V Česku sa po novom neopíjajú, ale dostanú virózu

Viróza zľudovela. Používajú ju všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

(Zdroj: MAFRA - DAN MATERNA)

PRAHA. Česi sa už v krčmách neopíjajú, ale dostávajú virózu.

Po oficiálnom vysvetlení z Pražského hradu o potácavej chôdzi prezidenta Miloša Zemana na otvorení výstavy korunovačných klenotov sa v češtine veľmi rýchlo ujalo nové slovo.

Používajú ho všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

Novotvar si všíma český spravodajský server idnes.cz.

"Futbalisti Chelsea budú oslavovať do rána. Pre športovcov je dôležité, aby nechytili nejakú silnú virózu," povedal vážnym hlasom komentátor Jaromír Bosák v priamom prenose finále európskej futbalovej ligy.

"Chudáci fanúšikovia Chelsea. Sú v Amsterdame sotva pár hodín a niektorí už chytili na prechádzke po centre vážne silnú virózu," vtipkoval ďalej.

Partia kamarátov v Jablonci zase chodí pravidelne každú sobotu do miestnej reštaurácie Mystery na pivo. "Teraz už jedine na virózu. Celkom si na to zvykli aj naše partnerky. Minule ma po návrate karhala, že mám virózu ako z praku," smeje sa tridsaťdeväťročný Tomáš.

Je to metonýmia, všetci sme to videli

V serióznom Ústave pre jazyk český Akadémie vied sa už novinkou, ktorá prenikla do hovorovej češtiny, tiež zaoberali.

Najprv ich vedecké zistenia: nejde o metaforu, teda obrazné pomenovanie, prenesený význam na základe podobnosti.

"Toto je skôr metonýmia, čo je obrazné pomenovanie založené na prenose významu na základe súvislosti, ktorú sme všetci videli," hovorí zástupkyňa riaditeľa ústavu Markéta Pravdová.

Otázka znie, či sa pre slovo viróza, ktorého skutočný pôvodný význam je zdravotná vírusové ochorenie, môže ujať nový význam pre opilstvo.

"Je to vtipné, ironické, krásne hranie sa s češtinou. Ale myslím, že sa to neuchytí, pretože slovo viróza má veľmi pevne zakotvený význam. Dnes aktuálna vec čoskoro zase vymizne. Vznikla len na základe jedinej udalosti," predvída Markéta Pravdová.

Ujme sa či nie?

Politika však už úplne zmenila iné slovo a - úprimne. Pritom jeho význam bol tiež pevne zakotvený.

Avšak legendárny slogan niekdajšieho zdiskreditovaného českého premiéra Stanislava Grossa: "Myslím to úprimne" ho natoľko poškodil, že ľudia sa dnes tejto bežnej väzbe radšej vyhýbajú, aby neboli na smiech.

Skončime tento článok odvážne prognózou: "metonýmia" sa má podľa Markéty Pravdovej ujať, len keď sa situácia zopakuje.

Miloš Zeman verejne priznal, že denne "vypije tak päť - šesť pohárov vína a poháriky slivovica tak dva až tri". Hoci prezidentovo telo má vysokú toleranciu na alkohol, návrat "ľahké formy virózy" vôbec nie je vylúčený.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  2. Hitparáda štiav
  3. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  4. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  5. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  6. Malé knedličky, veľké dojmy
  7. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  8. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  9. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  10. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 523
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 085
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 849
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 625
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 556
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 790
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 464
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 700
  9. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 413
  10. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 184

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Británia sa rozhodla, hranice aj pre Slovákov chce zatvoriť už v marci

Theresa Mayová chystá obmedzenie voľného pohybu oznámiť v rovnaký deň, kedy oficiálne spustí rokovania o brexite.

DOLNÝ ZEMPLÍN KORZÁR

Smer na východe už oslavuje MDŽ. Zabáva vtipmi o svokrách

Nikto nespomínal ističe, ceny elektriny, ani dôchodky.

ŠPORT

Českému brankárovi zapadol jazyk, život mu zachraňoval útočník súpera

Otras mozgu, zlomený a narazený zub, rozťatá pera.

Neprehliadnite tiež

Ukrajinskí radikáli odmietli ultimátum samozvaných republík

Obe republiky v prípade neukončenia blokády hrozia prerušením dodávok uhlia.

‘Moslimovia majú veľa detí, aby ovládli Európu’ je hoax

Vyššia pôrodnosť má byť sofistikovaný spôsob, ako šíriť svoje názory. V skutočností súvisí skôr s chudobou.

Uznajte palestínsky štát, vyzvalo Hollanda 150 poslancov

Francúzsko sa prihlásilo k takzvanému dvojštátnemu riešeniu izraelsko-palestínskeho konfliktu, štát Palestína však doteraz neuznalo.

Iracké vládne sily dobyli v Mósule kľúčový most

Opravenie poškodeného mosta má pomôcť pri porážke Islamského štátu. Urýchli totiž zásobovanie irackej armády.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop