KYJEV. Ukrajinská Strana regiónov navrhuje, aby zmes ruštiny a ukrajinčiny - tzv. suržyk, ktorým hovorí mnoho obyvateľov Ukrajiny -, dostal štatút štátneho jazyka.
Ukrajina by sa vyhla jazykovým problémom, keby jazyk, ktorým hovorí väčšina obyvateľstva, uzákonila ako štátny, navrhol podľa spravodajského servera Gazeta.ru poslanec Oleg Carev.
"Na Ukrajine je to suržyk. A dva jeho dialekty, ruský a ukrajinský, treba takisto potvrdiť ako štátne jazyky," dodal poslanec.
Ukrajinská gramatika, ruská lexika
Suržyk do istej miery obsahuje prvky oboch jazykov: gramatika a výslovnosť sú prevažne ukrajinské, v lexike však prevažuje ruština.
Jeho korene siahajú do 18. storočia, keď sa medzi Rusko a Ukrajinou začali rozvíjať kontakty, predovšetkým obchodné.
Jeho prežitie v 20. storočí je aj dôsledkom silnej rusifikačnej politiky Sovietskeho zväzu, keď najmä v 30. rokoch veľmi rapídne kleslo používanie národných jazykov v prospech ruštiny.
Osvojenie si ruštiny však nebolo samozrejmé, i keď podmienky boli nastavené tak, aby znalosť ruštiny bola výhodou.
Suržyk sa líši aj v závislosti od regiónov. Používa sa najmä na severovýchode Ukrajiny, ale aj v priľahlej časti Ruska, a jeho prvky sa nájdu aj na západnej Ukrajine.
Keďže vznik suržyku sovietska moc nijako zvlášť nevítala, nebol ani predmetom vedeckého výskumu. Začalo sa s ním až po rozpade ZSSR a vzniku nezávislej Ukrajiny. Suržyk doteraz nie je kodifikovaný; hovorí ním asi 20 percent obyvateľstva Ukrajiny.
Ruština ako ďalší štátny jazyk
Prezident Viktor Janukovyč v predvolebnej kampani prisľúbil, že presadí, aby sa druhým štátnym jazykom na Ukrajine stala ruština, ktorou sa hovorí vo východnej časti krajiny. Západná je skôr baštou ľudí hovoriacich po ukrajinsky.
Podľa zákona, ktorý ukrajinský parlament prijal vlani, dostane ruština od 10. augusta 2013 štatút regionálneho jazyka všade tam, kde ňou hovorí viac ako desať percent obyvateľstva, čo platí v 13 z 27 ukrajinských administratívnych oblastí.
Zákon vyvolal nespokojnosť prívržencov aj odporcov reformy v oblasti používania štátneho jazyka, upozorňuje Gazeta.ru.
