Zápisník: Nemecké vlaky ničia anglicizmy

Zamestnanci sa musia učiť, ako sa vlastne povie po nemecky flyer, counter alebo hotline.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - TASR/AP)

Nadávať na železnice je v Nemecku veľmi populárne: kdeže je vraj tá niekdajšia presnosť a spoľahlivosť nemeckých vlakov, ich poruchovosť údajne stúpa a servis v nich je mizerný.

Najväčším nepriateľom Deutsche Bahn je vraj - počasie. Pred pár dňami opäť zaútočilo: pri vyše 35­ stupňových teplotách vypadla v šiestich IC- a EC-expresoch klimatizácia.

Vlaky zastavili, aby cestujúci mohli vystúpiť. Vedenie železníc v tom nič zvláštne nevidí: jeho hovorca informoval, že denne je vo vlakovej diaľkovej premávke nasadených 1400 súprav. Šesť výpadkov je potom naozaj zanedbateľná veličina.

Železnice riešia celkom iný závažný problém – jazykový. Niekdajší šéf nemeckých železníc Mehdorn dostal v roku 2007 od Spolku nemeckého jazyka titul Przniteľ jazyka.

Pretože za jeho vedenia preniklo do všelijakých publikácií, ale aj do každodenného jazyka železničného personálu a na staničné nápisy niekoľko tisíc anglicizmov.

Teraz informovali médiá o glosári s 2200 anglickými výrazmi, ktoré sa v budúcnosti už nemajú používať.

Vydal ho ako príručku pre svojich zamestnancov – Deutsche Bahn. Zamestnanci sa musia učiť, ako sa vlastne povie po nemecky flyer, counter alebo hotline – anglicizmy, ktorých sa už majú vyvarovať.

Niektoré z nich však prežijú. Kto si chce napríklad požičať od Deutsche Bahn bicykel, môže i naďalej využiť systém Call-a-Bike s nemeckým dodatkom: Das Mietrad-Angebot.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Hitparáda štiav
  2. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  5. Malé knedličky, veľké dojmy
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  7. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  8. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  9. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  10. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 748
  2. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 246
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 657
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 957
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 758
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 092
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 496
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 110
  9. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 335
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 184

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. Keď pôjdeme tvrdou silou, nemáme šancu.

KULTÚRA

Minúta po minúte: La La Land zatiaľ získal štyroch Oscarov

Odovzdávanie budeme sledovať naživo.

TECH

Nokii sa podarilo vstať z mŕtvych. Ukázali Nokiu 3310

Majú Android, nízku cenu a dobrý hardvér.

ŠPORT

Sagan ukázal cit pre taktiku a ešte lepšiu formu ako pred rokom

V sobotu bol druhý, v nedeľu už vyhral.

Neprehliadnite tiež

Macron sa pred prvým kolom doťahuje na Le Penovú

Fillon zostáva v prieskumoch na treťom mieste voličských preferencií.

Snem ANO posilnil Babišovu moc a obmenil podpredsedov

Stropnický môže začať myslieť na prezidentskú kandidatúru.

Rumuni opäť vyšli do ulíc, protestovali už 27. večer po sebe

Vlnu demonštrácií vyvolalo v januári kontroverzné vládne nariadenie.

Pohraničné El Paso zažíva útlm, dôvodom je strach z Trumpovej politiky

Maloobchodníci, veľkoobchodníci a reštaurácie sú závislé od Mexičanov.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop