PÍŠE MILOŠ ČERMÁK

Zápisník: Dabing bol v Česku pýchou, no je čas sa ho zbaviť

Stredoškoláci vyzývajú, aby v televízii filmy nedabovali. Česi nevedia cudzie jazyky.

Louis de Funès bol v češtine vtipnejší ako v origináli.

Dabing bol vždy českou pýchou, obzvlášť v minulom režime. Slávne zahraničné hviezdy sme mali spojené so známymi domácimi hercami. S obľubou sme tvrdili, že keď Louis de Funés hovorí hlasom Františka Filipovského, je to vtipnejšie ako v origináli.

Keď sme v osemdesiatych rokoch videli napríklad v poľskej televízii filmy s rýchlodabingom alebo s titulkami, krútili sme hlavou, ako sa na to môže niekto pozerať.

Ale potom prišiel novembrový prevrat, otvorenie hraníc a my sme zistili, že skoro nikto z nás nevie žiadny cudzí jazyk.

Nechceli počuť

Keď sa v deväťdesiatych rokoch prvýkrát objavil názor, že by bolo lepšie vysielať filmy v televízii len s titulkami, bolo množstvo ľudí proti.

Argumenty, že jedným z dôvodov, prečo ľudia v severských krajinách alebo v Beneluxe hovoria tak dobre po anglicky, pretože u nich filmy takmer vôbec nedabujú, nikto nepočul. Alebo skôr nechcel počuť.

Uplynulo dvadsať rokov a naša jazyková vybavenosť sa zlepšila, v kontexte Európanov z ostatných malých krajín, najmä tých západných, je však stále mizerná.

Dabing medzitým prestal byť českou pýchou. Sú v ňom chyby, herecké výkony sú prinajmenšom priemerné. Je to vec peňazí. Čo sa predtým dabovalo niekoľko týždňov alebo mesiacov, je dnes hotové za pár hodín. Česká posadnutosť nadabovanými filmami však trvá.

Stredoškoláci s normálnymi názormi

Ako hlas rozumu znie názor Únie stredoškolákov, ktorá vyzýva, aby sa dabing čo najviac obmedzil a namiesto neho nasadili filmy s titulkami.

Ušetrili by sa peniaze a zlepšila by sa znalosť cudzích jazykov, navyše kvalita „prehovorených“ zahraničných seriálov je dnes o triedu horšia ako originál.

Lenže Česká televízia je z nejakých nepochopiteľných dôvodov stále proti.

Dnešní stredoškoláci sú prvá generácia, ktorá sa narodila do ako-tak normálnych pomerov. Je príjemné zistiť, že má také normálne názory. Mali by sme ich počúvať.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  2. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  3. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  6. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 11 442
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 405
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 7 084
  4. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 6 707
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 6 486
  6. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 5 826
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 628
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 062
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 3 214
  10. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 773

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Café Európa: Ako dopadne Európa po francúzskych voľbách?

Francúzsko má nového centristického a proeurópskeho prezidenta. Sledujte, čo to znamená pre krajinu a čo pre Slovensko.

KULTÚRA

Dominik Dán: Môj rukopis si do konca prečítalo len jedno vydavateľstvo

Najčítanejší spisovateľ má so slovenskými podnikateľmi zlú skúsenosť.

SVET

Kajínek opustil väzenie a ďakoval Zemanovi za milosť

Zeman podpísal milosť pre Jiřího Kajínka.

Neprehliadnite tiež

Počas plavby cez Stredozemné more zmizlo 156 migrantov

Medzinárodná organizácia pre migráciu predpokladá, že nezvestní utečenci zahynuli.

Briti terorizmus poznajú. Útočili na nich hlavne separatisti

Pozrite si najznámejšie teroristické útoky spáchané v Británii v posledných desaťročiach.

Nemeckí sociálni demokrati naďalej strácajú podporu voličov

SPD po volebnej porážke v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko celoštátne naďalej stráca.

Pri havárii autobusu v Dubaji zomrelo sedem ľudí

K havárii došlo po tom, ako autobusu praskla jedna z pneumatík.