Zápisník: Nemecké vlaky ničia anglicizmy

Zamestnanci sa musia učiť, ako sa vlastne povie po nemecky flyer, counter alebo hotline.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - TASR/AP)

Nadávať na železnice je v Nemecku veľmi populárne: kdeže je vraj tá niekdajšia presnosť a spoľahlivosť nemeckých vlakov, ich poruchovosť údajne stúpa a servis v nich je mizerný.

Najväčším nepriateľom Deutsche Bahn je vraj - počasie. Pred pár dňami opäť zaútočilo: pri vyše 35­ stupňových teplotách vypadla v šiestich IC- a EC-expresoch klimatizácia.

Vlaky zastavili, aby cestujúci mohli vystúpiť. Vedenie železníc v tom nič zvláštne nevidí: jeho hovorca informoval, že denne je vo vlakovej diaľkovej premávke nasadených 1400 súprav. Šesť výpadkov je potom naozaj zanedbateľná veličina.

Železnice riešia celkom iný závažný problém – jazykový. Niekdajší šéf nemeckých železníc Mehdorn dostal v roku 2007 od Spolku nemeckého jazyka titul Przniteľ jazyka.

Pretože za jeho vedenia preniklo do všelijakých publikácií, ale aj do každodenného jazyka železničného personálu a na staničné nápisy niekoľko tisíc anglicizmov.

Teraz informovali médiá o glosári s 2200 anglickými výrazmi, ktoré sa v budúcnosti už nemajú používať.

Vydal ho ako príručku pre svojich zamestnancov – Deutsche Bahn. Zamestnanci sa musia učiť, ako sa vlastne povie po nemecky flyer, counter alebo hotline – anglicizmy, ktorých sa už majú vyvarovať.

Niektoré z nich však prežijú. Kto si chce napríklad požičať od Deutsche Bahn bicykel, môže i naďalej využiť systém Call-a-Bike s nemeckým dodatkom: Das Mietrad-Angebot.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 839
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 11 110
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 616
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 113
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 161
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 101
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 608
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 426
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 319
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 190

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Slobodné a rozvedené matky sú moderné vdovy, tvrdia Kotlebovci

Kotlebovci cielia na zraniteľné skupiny s najväčšími finančnými problémami.

Neprehliadnite tiež

Svet

Cudzinky v Taliansku čelia množiacim sa znásilneniam

Predsedníčka talianskej Poslaneckej snemovne vyzýva na prísnejšie tresty pre násilnikov.

Svet

Martin Schulz Nemcov varoval pred hrobármi demokracie

Predseda sociálnych demokratov zmenšil náskok Angely Merkelovej.

Svet

Španielsko zachránilo 64 migrantov zo Stredozemného mora

V malých gumených člnoch boli deti aj dospelí.

Svet

David Rath podal ústavnú sťažnosť

Český exhajtman namieta proti konaniu ministra spravodlivosti.