SME
Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

V Česku sa po novom neopíjajú, ale dostanú virózu

Viróza zľudovela. Používajú ju všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

(Zdroj: MAFRA - DAN MATERNA)

PRAHA. Česi sa už v krčmách neopíjajú, ale dostávajú virózu.

Po oficiálnom vysvetlení z Pražského hradu o potácavej chôdzi prezidenta Miloša Zemana na otvorení výstavy korunovačných klenotov sa v češtine veľmi rýchlo ujalo nové slovo.

Používajú ho všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

Novotvar si všíma český spravodajský server idnes.cz.

"Futbalisti Chelsea budú oslavovať do rána. Pre športovcov je dôležité, aby nechytili nejakú silnú virózu," povedal vážnym hlasom komentátor Jaromír Bosák v priamom prenose finále európskej futbalovej ligy.

"Chudáci fanúšikovia Chelsea. Sú v Amsterdame sotva pár hodín a niektorí už chytili na prechádzke po centre vážne silnú virózu," vtipkoval ďalej.

Partia kamarátov v Jablonci zase chodí pravidelne každú sobotu do miestnej reštaurácie Mystery na pivo. "Teraz už jedine na virózu. Celkom si na to zvykli aj naše partnerky. Minule ma po návrate karhala, že mám virózu ako z praku," smeje sa tridsaťdeväťročný Tomáš.

Je to metonýmia, všetci sme to videli

V serióznom Ústave pre jazyk český Akadémie vied sa už novinkou, ktorá prenikla do hovorovej češtiny, tiež zaoberali.

Najprv ich vedecké zistenia: nejde o metaforu, teda obrazné pomenovanie, prenesený význam na základe podobnosti.

"Toto je skôr metonýmia, čo je obrazné pomenovanie založené na prenose významu na základe súvislosti, ktorú sme všetci videli," hovorí zástupkyňa riaditeľa ústavu Markéta Pravdová.

Otázka znie, či sa pre slovo viróza, ktorého skutočný pôvodný význam je zdravotná vírusové ochorenie, môže ujať nový význam pre opilstvo.

"Je to vtipné, ironické, krásne hranie sa s češtinou. Ale myslím, že sa to neuchytí, pretože slovo viróza má veľmi pevne zakotvený význam. Dnes aktuálna vec čoskoro zase vymizne. Vznikla len na základe jedinej udalosti," predvída Markéta Pravdová.

Ujme sa či nie?

Politika však už úplne zmenila iné slovo a - úprimne. Pritom jeho význam bol tiež pevne zakotvený.

Avšak legendárny slogan niekdajšieho zdiskreditovaného českého premiéra Stanislava Grossa: "Myslím to úprimne" ho natoľko poškodil, že ľudia sa dnes tejto bežnej väzbe radšej vyhýbajú, aby neboli na smiech.

Skončime tento článok odvážne prognózou: "metonýmia" sa má podľa Markéty Pravdovej ujať, len keď sa situácia zopakuje.

Miloš Zeman verejne priznal, že denne "vypije tak päť - šesť pohárov vína a poháriky slivovica tak dva až tri". Hoci prezidentovo telo má vysokú toleranciu na alkohol, návrat "ľahké formy virózy" vôbec nie je vylúčený.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  4. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  5. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  6. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  8. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  9. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  2. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  3. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  4. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  5. Aplikácia, kde z pohodlia domova zlikvidujete škodovú udalosť?
  6. Škola môže vyzerať aj inak!
  7. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  8. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  9. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  10. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 34 388
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 22 872
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 566
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 18 099
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 499
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 12 552
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 11 948
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 420
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 572
  10. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť 10 571
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Igor Matovič.
Stĺpček Osmelené

Poľsko vyhlásilo vojnu ženám

Nejde len o potraty, ale o kontrolu nad telami a životmi.

Michaela Žureková
Komentár Petra Schutza

Najsilnejšie protipandemické opatrenie je osobný lockdown

Zabudli povedať najdôležitejšiu informáciu.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Koronavírus vo svete: Francúzsko a Nemecko zavádzajú lockdown

Sledujeme dianie vo svete po vyhlásení pandémie. Ako sa vyvíja situácia v Česku, Nemecku a ďalších krajinách?

Ilustračné foto.
Alžírsky prezident Abdal Madžíd Tabbún.

Česko hlási takmer 13-tisíc nových prípadov koronavírusu

Úmrtí s koronavírusom pribúdalo od minulej stredy každý deň viac ako sto.

Dezinfekcia zdravotnej sestry pred nemocnicou 27. októbra 2020 v Ríme.

Koronavírus: Dodržiavanie opatrení na cintorínoch v Madride budú kontrolovať aj drony (minúta po minúte)

Celkovo sa koronavírusom na Slovensku nakazilo 48 943. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 184 obetí.

Ilustračné foto.