Afganskí tlmočníci sa obávajú o svoj život, víza do USA nedostanú všetci

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - TASR/AP)

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza afganským tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

KÁBUL. Naseri pracoval v jednej z najnebezpečnejších oblastí východného Afganistanu. Počas svojej päťročnej služby prežil tri bombové útoky namierené proti americkým vojskám. Od svojich susedov dostával také prezývky ako „špión a zradca“.

Po tom, čo si podal žiadosť o prisťahovalecké vízum do USA, ho americké veľvyslanectvo pozvalo na pohovor. Afganský tlmočník mal na ňom preukázať, že jeho život je vo vážnom ohrození.

Nepomohli ani odporúčania

Napriek Naseriho vysvetleniu a aj napriek neskorším telefonickým vyhrážkam jeho rodine, americké úrady mu žiadosť o vízum zamietli.

Niekoľko vojenských dôstojníkov sa obrátilo priamo na ministerstvo zahraničných vecí vo Washingtone, ktorí svedčili v Naseriho prospech. Ani iniciatíva amerických dôstojníkov však rozhodnutie ministerstva nijakým spôsobom neovplyvnila a Naseri víza nedostal.

,,Do každého domu, do ktorého sme vošli, išiel aj on. Do každej prestrelky, do ktorej sme išli, išiel aj on,“ povedal poručík Matt Orr, ktorý s afganským tlmočníkom dlhodobo spolupracoval.

Podľa afganských tlmočníkov, z ktorých mnohí slúžili pre americkú armádu niekoľko rokov, predstavitelia USA výrazne podceňujú nebezpečenstvo, ktorému musia tlmočníci čeliť. Obávajú sa najmä Talibanu, ktorého vplyv sa po stiahnutí amerických vojsk z Afganistanu neustále zvyšuje.

Napriek tomu, že tlmočníci dostávali masky a falošné americké mená, pred Talibanom si nedokážu zachovať anonymitu. Príslušníci radikálnej skupiny sa zameriavajú najmä na tlmočníkov – kolaborantov, ktorí pochádzajú z malých dedín, v rámci ktorých potenciálna vzbura má svoj význam. Stále viac a viac tlmočníkov má preto záujem o americké víza.

Proces schvaľovania víz

Hovorca amerického veľvyslanectva v Kábule Robert Hilton povedal, že v prvotnej fáze procesu vydávania víz ,,musí žiadateľ preukázať, že prežil, alebo prežíva vážne ohrozenie života ako dôsledk práce v službách Spojených štátov.“ Potom veľvyslanectvo zostaví komisiu, ktorá žiadosť prešetrí. Na základe jej rozhodnutia sa schválená žiadosť postúpi do Washingtonu.

Hovorca veľvyslanectva a ani iní americkí predstavitelia sa bližšie nevyjadrujú k tomu, čo presne predstavuje „vážnu hrozbu“. Taktiež neobjasňujú príčiny špecifických prípadov, v dôsledku ktorých žiadosť uchádzača o vízum zamietli.

Mohamed je ďalším, ktorý patrí k takýmto prípadom. Z bezpečnostných dôvodov si neželal zverejniť svoje priezvisko.

,,V mojej dedine žije mnoho Talibancov, ktorí vedia, že som spolupracoval s Američanmi. Ak nebudem môcť odísť do Spojených štátov, neprežijem. Prisahám Bohu, že raz ma Talibanci chytia.“

Počas práce okrem iného vykonával aj funkciu sprostredkovateľa medzi americkými vojakmi a miestnymi obyvateľmi. Úlohu tlmočníka musel zvládnuť aj potom, čo americký konvoj v jednej z akcií zabil afganské dieťa. Americké úrady mu napriek tomu žiadosť o vízum zamietli. Tak ako aj v Naseriho prípade.

Fatálny prípad ďalšieho tlmočníka Mustafu je však dôkazom toho, že Afganci pracujúci pre Američanov sa oprávnene obávajú o svoj život.

Neznámi páchatelia v auguste Mustafu uniesli a zabili mimo Kábulu iba niekoľko dní po tom, čo skončil svoj pohovor o udelení prisťahovaleckých víz.

Stanovisko amerického Kongresu

Americký Kongres umožnil pred štyrmi rokmi udeliť prisťahovalecké víza tisícom Afgancov.

Poslanec a zároveň veterán z vojny v Iraku Tulsi Gabbard vyjadril znepokojenie v súvislosti s procesom schvaľovania víz.

,,Som hlboko znepokojený nedávnymi správami o tom, ako je ohrozenie tlmočníkov Talibanom v Afganistane zľahčované alebo sa vôbec neberie do úvahy.“

Podľa neho navyše súčasný proces schvaľovania víz ohrozuje záväzok, ktorý ako Kongres prijali.

Irak vs. Afganistan

Viac než 6000 Iračanov dostalo v priebehu posledných piatich rokov americké víza prostredníctvom podobného programu, ako je ten afganský.

Do dnešného dňa však americké úrady priznali 1648 špeciálnych prisťahovaleckých víz z celkového počtu 8750 určených pre Afganistan.

Niektorí sa obávajú, že pravý dôvod, prečo Spojené štáty odmietajú udeľovať víza tlmočníkom, spočíva v snahe zabrániť talentovaným, anglicky hovoriacim Afgancom opustiť krajinu a usadiť sa v USA.

Zdroj: Washington Post

Preložila Monika Hipmánová

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  2. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  3. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  4. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  5. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  6. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  7. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  8. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  9. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  10. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 9 334
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 250
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 558
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 587
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 418
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 795
  7. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 489
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 422
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 328
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 839

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Prečo je pre ľudí dobré, že začali ceny opäť rásť?

Výška prídavkov a dávok by sa mala rozmraziť a ich suma by mala opäť začať rásť.

DOMOV

SaS sa vzďaľuje liberalizmu, odchodom Mihála stráca výhodu

Mnohé výrazné osobnosti už v SaS chýbajú.

DOMOV

Podpora diktatúre na Slovensku poklesla

Agentúra Focus sa ľudí znova pýtala, v čom vidia alternatívu demokracie.

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu.

Neprehliadnite tiež

Vojaci NATO ostanú v Kosove, pokiaľ to bude nevyhnutné, tvrdí generál Aliancie

Generál vyjadril znepokojenie ohľadne pokusov Ruska o ovplyvňovanie tohto regiónu.

Vo voľbách prezidenta Ekvádoru zrátali takmer všetky hlasy, bude druhé kolo

Najúspešnejším spomedzi uchádzačov je kandidát vládnej strany Lenín Moreno.

Trump vyjadril zármutok nad úmrtím ruského diplomata Čurkina

Americký prezident vnímal Čurkina ako dokonalého diplomata.

Bývalého lídra Hongkongu odsúdili za zneužitie moci

Sudca trest zmiernil o tretinu vzhľadom na dobré povahové vlastnosti a prínos odsúdeného pre Hongkong.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop