Spravme zo suržyka štátny jazyk, navrhuje ukrajinská strana

Suržyk do istej miery obsahuje prvky oboch jazykov, jeho korene siahajú do 18. storočia.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ FOTOLIA)

KYJEV. Ukrajinská Strana regiónov navrhuje, aby zmes ruštiny a ukrajinčiny - tzv. suržyk, ktorým hovorí mnoho obyvateľov Ukrajiny -, dostal štatút štátneho jazyka.

Ukrajina by sa vyhla jazykovým problémom, keby jazyk, ktorým hovorí väčšina obyvateľstva, uzákonila ako štátny, navrhol podľa spravodajského servera Gazeta.ru poslanec Oleg Carev.

"Na Ukrajine je to suržyk. A dva jeho dialekty, ruský a ukrajinský, treba takisto potvrdiť ako štátne jazyky," dodal poslanec.

Ukrajinská gramatika, ruská lexika

Suržyk do istej miery obsahuje prvky oboch jazykov: gramatika a výslovnosť sú prevažne ukrajinské, v lexike však prevažuje ruština.

Jeho korene siahajú do 18. storočia, keď sa medzi Rusko a Ukrajinou začali rozvíjať kontakty, predovšetkým obchodné.

Jeho prežitie v 20. storočí je aj dôsledkom silnej rusifikačnej politiky Sovietskeho zväzu, keď najmä v 30. rokoch veľmi rapídne kleslo používanie národných jazykov v prospech ruštiny.

Osvojenie si ruštiny však nebolo samozrejmé, i keď podmienky boli nastavené tak, aby znalosť ruštiny bola výhodou.

Suržyk sa líši aj v závislosti od regiónov. Používa sa najmä na severovýchode Ukrajiny, ale aj v priľahlej časti Ruska, a jeho prvky sa nájdu aj na západnej Ukrajine.

Keďže vznik suržyku sovietska moc nijako zvlášť nevítala, nebol ani predmetom vedeckého výskumu. Začalo sa s ním až po rozpade ZSSR a vzniku nezávislej Ukrajiny. Suržyk doteraz nie je kodifikovaný; hovorí ním asi 20 percent obyvateľstva Ukrajiny.

Ruština ako ďalší štátny jazyk

Prezident Viktor Janukovyč v predvolebnej kampani prisľúbil, že presadí, aby sa druhým štátnym jazykom na Ukrajine stala ruština, ktorou sa hovorí vo východnej časti krajiny. Západná je skôr baštou ľudí hovoriacich po ukrajinsky.

Podľa zákona, ktorý ukrajinský parlament prijal vlani, dostane ruština od 10. augusta 2013 štatút regionálneho jazyka všade tam, kde ňou hovorí viac ako desať percent obyvateľstva, čo platí v 13 z 27 ukrajinských administratívnych oblastí.

Zákon vyvolal nespokojnosť prívržencov aj odporcov reformy v oblasti používania štátneho jazyka, upozorňuje Gazeta.ru.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  3. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  4. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  7. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  8. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 14 700
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 903
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 386
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 251
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 221
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 561
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 306
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 920
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 197
  10. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 061

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Čo by nasledovalo, ak by súd rozpustil Kotlebovu ĽSNS?

Poslanci ĽSNS by o svoj mandát neprišli. Ich stranícka kasa by sa však zrejme vyprázdnila

KOMENTÁRE

Kotlebovci nosia fašistické relikvie do parlamentu

Parlamentný preukaz nezakryje extrémistickú slamu.

DOMOV

Generálny prokurátor navrhol zrušiť Kotlebovu stranu

Najvyšší súd obdržal podnet na rozpustenie ĽSNS.

Neprehliadnite tiež

Turci zadržali vydavateľa zakázaného časopisu pri úteku z krajiny

Vydavateľov časopisu odsúdili na dvadsaťdva rokov väzenia.

Výbuch nastraženej bomby zranil gréckeho expremiéra

Bomba mala byť skrytá v obálke vo vnútri vozidla.

Trump sa pre brexit bojí o pracovné miesta Američanov

Trump ešte počas vlaňajšej predvolebnej kampane vítal výsledok britského referenda.

Cestujúcich vo vlakoch v Británii prvýkrát strážia ozbrojení policajti

Britská vláda vyhlásila kritický stupeň ohrozenia.