Spravme zo suržyka štátny jazyk, navrhuje ukrajinská strana

Suržyk do istej miery obsahuje prvky oboch jazykov, jeho korene siahajú do 18. storočia.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ FOTOLIA)

KYJEV. Ukrajinská Strana regiónov navrhuje, aby zmes ruštiny a ukrajinčiny - tzv. suržyk, ktorým hovorí mnoho obyvateľov Ukrajiny -, dostal štatút štátneho jazyka.

Ukrajina by sa vyhla jazykovým problémom, keby jazyk, ktorým hovorí väčšina obyvateľstva, uzákonila ako štátny, navrhol podľa spravodajského servera Gazeta.ru poslanec Oleg Carev.

"Na Ukrajine je to suržyk. A dva jeho dialekty, ruský a ukrajinský, treba takisto potvrdiť ako štátne jazyky," dodal poslanec.

Ukrajinská gramatika, ruská lexika

Suržyk do istej miery obsahuje prvky oboch jazykov: gramatika a výslovnosť sú prevažne ukrajinské, v lexike však prevažuje ruština.

Jeho korene siahajú do 18. storočia, keď sa medzi Rusko a Ukrajinou začali rozvíjať kontakty, predovšetkým obchodné.

Jeho prežitie v 20. storočí je aj dôsledkom silnej rusifikačnej politiky Sovietskeho zväzu, keď najmä v 30. rokoch veľmi rapídne kleslo používanie národných jazykov v prospech ruštiny.

Osvojenie si ruštiny však nebolo samozrejmé, i keď podmienky boli nastavené tak, aby znalosť ruštiny bola výhodou.

Suržyk sa líši aj v závislosti od regiónov. Používa sa najmä na severovýchode Ukrajiny, ale aj v priľahlej časti Ruska, a jeho prvky sa nájdu aj na západnej Ukrajine.

Keďže vznik suržyku sovietska moc nijako zvlášť nevítala, nebol ani predmetom vedeckého výskumu. Začalo sa s ním až po rozpade ZSSR a vzniku nezávislej Ukrajiny. Suržyk doteraz nie je kodifikovaný; hovorí ním asi 20 percent obyvateľstva Ukrajiny.

Ruština ako ďalší štátny jazyk

Prezident Viktor Janukovyč v predvolebnej kampani prisľúbil, že presadí, aby sa druhým štátnym jazykom na Ukrajine stala ruština, ktorou sa hovorí vo východnej časti krajiny. Západná je skôr baštou ľudí hovoriacich po ukrajinsky.

Podľa zákona, ktorý ukrajinský parlament prijal vlani, dostane ruština od 10. augusta 2013 štatút regionálneho jazyka všade tam, kde ňou hovorí viac ako desať percent obyvateľstva, čo platí v 13 z 27 ukrajinských administratívnych oblastí.

Zákon vyvolal nespokojnosť prívržencov aj odporcov reformy v oblasti používania štátneho jazyka, upozorňuje Gazeta.ru.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 243
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 826
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 791
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 577
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 924
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 895
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 768
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 578
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 571
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 489

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Akcia proti Kiskovi je porovnateľná len s únosom mladého Kováča.

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: Politikov treba vyšetrovať citlivo

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii Peter Kovařík.

PRIMÁR

Keď mejkap podráždi. Problémy, ktoré vyvoláva kozmetika

Vyberte si kozmetiku, ktorá nepoškodí pleť.

Neprehliadnite tiež

Svet

S kým bude Merkelová vládnuť? Všetky možnosti sú ťažké

Nemci by si mohli opäť zopakovať širokú koalíciu. Stále je však možné, že krajina bude mať aj menšinovú vládu.

Svet

Trump nemá morálne právo súdiť nás, vyhlásil kubánsky minister

Bruno Rodríguez Parilla kritizoval Trumpa aj za ustupovanie od reforiem Baracka Obamu.

Svet

V Nemecku vyvrcholila predvolebná kampaň najsilnejších strán

Angela Merkelová a Horst Seehofer zabudli na spory, Martin Schulz kritizoval kancelárku.

Svet

V Portoriku zlyháva po hurikáne Maria priehrada Guajataca, ľudí evakuujú

Priehrada Guajataca na severozápade karibskej krajiny prestáva fungovať.