Spravme zo suržyka štátny jazyk, navrhuje ukrajinská strana

Suržyk do istej miery obsahuje prvky oboch jazykov, jeho korene siahajú do 18. storočia.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ FOTOLIA)

KYJEV. Ukrajinská Strana regiónov navrhuje, aby zmes ruštiny a ukrajinčiny - tzv. suržyk, ktorým hovorí mnoho obyvateľov Ukrajiny -, dostal štatút štátneho jazyka.

Ukrajina by sa vyhla jazykovým problémom, keby jazyk, ktorým hovorí väčšina obyvateľstva, uzákonila ako štátny, navrhol podľa spravodajského servera Gazeta.ru poslanec Oleg Carev.

"Na Ukrajine je to suržyk. A dva jeho dialekty, ruský a ukrajinský, treba takisto potvrdiť ako štátne jazyky," dodal poslanec.

Ukrajinská gramatika, ruská lexika

Suržyk do istej miery obsahuje prvky oboch jazykov: gramatika a výslovnosť sú prevažne ukrajinské, v lexike však prevažuje ruština.

Jeho korene siahajú do 18. storočia, keď sa medzi Rusko a Ukrajinou začali rozvíjať kontakty, predovšetkým obchodné.

Jeho prežitie v 20. storočí je aj dôsledkom silnej rusifikačnej politiky Sovietskeho zväzu, keď najmä v 30. rokoch veľmi rapídne kleslo používanie národných jazykov v prospech ruštiny.

Osvojenie si ruštiny však nebolo samozrejmé, i keď podmienky boli nastavené tak, aby znalosť ruštiny bola výhodou.

Suržyk sa líši aj v závislosti od regiónov. Používa sa najmä na severovýchode Ukrajiny, ale aj v priľahlej časti Ruska, a jeho prvky sa nájdu aj na západnej Ukrajine.

Keďže vznik suržyku sovietska moc nijako zvlášť nevítala, nebol ani predmetom vedeckého výskumu. Začalo sa s ním až po rozpade ZSSR a vzniku nezávislej Ukrajiny. Suržyk doteraz nie je kodifikovaný; hovorí ním asi 20 percent obyvateľstva Ukrajiny.

Ruština ako ďalší štátny jazyk

Prezident Viktor Janukovyč v predvolebnej kampani prisľúbil, že presadí, aby sa druhým štátnym jazykom na Ukrajine stala ruština, ktorou sa hovorí vo východnej časti krajiny. Západná je skôr baštou ľudí hovoriacich po ukrajinsky.

Podľa zákona, ktorý ukrajinský parlament prijal vlani, dostane ruština od 10. augusta 2013 štatút regionálneho jazyka všade tam, kde ňou hovorí viac ako desať percent obyvateľstva, čo platí v 13 z 27 ukrajinských administratívnych oblastí.

Zákon vyvolal nespokojnosť prívržencov aj odporcov reformy v oblasti používania štátneho jazyka, upozorňuje Gazeta.ru.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  2. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  2. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  3. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  6. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  7. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  8. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  9. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  10. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 414
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 325
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 338
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 053
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 986
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 157
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 013
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 572
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 884
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 566

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Rezník z TASR by bol v RTVS pre poslancov schodnejší než Mika

Bývalá šéfka Markízy Zuzana Ťapáková sa po kauze Evka ako kandidátka na riaditeľku RTVS už nespomína.

KULTÚRA

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú.

ŠPORT

Spieva si Marleyho, dá si pivo. Ako Sagan trénoval v horách

Sagan sa pripravoval inak ako súperi.

TECH

Akadémia vied má päť slabých ústavov, dva špičkové

Päť ústavov nestojí na pevných základoch.

Neprehliadnite tiež

Dolná komora holandského parlamentu odobrila asociačnú dohodu medzi EÚ a Ukrajinou

Holandsko je posledným členským štátom EÚ, ktorý ratifikáciu tejto dohody ešte stále plne neodobril.

Le Penová sľubuje nezávislú zahraničnú politiku a schopnosť zabezpečiť obranu krajiny

Líderka FN opakovane navrhovala odchod Francúzska z eurozóny.

Hádka medzi kamionistami na parkovisku v Írsku sa skončila smrťou Slováka

Jeho kolegovia pri hádke zaútočili železnou tyčou.

Švédsky kráľ po Trumpovom výroku vyzval tlač na vyvážené spravodajstvo

Počas vystúpenia na Floride mal tvrdiť, že na území Švédska sa stal v predošlý večer určitý závažný incident.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop