganci pracujúci pre Američanov sa oprávnene obávajú o svoj život.

Neznámi páchatelia v auguste Mustafu uniesli a zabili mimo Kábulu iba niekoľko dní po tom, čo skončil svoj pohovor o udelení prisťahovaleckých víz.

Stanovisko amerického Kongresu

Americký Kongres umožnil pred štyrmi rokmi udeliť prisťahovalecké víza tisícom Afgancov.

Poslanec a zároveň veterán z vojny v Iraku Tulsi Gabbard vyjadril znepokojenie v súvislosti s procesom schvaľovania víz.

,,Som hlboko znepokojený nedávnymi správami o tom, ako je ohrozenie tlmočníkov Talibanom v Afganistane zľahčované alebo sa vôbec neberie do úvahy.“

Podľa neho navyše súčasný proces schvaľovania víz ohrozuje záväzok, ktorý ako Kongres prijali.

Irak vs. Afganistan

Viac než 6000 Iračanov dostalo v priebehu posledných piatich rokov americké víza prostredníctvom podobného programu, ako je ten afganský.

Do dnešného dňa však americké úrady priznali 1648 špeciálnych prisťahovaleckých víz z celkového počtu 8750 určených pre Afganistan.

Niektorí sa obávajú, že pravý dôvod, prečo Spojené štáty odmietajú udeľovať víza tlmočníkom, spočíva v snahe zabrániť talentovaným, anglicky hovoriacim Afgancom opustiť krajinu a usadiť sa v USA.

Zdroj: Washington Post

Preložila Monika Hipmánová

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  4. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  8. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 12 712
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 780
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 211
  4. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 5 708
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 601
  6. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 553
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 214
  8. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 4 821
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 4 230
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 096

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Bankár: Sme hákliví na ľudí, čo chodia do banky vkladať peniaze

Martin Techman tvrdí, že polovica hypoték už čoskoro zdražie.

KOMENTÁRE

Keď sa z nájomného vraha stane Superstar

Scény pri prepustení Kajínka pripomínali skôr rockový koncert.

ŠPORT

Mourinho: Ajax nemal ani hrať Európsku ligu

Finále Európskej ligy bude mať sprísnené bezpečnostné opatrenia.

Neprehliadnite tiež

Macron chce predĺženie výnimočného stavu do novembra

Výnimočný stav vo Francúzsku začal platiť od útokov v Paríži a na jeho predmestí Saint-Denis.

Moslimskí militanti na Filipínach zajali v kostole 14 ľudí

Ozbrojenci chcú, aby vláda stiahla svoje sily z regiónu, kde prezident vyhlásil stanné právo.

Súd rozhodol, že cudzinci nemajú v Česku nárok na bezplatnú zdravotnú starostlivosť

Ústavný súd rozhodol, že nie je v rozpore s ústavou,ak musia cudzinci za zdravotnú starostlivosť platiť.

NATO pre tureckú blokádu Rakúska mení pravidlá partnerských programov

Turecko už mesiace blokuje partnerské programy Severoatlantickej aliancie.