SME

Afganskí tlmočníci sa obávajú o svoj život, víza do USA nedostanú všetci

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - TASR/AP)

Ministerstvo zahraničných vecí odmieta poskytnúť vstupné víza afganským tlmočníkom, ktorí spolupracovali s americkými vojakmi.

KÁBUL. Naseri pracoval v jednej z najnebezpečnejších oblastí východného Afganistanu. Počas svojej päťročnej služby prežil tri bombové útoky namierené proti americkým vojskám. Od svojich susedov dostával také prezývky ako „špión a zradca“.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Po tom, čo si podal žiadosť o prisťahovalecké vízum do USA, ho americké veľvyslanectvo pozvalo na pohovor. Afganský tlmočník mal na ňom preukázať, že jeho život je vo vážnom ohrození.

SkryťVypnúť reklamu

Nepomohli ani odporúčania

Napriek Naseriho vysvetleniu a aj napriek neskorším telefonickým vyhrážkam jeho rodine, americké úrady mu žiadosť o vízum zamietli.

Niekoľko vojenských dôstojníkov sa obrátilo priamo na ministerstvo zahraničných vecí vo Washingtone, ktorí svedčili v Naseriho prospech. Ani iniciatíva amerických dôstojníkov však rozhodnutie ministerstva nijakým spôsobom neovplyvnila a Naseri víza nedostal.

,,Do každého domu, do ktorého sme vošli, išiel aj on. Do každej prestrelky, do ktorej sme išli, išiel aj on,“ povedal poručík Matt Orr, ktorý s afganským tlmočníkom dlhodobo spolupracoval.

Podľa afganských tlmočníkov, z ktorých mnohí slúžili pre americkú armádu niekoľko rokov, predstavitelia USA výrazne podceňujú nebezpečenstvo, ktorému musia tlmočníci čeliť. Obávajú sa najmä Talibanu, ktorého vplyv sa po stiahnutí amerických vojsk z Afganistanu neustále zvyšuje.

SkryťVypnúť reklamu

Napriek tomu, že tlmočníci dostávali masky a falošné americké mená, pred Talibanom si nedokážu zachovať anonymitu. Príslušníci radikálnej skupiny sa zameriavajú najmä na tlmočníkov – kolaborantov, ktorí pochádzajú z malých dedín, v rámci ktorých potenciálna vzbura má svoj význam. Stále viac a viac tlmočníkov má preto záujem o americké víza.

Proces schvaľovania víz

Hovorca amerického veľvyslanectva v Kábule Robert Hilton povedal, že v prvotnej fáze procesu vydávania víz ,,musí žiadateľ preukázať, že prežil, alebo prežíva vážne ohrozenie života ako dôsledk práce v službách Spojených štátov.“ Potom veľvyslanectvo zostaví komisiu, ktorá žiadosť prešetrí. Na základe jej rozhodnutia sa schválená žiadosť postúpi do Washingtonu.

Hovorca veľvyslanectva a ani iní americkí predstavitelia sa bližšie nevyjadrujú k tomu, čo presne predstavuje „vážnu hrozbu“. Taktiež neobjasňujú príčiny špecifických prípadov, v dôsledku ktorých žiadosť uchádzača o vízum zamietli.

SkryťVypnúť reklamu

Mohamed je ďalším, ktorý patrí k takýmto prípadom. Z bezpečnostných dôvodov si neželal zverejniť svoje priezvisko.

,,V mojej dedine žije mnoho Talibancov, ktorí vedia, že som spolupracoval s Američanmi. Ak nebudem môcť odísť do Spojených štátov, neprežijem. Prisahám Bohu, že raz ma Talibanci chytia.“

Počas práce okrem iného vykonával aj funkciu sprostredkovateľa medzi americkými vojakmi a miestnymi obyvateľmi. Úlohu tlmočníka musel zvládnuť aj potom, čo americký konvoj v jednej z akcií zabil afganské dieťa. Americké úrady mu napriek tomu žiadosť o vízum zamietli. Tak ako aj v Naseriho prípade.

Fatálny prípad ďalšieho tlmočníka Mustafu je však dôkazom toho, že Afganci pracujúci pre Američanov sa oprávnene obávajú o svoj život.

Neznámi páchatelia v auguste Mustafu uniesli a zabili mimo Kábulu iba niekoľko dní po tom, čo skončil svoj pohovor o udelení prisťahovaleckých víz.

SkryťVypnúť reklamu

Stanovisko amerického Kongresu

Americký Kongres umožnil pred štyrmi rokmi udeliť prisťahovalecké víza tisícom Afgancov.

Poslanec a zároveň veterán z vojny v Iraku Tulsi Gabbard vyjadril znepokojenie v súvislosti s procesom schvaľovania víz.

,,Som hlboko znepokojený nedávnymi správami o tom, ako je ohrozenie tlmočníkov Talibanom v Afganistane zľahčované alebo sa vôbec neberie do úvahy.“

Podľa neho navyše súčasný proces schvaľovania víz ohrozuje záväzok, ktorý ako Kongres prijali.

Irak vs. Afganistan

Viac než 6000 Iračanov dostalo v priebehu posledných piatich rokov americké víza prostredníctvom podobného programu, ako je ten afganský.

Do dnešného dňa však americké úrady priznali 1648 špeciálnych prisťahovaleckých víz z celkového počtu 8750 určených pre Afganistan.

SkryťVypnúť reklamu

Niektorí sa obávajú, že pravý dôvod, prečo Spojené štáty odmietajú udeľovať víza tlmočníkom, spočíva v snahe zabrániť talentovaným, anglicky hovoriacim Afgancom opustiť krajinu a usadiť sa v USA.

Zdroj: Washington Post

Preložila Monika Hipmánová

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Majiteľka Boxito: Podnikanie zvláda vďaka multifunkčnému vozidlu
  2. Tatra banka uvádza nový produkt Digitálna hypotéka
  3. Roman Kukumberg ml.: Online hejty vedia bolieť viac ako bodyček
  4. Vitamín Cg: Kľúč k žiarivejšej a zjednotenej pleti
  5. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji
  6. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas?
  7. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle
  8. NESTO ponúka nadštandardné bývanie na hranici mesta a prírody
  1. Vitamín Cg: Kľúč k žiarivejšej a zjednotenej pleti
  2. Tatra banka uvádza nový produkt Digitálna hypotéka
  3. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji
  4. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas?
  5. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle
  6. Najlepšie zdroje železa: čo jesť pri jeho nedostatku
  7. NESTO ponúka nadštandardné bývanie na hranici mesta a prírody
  8. Majiteľka Boxito: Podnikanie zvláda vďaka multifunkčnému vozidlu
  1. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle 13 098
  2. Nová hala v Istropolise zaplní chýbajúce miesto na mape kultúry 9 378
  3. Pokoj, výhľady a dobrá kuchyňa? Vyberáme desať hotelov na Ischii 4 956
  4. Nová možnosť investovania s garantovaným rastom až 6 % 2 650
  5. Koniec nálepkovaniu a predsudkom medzi kolegami u tohto predajcu 2 077
  6. Bankroty a miliardové dlhy. Úspešný Trump je ilúzia 2 043
  7. Roman Kukumberg ml.: Online hejty vedia bolieť viac ako bodyček 2 033
  8. Majiteľka Boxito: Podnikanie zvláda vďaka multifunkčnému vozidlu 2 000
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto

Študenti údajne skončili v rukách drogovému kartelu.


TASR

Získať občianstvo a pobyt bude ťažšie.


TASR
Štyria kandidáti s najvyššou podporou pre prezidentskými voľbami v Poľsku. Vľavo hore predseda parlamentu Szymon Hołownia, vpravo hore liberálny starosta Varšavy Rafał Trzaskowski, vľavo dole konzervatívny nacionalista Karol Nawrocki a Sławomir Mentzen.

Z 13 kandidátov vedie v prieskumoch varšavský primátor Rafal Trzaskowski.


TASR
Kamióny čakajú na cstup z Egypta do Pásma Gazy v Rafahu.

Humanitárna organizácia požiadala Izrael o zabezpečenie distribučných miest.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu