SME U SUSEDOV

Je to tak trochu feudalizmus, hovorí o Orbánovskom režime miestny novinár

Magyar Narancs je jedno z najznámejších a naslobodnejších maďarských médií . Rozprávali sme sa s jeho šéfredaktorom ENDRE B. BOJTÁROM.

Novinár a prekladateľ Endre B. Bojtár (nar. v roku 1963) vyštudoval poľštinu. Šéfredaktorom Magyar Narancsu je od roku 2000. Jeho otec je známym literánym vedcom zaoberajúcim sa strednou a východnou Európou.(Zdroj: SME – TOBOR SOMOGYI)
morvay.jpg
Z Budapešti od nášho redaktora Petra Morvaya

Magyar Narancs mal spočiatku veľmi blízko k strane Fidesz, považovali ho za jeho noviny.

„Fidesz vtedy stál názorovo úplne inde, jeho heslo bolo Radikálny, alternatívny, liberálny. Radikálny znamenal radikálny rozchod s dedičstvom komunizmu, alternatívny otvorenosť voči politickým myšlienkam nepatriacim do politického hlavného prúdu.

A liberalizmus znamenal sústredenie sa na individuálne a politické slobody a slobodu podnikania. Názory Fideszu a prvých autorov Magyar Narancsu boli zhodné a vznik novín iniciovali ľudia patriaci k Fideszu. Ich prvým vydavateľom bol László Kövér, dnes šéf parlamentu za Fidesz.“

Prečo sa noviny a strana rozišli?

„Hlavnou príčinou rozchodu bolo, že sa záujmy novín a záujmy politickej organizácie zákonite rozchádzajú. V demokratickej spoločnosti majú iné funkcie a keď sa tieto funkcie pletú, nič dobré z toho nevznikne. Médiá vydržiavané stranami sú propagandistickými nástrojmi, slúžia špecifickým záujmom strany, a nie záujmom verejnosti. To nikto v redakcii nechcel. Fidesz navyše začal od roku 1993 s veľmi radikálnym názorovým obratom.“

Ako sa ten obrat prejavil?

„Zmeny začali byť vidieť najprv v taktických otázkach. Názorové rozpory sa jasne ukázali v roku 1993, keď z Fideszu odišla prvá veľká skupina významných politikov nesúhlasiacich s vývojom strany. Ideologický obrat Fideszu sa stal zjavným tým, ako reagoval na takzvaný Bokrosov balíček z roku 1996.

Fidesz ho najprv privítal, povedal dokonca, že je mu ľúto len to, že vtedajší socialistický minister financií Lajos Bokros reštriktívny balíček nepresadil ako člen Fideszu a v jeho mene. Keď však videl, aký je nepopulárny, začal naň tvrdo útočiť a potom už odmietal všetko súvisiace so slobodným trhom, slobodou podnikania, čo sám v minulosti presadzoval. V ich hlave sa už ako cieľ vytvoril obraz iného Maďarska.“

Narancs presadil v maďarskej žurnalistike nový, dnes už veľmi rozšírený štýl? Ako by ste ho opísali?

„Znamená to oslobodenie jazyka, používanie živého jazyka, umelecký prístup k textu, irónia, humor. Za týmto štýlom je však veľa práce a nadania, aby tie texty vyzerali, že sa písali ľahko.“

Medzi mladými bývalo prestížou písať pre Narancs. Platí to stále?

„U niekoho áno. Na druhej strane má Narancs výrazný svetonázor, ostré formulácie, ľudí často rozdeľuje. Mnohí nás majú radi, pre iných sme zradcami národa, liberálmi, Židmi či zapredanci Židov.“

Ako ekonomicky prežívate?

„Skromne. Predáme cez desaťtisíc kusov týždenne. Narancs oslovuje lepšie situovaných, vzdelanejších čitateľov a tí priťahujú inzerciu. Samozrejme, aj nás zasiahla kríza a najmä to, ako ju v Maďarsku ešte prehĺbila vládna politika po roku 2010. Jej politika poškodila dve skupiny, ktoré u nás veľa inzerovali, prvou je kultúra, druhou ekonomické odvetvia ako telekomunikácie, banky či automobilový priemysel. A cítime aj to, že sa trh s inzerciou politicky deformuje, a to nie v náš prospech.“

Čo to znamená?

„Štát riadi čoraz viac oblastí v ekonomike aj v kultúre a stal sa najväčším zadávateľom reklamy. Veľkú časť súkromného trhu s inzerciou navyše ovládla firma naviazaná na vládnu stranu. Čiže v ekonomike je menej peňazí, väčšiu časť týchto peňazí kontroluje štát a v dôsledku toho získavajú, a to sa dá doložiť, nepomerne až iracionálne viac inzercie médiá patriace provládnym podnikateľom alebo slúžiace ako propagandistické nástroje Fideszu.“

Máte aj vy skúsenosti s tým, že vám nejaká firma povedala, že by vám rada zadala inzerciu, ale nemôže?

„Áno.“

V akých podmienkach dnes fungujú nezávislé médiá?

„Okrem toho, čo som už povedal, vláda ani nepotrebuje proti médiám oveľa viac nástrojov. Z mediálneho zákona však nakoniec vypadlo niekoľko najrepresívnejších vecí a iné sa neaplikujú, takže nejaká výrazná úradná šikana proti tlačeným médiám zatiaľ nie je.

Nie preto, lebo vláda dala médiám milosť, ale preto, lebo z toho bol obrovský škandál a pre vládu by bolo príliš riskantné utopiť nás napríklad v pokutách. Iné je to pri elektronických médiách, na ne majú oveľa viac pák. Napríklad rozdelenie rozhlasových frekvencií sa robilo podľa bieloruského modelu, ale mediálnemu zákonu to neodporovalo.“

Nemôže mať tých zopár nezávislých novín pokoj preto, lebo ich vláda považuje za bezvýznamné na rozdiel od veľkých televízií?

„Je to možné. A komerčné televízie už spacifikovala.“

Prečo je maďarská spoločnosť taká rozdelená?

„Pretože ju Viktor Orbán rozdeľuje.“

Bola veľmi rozdelená už vtedy, keď ešte Orbán stál na druhej strane.

„Vtedy ešte stále fungovala parlamentná politika, rozhodovalo sa v parlamente, politici oboch strán sa spolu rozprávali, fungoval systém bŕzd a protiváh, a maďarský politický systém dokázal, aby bolo porazených málo a pri porážke nestratili tak veľa.“

Už vtedy bola spoločnosť nesmierne rozdelená, susedia spolu nehovorili, lebo bol jeden národniar a druhý liberál.

„Základný problém je, že jedna časť krajiny nepovažuje druhú, inak zmýšľajúcu časť krajiny a elity za súčasť národa, za rovnoprávnu súčasť politickej obce. Tú druhú skupinu si sama definuje na základe pôvodu, viery či zmýšľania a tvrdí, že ak má príslušník tejto skupiny nejaký pôvod či odlišný spôsob uvažovania, tak to nie je Maďar a nemal by sa ani zúčastniť na politickom živote.“

Jediný človek nemôže krajinu takto rozdeliť.

„Samozrejme, je to veľké zjednodušenie. Tá tradícia rozdeľovania a vylučovanie nejakých skupín zo spoločnosti je tu veľmi stará, trvá od vzniku moderného maďarského národa. Podstatné však je, či niekto robí politiku postavenú na tejto tradícii, alebo považuje túto tradíciu za škodlivú a snaží sa ju prekonať.

Je to vec vedomej politickej voľby a Orbán a Fidesz postavili po roku 1996 svoju politiku na tejto, z hľadiska celého národa samovražednej politike. Ak s tým takzvaná pravica neskončí, nikdy sa táto krajina nevyhrabe zo žumpy.“

Fidesz o sebe pri svojom vzniku tvrdil, že chce toto rozdelenie ukončiť.

„Fidesz nezmenil názor, išlo jednoducho o to, že okolo roku 1994 zistili, že pre nich niet na ľavici a na liberálnej strane politického spektra dosť miesta, pretože tam boli iné silnejšie strany. Dovtedajšia vedúca strana pravice však po štyroch rokoch vládnutia svojich voličov sklamala, na pravici sa uvoľnilo miesto.“

Bola to čisto pragmatická voľba?

„Áno, a a zo začiatku sa zdalo, že môže byť aj prospešná, Fidesz chcel tradičnú maďarskú pravicu modernizovať, prispôsobiť európskemu konzervativizmu, aby napríklad prijala princípy moderného kapitalizmu, trhu, slobodnej súťaže. Či nakoniec bola tá tradícia silnejšia, alebo len išli s prúdom, neviem. Ale to, čo mali pôvodne možno len ako masku, im prirástlo k tvári.“

Aké Maďarsko dnes Fidesz chce?

„Také, ktoré riadi vládnuca kasta, veľmi prísne hierarchický svet, v ktorom individuálna sloboda nemá veľa priestoru, všetko riadi jedna centrálna vôľa a efektívny štátny aparát presadzujúci túto vôľu. A svet, v ktorom sú medzi kastami veľmi prísne hranice.“

To trochu pripomína feudálne zriadenie.

„Tak trochu.“

Maďarský pomaranč je symbolom toho, čo kritizujú

V známom maďarskom filme Svedok parodizujúcom pomery 50. rokov minulého storočia hlavného hrdinu vymenujú do čela ústavu, ktorý má u susedov zaviesť vlastné pestovanie pomarančov.

Prvý urodený pomaranč však nedopatrením zje vnuk hlavného hrdinu a aby vysoká stranícka delegácia nič nepoznala, nahradia ho narýchlo citrónom.

Keď zadubený generál z vysokej delegácie nechápe, prečo je ním ako prvým slávnostne ochutnaný pomaranč taký kyslý, dostane sa mu vysvetlenia vo vlasteneckom duchu: „Je trochu kyslý, trochu žltý, ale je náš. Je to maďarský pomaranč.“

Maďarský pomaranč (po maďarsky magyar narancs, čítaj maďar naranč) sa tak stal u susedov aj symbolom provincializmu a zahľadenosti do seba a tiež dobrým názvom pre časopis, ktorý si z týchto nešvárov permanentne robí srandu. Jeho štýl charakterizujú odstup a irónia odkazujúce na absurditu stredoeurópskej reality.

Vplyv týždenníka je oveľa väčší, než by zodpovedalo jeho nákladu a jeho postavenie možno prirovnať napríklad k Respektu v Česku.

Peter Morvay

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  2. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  3. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Už aj seniori presadajú do SUV
  2. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  3. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  6. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  7. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  10. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 24 060
  2. Ako sme jazdili v socializme 2 552
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 486
  4. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 431
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 051
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 952
  7. Zo stredomorskej stravy sa nepriberá 851
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 836
  9. Túžite po práci z pláže? 7 rád, ako sa stať digitálnym nomádom 683
  10. Prísne kontroly a veľa tepla. Takto sa vyrába mlieko 676

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Súboj v koalícii Danko rozpútal a aj naň doplatil

Šéf SNS zváži odchod z politiky. Politológ hovorí, že predvídateľnosť jeho krokov sa stále znižuje.

KOMENTÁRE

Ficov perfektný deň a Dankova estráda ega

Novinári sa museli prehrabávať v úlomkoch Dankovho poníženia.

DOMOV

Reportér Týždňa: Videl som, ako Fico Danka prekvapil a rozčúlil

Magušin sa s Dankom rozprával počas Ficovej tlačovky.

Neprehliadnite tiež

Svet

Splnomocnencom OSN pre Západnú Saharu sa stal nemecký exprezident

Americký diplomat Christopher Ross oznámil na jar po ôsmich rokoch demisiu.

Svet

Pre migrantov v Calais zriadili nové mobilné toalety a sprchy

Okolie Calais je už niekoľko rokov zhromaždiskom migrantov.

Svet

Zmierenie Srbska s Kosovom nie je v záujme veľmocí, uviedol srbský denník

Cieľom srbského prezidenta je dosiahnutie riešenia, ktoré by upevnilo jednotu národa.