Zápisník: Nemecké vlaky ničia anglicizmy

Zamestnanci sa musia učiť, ako sa vlastne povie po nemecky flyer, counter alebo hotline.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - TASR/AP)

Nadávať na železnice je v Nemecku veľmi populárne: kdeže je vraj tá niekdajšia presnosť a spoľahlivosť nemeckých vlakov, ich poruchovosť údajne stúpa a servis v nich je mizerný.

Najväčším nepriateľom Deutsche Bahn je vraj - počasie. Pred pár dňami opäť zaútočilo: pri vyše 35­ stupňových teplotách vypadla v šiestich IC- a EC-expresoch klimatizácia.

Vlaky zastavili, aby cestujúci mohli vystúpiť. Vedenie železníc v tom nič zvláštne nevidí: jeho hovorca informoval, že denne je vo vlakovej diaľkovej premávke nasadených 1400 súprav. Šesť výpadkov je potom naozaj zanedbateľná veličina.

Železnice riešia celkom iný závažný problém – jazykový. Niekdajší šéf nemeckých železníc Mehdorn dostal v roku 2007 od Spolku nemeckého jazyka titul Przniteľ jazyka.

Pretože za jeho vedenia preniklo do všelijakých publikácií, ale aj do každodenného jazyka železničného personálu a na staničné nápisy niekoľko tisíc anglicizmov.

Teraz informovali médiá o glosári s 2200 anglickými výrazmi, ktoré sa v budúcnosti už nemajú používať.

Vydal ho ako príručku pre svojich zamestnancov – Deutsche Bahn. Zamestnanci sa musia učiť, ako sa vlastne povie po nemecky flyer, counter alebo hotline – anglicizmy, ktorých sa už majú vyvarovať.

Niektoré z nich však prežijú. Kto si chce napríklad požičať od Deutsche Bahn bicykel, môže i naďalej využiť systém Call-a-Bike s nemeckým dodatkom: Das Mietrad-Angebot.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 410
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 530
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 7 609
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 330
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 292
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 794
  7. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 631
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 485
  9. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 336
  10. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 4 199

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Američania obkľúčujú Severnú Kóreu. Tentoraz nejde o bluf

Pri Kórejskom polostrove sú dve americké lietadlové lode. Ďalšie môžu čoskoro pribudnúť.

KOMENTÁRE

Nová česká celebrita, hlúpa Mary a budúcnosť ľavosúdia (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálne

Policajti by mali mať kvalitnú výbavu.

KOMENTÁRE

Ťapákovci uvažujú o lapaní kotlebovcov

Kotlebovcom vraj percentá porastú. Tak radšej seďme a buďme.

Neprehliadnite tiež

Rozhoduje sa o budúcnosti sveta, čo plánujú lídri (Globsec naživo)

Svetoví lídri, vojaci a odborníci na bezpečnosť sa v Bratislave rozprávajú o hrozbách vo svete. Sledujte to naživo.

Britská polícia zatkla po útoku v Manchestri ďalšieho podozrivého

Vo väzbe kvôli vypočúvaniu zostávajú ďalší ôsmi podozriví.

Zomrela talianska módna návrhárka Laura Biagiottiová

Žena, ktorá stojí za vôňou Roma a prezývali ju kráľovná kašmíru, podľahla infarktu.

Južná Kórea povolila humanitárnu pomoc pre Severnú

Nová juhokórejská vláda chce zlepšiť napäté vzťahy s komunistickým Severom.