PÍŠE MILOŠ ČERMÁK

Zápisník: Dabing bol v Česku pýchou, no je čas sa ho zbaviť

Stredoškoláci vyzývajú, aby v televízii filmy nedabovali. Česi nevedia cudzie jazyky.

Louis de Funès bol v češtine vtipnejší ako v origináli.

Dabing bol vždy českou pýchou, obzvlášť v minulom režime. Slávne zahraničné hviezdy sme mali spojené so známymi domácimi hercami. S obľubou sme tvrdili, že keď Louis de Funés hovorí hlasom Františka Filipovského, je to vtipnejšie ako v origináli.

Keď sme v osemdesiatych rokoch videli napríklad v poľskej televízii filmy s rýchlodabingom alebo s titulkami, krútili sme hlavou, ako sa na to môže niekto pozerať.

Ale potom prišiel novembrový prevrat, otvorenie hraníc a my sme zistili, že skoro nikto z nás nevie žiadny cudzí jazyk.

Nechceli počuť

Keď sa v deväťdesiatych rokoch prvýkrát objavil názor, že by bolo lepšie vysielať filmy v televízii len s titulkami, bolo množstvo ľudí proti.

Argumenty, že jedným z dôvodov, prečo ľudia v severských krajinách alebo v Beneluxe hovoria tak dobre po anglicky, pretože u nich filmy takmer vôbec nedabujú, nikto nepočul. Alebo skôr nechcel počuť.

Uplynulo dvadsať rokov a naša jazyková vybavenosť sa zlepšila, v kontexte Európanov z ostatných malých krajín, najmä tých západných, je však stále mizerná.

Dabing medzitým prestal byť českou pýchou. Sú v ňom chyby, herecké výkony sú prinajmenšom priemerné. Je to vec peňazí. Čo sa predtým dabovalo niekoľko týždňov alebo mesiacov, je dnes hotové za pár hodín. Česká posadnutosť nadabovanými filmami však trvá.

Stredoškoláci s normálnymi názormi

Ako hlas rozumu znie názor Únie stredoškolákov, ktorá vyzýva, aby sa dabing čo najviac obmedzil a namiesto neho nasadili filmy s titulkami.

Ušetrili by sa peniaze a zlepšila by sa znalosť cudzích jazykov, navyše kvalita „prehovorených“ zahraničných seriálov je dnes o triedu horšia ako originál.

Lenže Česká televízia je z nejakých nepochopiteľných dôvodov stále proti.

Dnešní stredoškoláci sú prvá generácia, ktorá sa narodila do ako-tak normálnych pomerov. Je príjemné zistiť, že má také normálne názory. Mali by sme ich počúvať.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. Už aj seniori presadajú do SUV
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  6. Bratislava gets a new public space and park
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  8. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  9. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  10. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 28 427
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 798
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 2 120
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 051
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 829
  6. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 585
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 513
  8. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 451
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 419
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 274

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

V SNS vyčkávajú na Danka a mlčia, viaže ich zákaz zhora

Andrej Danko nezvládol situáciu, SNS na vstup do koalície nemala. Myslí si to jej bývalý člen Rudolf Pučík, ktorý Danka do politiky dostal.

DOMOV

Horúčavy končia, príde ochladenie aj dážď

Meteorologická jeseň sa začína už prvého septembra.

SVET

Španielska polícia zastavila druhý útok, zabila päť útočníkov

Pásy s výbušninami zastrelených mužov boli atrapami.

ŠPORT

Číňanom už len hráči nestačia. Doplatil na to aj Kucka

Čínske spoločnosti míňajú stovky miliónov.

Neprehliadnite tiež

Svet

Pri delostreleckom cvičení zahynul juhokórejský vojak, šiesti utrpeli zranenia

Z jednej húfnice vyšľahli počas cvičenia plamene.

Svet

V Malajzii povolili lov krokodílov, lovci však konajú na vlastné riziko

Štát Sarawak už desaťročie zápasí so zvyšujúcom sa počtom útokov krokodílov na ľudí

Svet

Rok, keď sa auto stalo smrteľnou zbraňou. Dá sa proti tomu bojovať?

Útoky autami sa využívajú desaťročia. Obmedziť by sa dali retardérmi aj kontrolou požičovní.

Svet

Vyčistenie irackých miest od výbušnín môže trvať desaťročia, pomôžu USA

Militanti ukryli výbušniny tak, aby explodovali pri najmenšom pohybe.