PÍŠE MILOŠ ČERMÁK

Zápisník: Dabing bol v Česku pýchou, no je čas sa ho zbaviť

Stredoškoláci vyzývajú, aby v televízii filmy nedabovali. Česi nevedia cudzie jazyky.

Louis de Funès bol v češtine vtipnejší ako v origináli.

Dabing bol vždy českou pýchou, obzvlášť v minulom režime. Slávne zahraničné hviezdy sme mali spojené so známymi domácimi hercami. S obľubou sme tvrdili, že keď Louis de Funés hovorí hlasom Františka Filipovského, je to vtipnejšie ako v origináli.

Keď sme v osemdesiatych rokoch videli napríklad v poľskej televízii filmy s rýchlodabingom alebo s titulkami, krútili sme hlavou, ako sa na to môže niekto pozerať.

Ale potom prišiel novembrový prevrat, otvorenie hraníc a my sme zistili, že skoro nikto z nás nevie žiadny cudzí jazyk.

Nechceli počuť

Keď sa v deväťdesiatych rokoch prvýkrát objavil názor, že by bolo lepšie vysielať filmy v televízii len s titulkami, bolo množstvo ľudí proti.

Argumenty, že jedným z dôvodov, prečo ľudia v severských krajinách alebo v Beneluxe hovoria tak dobre po anglicky, pretože u nich filmy takmer vôbec nedabujú, nikto nepočul. Alebo skôr nechcel počuť.

Uplynulo dvadsať rokov a naša jazyková vybavenosť sa zlepšila, v kontexte Európanov z ostatných malých krajín, najmä tých západných, je však stále mizerná.

Dabing medzitým prestal byť českou pýchou. Sú v ňom chyby, herecké výkony sú prinajmenšom priemerné. Je to vec peňazí. Čo sa predtým dabovalo niekoľko týždňov alebo mesiacov, je dnes hotové za pár hodín. Česká posadnutosť nadabovanými filmami však trvá.

Stredoškoláci s normálnymi názormi

Ako hlas rozumu znie názor Únie stredoškolákov, ktorá vyzýva, aby sa dabing čo najviac obmedzil a namiesto neho nasadili filmy s titulkami.

Ušetrili by sa peniaze a zlepšila by sa znalosť cudzích jazykov, navyše kvalita „prehovorených“ zahraničných seriálov je dnes o triedu horšia ako originál.

Lenže Česká televízia je z nejakých nepochopiteľných dôvodov stále proti.

Dnešní stredoškoláci sú prvá generácia, ktorá sa narodila do ako-tak normálnych pomerov. Je príjemné zistiť, že má také normálne názory. Mali by sme ich počúvať.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 569
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 632
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 228
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 056
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 796
  6. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 519
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 397
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 845
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 597
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 996

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

Neprehliadnite tiež

OBSE kritizuje Rusko za uznávanie dokladov vydávaných separatistami

Postup Ruska je podľa Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe v rozpore s mierovým procesom na východe Ukrajiny.

V štyroch afrických krajinách je viac ako milión detí ohrozených hladom, tvrdí UNICEF

Detský fond OSN upozorňuje, že dramatická situácia je najmä v Jemene a Nigérii.

Na nákupné centrum v Melbourne spadlo lietadlo, zahynulo päť ľudí

Pilot po štarte použil tiesňové volanie a ohlásil vážne zlyhanie motora.

Trump vymenoval nového poradcu pre národnú bezpečnosť

McMaster bol účastníkom vojny v Perzskom zálive a slúžil i v Afganistane.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop