Afganskí tlmočníci sa obávajú o svoj život, víza do USA nedostanú všetci

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - TASR/AP)

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza afganským tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

KÁBUL. Naseri pracoval v jednej z najnebezpečnejších oblastí východného Afganistanu. Počas svojej päťročnej služby prežil tri bombové útoky namierené proti americkým vojskám. Od svojich susedov dostával také prezývky ako „špión a zradca“.

Po tom, čo si podal žiadosť o prisťahovalecké vízum do USA, ho americké veľvyslanectvo pozvalo na pohovor. Afganský tlmočník mal na ňom preukázať, že jeho život je vo vážnom ohrození.

Nepomohli ani odporúčania

Napriek Naseriho vysvetleniu a aj napriek neskorším telefonickým vyhrážkam jeho rodine, americké úrady mu žiadosť o vízum zamietli.

Niekoľko vojenských dôstojníkov sa obrátilo priamo na ministerstvo zahraničných vecí vo Washingtone, ktorí svedčili v Naseriho prospech. Ani iniciatíva amerických dôstojníkov však rozhodnutie ministerstva nijakým spôsobom neovplyvnila a Naseri víza nedostal.

,,Do každého domu, do ktorého sme vošli, išiel aj on. Do každej prestrelky, do ktorej sme išli, išiel aj on,“ povedal poručík Matt Orr, ktorý s afganským tlmočníkom dlhodobo spolupracoval.

Podľa afganských tlmočníkov, z ktorých mnohí slúžili pre americkú armádu niekoľko rokov, predstavitelia USA výrazne podceňujú nebezpečenstvo, ktorému musia tlmočníci čeliť. Obávajú sa najmä Talibanu, ktorého vplyv sa po stiahnutí amerických vojsk z Afganistanu neustále zvyšuje.

Napriek tomu, že tlmočníci dostávali masky a falošné americké mená, pred Talibanom si nedokážu zachovať anonymitu. Príslušníci radikálnej skupiny sa zameriavajú najmä na tlmočníkov – kolaborantov, ktorí pochádzajú z malých dedín, v rámci ktorých potenciálna vzbura má svoj význam. Stále viac a viac tlmočníkov má preto záujem o americké víza.

Proces schvaľovania víz

Hovorca amerického veľvyslanectva v Kábule Robert Hilton povedal, že v prvotnej fáze procesu vydávania víz ,,musí žiadateľ preukázať, že prežil, alebo prežíva vážne ohrozenie života ako dôsledk práce v službách Spojených štátov.“ Potom veľvyslanectvo zostaví komisiu, ktorá žiadosť prešetrí. Na základe jej rozhodnutia sa schválená žiadosť postúpi do Washingtonu.

Hovorca veľvyslanectva a ani iní americkí predstavitelia sa bližšie nevyjadrujú k tomu, čo presne predstavuje „vážnu hrozbu“. Taktiež neobjasňujú príčiny špecifických prípadov, v dôsledku ktorých žiadosť uchádzača o vízum zamietli.

Mohamed je ďalším, ktorý patrí k takýmto prípadom. Z bezpečnostných dôvodov si neželal zverejniť svoje priezvisko.

,,V mojej dedine žije mnoho Talibancov, ktorí vedia, že som spolupracoval s Američanmi. Ak nebudem môcť odísť do Spojených štátov, neprežijem. Prisahám Bohu, že raz ma Talibanci chytia.“

Počas práce okrem iného vykonával aj funkciu sprostredkovateľa medzi americkými vojakmi a miestnymi obyvateľmi. Úlohu tlmočníka musel zvládnuť aj potom, čo americký konvoj v jednej z akcií zabil afganské dieťa. Americké úrady mu napriek tomu žiadosť o vízum zamietli. Tak ako aj v Naseriho prípade.

Fatálny prípad ďalšieho tlmočníka Mustafu je však dôkazom toho, že Afganci pracujúci pre Američanov sa oprávnene obávajú o svoj život.

Neznámi páchatelia v auguste Mustafu uniesli a zabili mimo Kábulu iba niekoľko dní po tom, čo skončil svoj pohovor o udelení prisťahovaleckých víz.

Stanovisko amerického Kongresu

Americký Kongres umožnil pred štyrmi rokmi udeliť prisťahovalecké víza tisícom Afgancov.

Poslanec a zároveň veterán z vojny v Iraku Tulsi Gabbard vyjadril znepokojenie v súvislosti s procesom schvaľovania víz.

,,Som hlboko znepokojený nedávnymi správami o tom, ako je ohrozenie tlmočníkov Talibanom v Afganistane zľahčované alebo sa vôbec neberie do úvahy.“

Podľa neho navyše súčasný proces schvaľovania víz ohrozuje záväzok, ktorý ako Kongres prijali.

Irak vs. Afganistan

Viac než 6000 Iračanov dostalo v priebehu posledných piatich rokov americké víza prostredníctvom podobného programu, ako je ten afganský.

Do dnešného dňa však americké úrady priznali 1648 špeciálnych prisťahovaleckých víz z celkového počtu 8750 určených pre Afganistan.

Niektorí sa obávajú, že pravý dôvod, prečo Spojené štáty odmietajú udeľovať víza tlmočníkom, spočíva v snahe zabrániť talentovaným, anglicky hovoriacim Afgancom opustiť krajinu a usadiť sa v USA.

Zdroj: Washington Post

Preložila Monika Hipmánová

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  9. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  10. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 20 684
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 5 862
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 244
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 4 932
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 103
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 074
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 942
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 939
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 702
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 299

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Žitňanská chce, aby polícia vysvetľovala, prečo nekoná. Poslanci váhajú

Ak vyšetrovatelia či prokuratúra podrobnosti nepovedia, musia to zdôvodniť. Mimovládne organizácie možnosť odmietnutia znepokojila.

KOMENTÁRE

Zlomí sa charakter Mosta aj pri infozákone?

Žitňanská môže mať s presadením návrhu pri partii, ktorá desať rokov klondajkuje štát, problém.

DOMOV

Má tu veľkú základňu, hovoria o Uhríkovi v Nitre

Súperi kandidatúru extrémistu zľahčujú.

DOMOV

Slovensku hrozí, že príde o desiatky miliónov eur

Peniaze z Únie Slovensko zrejme nestihne odčerpať do konca roka.

Neprehliadnite tiež

Svet

Macron zabíja farmárov, kričia protestujúci na zablokovanej Champs-Elysées

Demonštranti sa búria proti plánovanému zákazu pesticídu glyfosát.

Svet

Scotland Yard: Výbuch bomby v Londýne mohol byť omnoho horší

Pri čiastočnom výbuchu bomby utrpelo zranenia 30 ľudí.

Svet

Španielska polícia posiela do Katalánska posily

Referendum o samostatnosti nechce španielska vláda pripustiť za žiadnu cenu.

Svet

Rakeťák verzus vetchý starec. Kórejský konflikt dostáva príliš osobnú rovinu

Severná Kórea sa vyhráža, že odpáli bombu nad Tichým oceánom. Spôsobilo by to obrovské škody.