SME

Zápisník: Dabing bol v Česku pýchou, no je čas sa ho zbaviť

Stredoškoláci vyzývajú, aby v televízii filmy nedabovali. Česi nevedia cudzie jazyky.

Louis de Funès bol v češtine vtipnejší ako v origináli.Louis de Funès bol v češtine vtipnejší ako v origináli.

Dabing bol vždy českou pýchou, obzvlášť v minulom režime. Slávne zahraničné hviezdy sme mali spojené so známymi domácimi hercami. S obľubou sme tvrdili, že keď Louis de Funés hovorí hlasom Františka Filipovského, je to vtipnejšie ako v origináli.

Keď sme v osemdesiatych rokoch videli napríklad v poľskej televízii filmy s rýchlodabingom alebo s titulkami, krútili sme hlavou, ako sa na to môže niekto pozerať.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Ale potom prišiel novembrový prevrat, otvorenie hraníc a my sme zistili, že skoro nikto z nás nevie žiadny cudzí jazyk.

SkryťVypnúť reklamu

Nechceli počuť

Keď sa v deväťdesiatych rokoch prvýkrát objavil názor, že by bolo lepšie vysielať filmy v televízii len s titulkami, bolo množstvo ľudí proti.

Argumenty, že jedným z dôvodov, prečo ľudia v severských krajinách alebo v Beneluxe hovoria tak dobre po anglicky, pretože u nich filmy takmer vôbec nedabujú, nikto nepočul. Alebo skôr nechcel počuť.

Uplynulo dvadsať rokov a naša jazyková vybavenosť sa zlepšila, v kontexte Európanov z ostatných malých krajín, najmä tých západných, je však stále mizerná.

Dabing medzitým prestal byť českou pýchou. Sú v ňom chyby, herecké výkony sú prinajmenšom priemerné. Je to vec peňazí. Čo sa predtým dabovalo niekoľko týždňov alebo mesiacov, je dnes hotové za pár hodín. Česká posadnutosť nadabovanými filmami však trvá.

SkryťVypnúť reklamu

Stredoškoláci s normálnymi názormi

Ako hlas rozumu znie názor Únie stredoškolákov, ktorá vyzýva, aby sa dabing čo najviac obmedzil a namiesto neho nasadili filmy s titulkami.

Ušetrili by sa peniaze a zlepšila by sa znalosť cudzích jazykov, navyše kvalita „prehovorených“ zahraničných seriálov je dnes o triedu horšia ako originál.

Lenže Česká televízia je z nejakých nepochopiteľných dôvodov stále proti.

Dnešní stredoškoláci sú prvá generácia, ktorá sa narodila do ako-tak normálnych pomerov. Je príjemné zistiť, že má také normálne názory. Mali by sme ich počúvať.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  5. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  6. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  7. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  1. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  2. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  6. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  7. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  8. Probiotiká nie sú len na trávenie
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 493
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 167
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 699
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 3 765
  5. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 999
  6. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 2 491
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 770
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 513
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Žiadny zamestnanec ani návštevník neutrpel zranenia.


TASR
Rad cestujúcich na madridskom letisku počas veľkého výpadku prúdu.

Španielsko zostalo pol dňa bez prúdu.


Francúzsky minister vnútra Bruno Retailleau.

Niektorí budú zatvorení vo väzniciach s najvyšším stupňom stráženia.


TASR
Ilustračná fotografia.

Prokuratúra požiadala o vzatie muža do vyšetrovacej väzby.


TASR

Sportnet

Na snímke fanúšikovia Spartaka počas odvety semifinále Slovenského pohára FC Spartak Trnava - ŠK Slovan Bratislava.

Vo finále pohára sa stretnú MFK Ružomberok a FC Spartak Trnava.


Adrian Mannarino

Kedysi bol svetovou sedemnástkou.


SITA
Slovenskí hokejisti v príprave na MS v hokeji 2025.

Prečítajte si odpovede na časté otázky o MS v hokeji 2025, ktoré hostí švédsky Štokholm a dánsky Herning.


Matej Balciar.

Matej Balciar oblieka dres 1.FC Slovácko.


SkryťZatvoriť reklamu