V Česku sa po novom neopíjajú, ale dostanú virózu

Viróza zľudovela. Používajú ju všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

(Zdroj: MAFRA - DAN MATERNA)

PRAHA. Česi sa už v krčmách neopíjajú, ale dostávajú virózu.

Po oficiálnom vysvetlení z Pražského hradu o potácavej chôdzi prezidenta Miloša Zemana na otvorení výstavy korunovačných klenotov sa v češtine veľmi rýchlo ujalo nové slovo.

Používajú ho všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

Novotvar si všíma český spravodajský server idnes.cz.

"Futbalisti Chelsea budú oslavovať do rána. Pre športovcov je dôležité, aby nechytili nejakú silnú virózu," povedal vážnym hlasom komentátor Jaromír Bosák v priamom prenose finále európskej futbalovej ligy.

"Chudáci fanúšikovia Chelsea. Sú v Amsterdame sotva pár hodín a niektorí už chytili na prechádzke po centre vážne silnú virózu," vtipkoval ďalej.

Partia kamarátov v Jablonci zase chodí pravidelne každú sobotu do miestnej reštaurácie Mystery na pivo. "Teraz už jedine na virózu. Celkom si na to zvykli aj naše partnerky. Minule ma po návrate karhala, že mám virózu ako z praku," smeje sa tridsaťdeväťročný Tomáš.

Je to metonýmia, všetci sme to videli

V serióznom Ústave pre jazyk český Akadémie vied sa už novinkou, ktorá prenikla do hovorovej češtiny, tiež zaoberali.

Najprv ich vedecké zistenia: nejde o metaforu, teda obrazné pomenovanie, prenesený význam na základe podobnosti.

"Toto je skôr metonýmia, čo je obrazné pomenovanie založené na prenose významu na základe súvislosti, ktorú sme všetci videli," hovorí zástupkyňa riaditeľa ústavu Markéta Pravdová.

Otázka znie, či sa pre slovo viróza, ktorého skutočný pôvodný význam je zdravotná vírusové ochorenie, môže ujať nový význam pre opilstvo.

"Je to vtipné, ironické, krásne hranie sa s češtinou. Ale myslím, že sa to neuchytí, pretože slovo viróza má veľmi pevne zakotvený význam. Dnes aktuálna vec čoskoro zase vymizne. Vznikla len na základe jedinej udalosti," predvída Markéta Pravdová.

Ujme sa či nie?

Politika však už úplne zmenila iné slovo a - úprimne. Pritom jeho význam bol tiež pevne zakotvený.

Avšak legendárny slogan niekdajšieho zdiskreditovaného českého premiéra Stanislava Grossa: "Myslím to úprimne" ho natoľko poškodil, že ľudia sa dnes tejto bežnej väzbe radšej vyhýbajú, aby neboli na smiech.

Skončime tento článok odvážne prognózou: "metonýmia" sa má podľa Markéty Pravdovej ujať, len keď sa situácia zopakuje.

Miloš Zeman verejne priznal, že denne "vypije tak päť - šesť pohárov vína a poháriky slivovica tak dva až tri". Hoci prezidentovo telo má vysokú toleranciu na alkohol, návrat "ľahké formy virózy" vôbec nie je vylúčený.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  1. Mladí vodiči preferujú čoraz silnejšie autá
  2. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  7. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  8. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  9. Modern luxury next to the Blue Church
  10. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 6 500
  2. Moskva alebo Petrohrad? 6 071
  3. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 3 403
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 2 449
  5. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 286
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 2 035
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 1 834
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 340
  9. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 180
  10. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 140

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Prečo by sa mali Slováci začať báť Čechov

Slovensko bude musieť vynaložiť viac úsilia a vynaliezavosti, aby ho Brusel v zhluku „podivných“ demokracií na východ od Nemecka rozpoznal

KOŠICE KORZÁR

Spoluhráči mu neverili. Rusnák v USA pri oslave napodobnil McGregora

Futbalista má za sebou prelomový rok.

KULTÚRA

Českú fotografiu roka vyhral Slovák. Ukázal sfanatizovaný dav

Martin Bandžák vyhral už aj v minulosti.

DOMOV

Kaliňák vypovedal na polícii, išlo o mafiu

Minister vnútra Robert Kaliňák bol v pondelok na výsluchu v sídle NAKA.

Neprehliadnite tiež

Svet

Separatisický Luhansk na Ukrajine obkľúčili ozbrojenci

Vo vedení samozvanej Luhanskej ľudovej republiky majú vrcholiť spory o moc.

Svet

Nálož zabila v Iraku vyše tridsať ľudí

K zodpovednosti za útok sa bezprostredne po jeho uskutočnení nikto neprihlásil.

Svet

Slabšia Merkelová, slabšia Únia. Jej koniec by vyhovoval viacerým

Nemeckú kancelárku môže vymeniť v symbolickom čele Únie Emmanuel Macron. Bez nej sa však nezaobíde.