V Česku sa po novom neopíjajú, ale dostanú virózu

Viróza zľudovela. Používajú ju všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

(Zdroj: MAFRA - DAN MATERNA)

PRAHA. Česi sa už v krčmách neopíjajú, ale dostávajú virózu.

Po oficiálnom vysvetlení z Pražského hradu o potácavej chôdzi prezidenta Miloša Zemana na otvorení výstavy korunovačných klenotov sa v češtine veľmi rýchlo ujalo nové slovo.

Používajú ho všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.

Novotvar si všíma český spravodajský server idnes.cz.

"Futbalisti Chelsea budú oslavovať do rána. Pre športovcov je dôležité, aby nechytili nejakú silnú virózu," povedal vážnym hlasom komentátor Jaromír Bosák v priamom prenose finále európskej futbalovej ligy.

"Chudáci fanúšikovia Chelsea. Sú v Amsterdame sotva pár hodín a niektorí už chytili na prechádzke po centre vážne silnú virózu," vtipkoval ďalej.

Partia kamarátov v Jablonci zase chodí pravidelne každú sobotu do miestnej reštaurácie Mystery na pivo. "Teraz už jedine na virózu. Celkom si na to zvykli aj naše partnerky. Minule ma po návrate karhala, že mám virózu ako z praku," smeje sa tridsaťdeväťročný Tomáš.

Je to metonýmia, všetci sme to videli

V serióznom Ústave pre jazyk český Akadémie vied sa už novinkou, ktorá prenikla do hovorovej češtiny, tiež zaoberali.

Najprv ich vedecké zistenia: nejde o metaforu, teda obrazné pomenovanie, prenesený význam na základe podobnosti.

"Toto je skôr metonýmia, čo je obrazné pomenovanie založené na prenose významu na základe súvislosti, ktorú sme všetci videli," hovorí zástupkyňa riaditeľa ústavu Markéta Pravdová.

Otázka znie, či sa pre slovo viróza, ktorého skutočný pôvodný význam je zdravotná vírusové ochorenie, môže ujať nový význam pre opilstvo.

"Je to vtipné, ironické, krásne hranie sa s češtinou. Ale myslím, že sa to neuchytí, pretože slovo viróza má veľmi pevne zakotvený význam. Dnes aktuálna vec čoskoro zase vymizne. Vznikla len na základe jedinej udalosti," predvída Markéta Pravdová.

Ujme sa či nie?

Politika však už úplne zmenila iné slovo a - úprimne. Pritom jeho význam bol tiež pevne zakotvený.

Avšak legendárny slogan niekdajšieho zdiskreditovaného českého premiéra Stanislava Grossa: "Myslím to úprimne" ho natoľko poškodil, že ľudia sa dnes tejto bežnej väzbe radšej vyhýbajú, aby neboli na smiech.

Skončime tento článok odvážne prognózou: "metonýmia" sa má podľa Markéty Pravdovej ujať, len keď sa situácia zopakuje.

Miloš Zeman verejne priznal, že denne "vypije tak päť - šesť pohárov vína a poháriky slivovica tak dva až tri". Hoci prezidentovo telo má vysokú toleranciu na alkohol, návrat "ľahké formy virózy" vôbec nie je vylúčený.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hypotéka pre mladých? Len do konca roka
  2. Posledná šanca na Nobelovu cenu
  3. Kŕčové žily: Nepekné a nebezpečné
  4. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa
  5. Vydanie denníka SME spolu s knihou Ľubomíra Feldeka
  6. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte?
  7. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť?
  8. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity!
  9. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku?
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Tenisový turnaj o pohár dekana Stavebnej fakulty STU
  2. Hypotéka pre mladých? Len do konca roka
  3. Týchto 5 adrenalínových zážitkov na dovolenke radšej neskúšajte
  4. Posledná šanca na Nobelovu cenu
  5. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa
  6. Mladí futbalisti získali takmer 50 tisíc eur
  7. OMV modernizuje čerpacie stanice. Prioritou je pohodlie zákazník
  8. Aj zmrzlina podlieha trendom, mali ste už špenátovú?
  9. Prémiovosť slovenského trhu rastie, dovozová Metaxa je na čele
  10. Neseďte doma, cestujte z Košíc do sveta
  1. Aký bude váš doplnkový dôchodok 8 433
  2. Vydanie denníka SME spolu s knihou Ľubomíra Feldeka 4 287
  3. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity! 4 260
  4. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a. 3 373
  5. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť? 3 044
  6. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku? 2 941
  7. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte? 2 802
  8. Jarabinky Grande odštartovali predaj zaujímavými cenami bytov 2 313
  9. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 2 304
  10. Jednoduchá mobilná tlač z vášho smartfónu, alebo tabletu? 1 722

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Austrálska polícia obvinila vatikánskeho kardinála zo sexuálneho zneužívania

Stal sa najvyššie postaveným vatikánskym predstaviteľom, ktorého obvinili zo sexuálnych deliktov.

KOMENTÁRE

Prečo nám záleží na neviditeľnej Európe

Dubravka Ugrešić nástojčivo pripomína Európankám a Európanom, cˇo to teda je, byť Európanmi, prečo by sme na tom mali trvať a v čom je to dôležité.

SVET

Útok z utorka bol iný, hackerom nešlo o peniaze

Terčom bola Ukrajina, ale paradoxne aj ruský štátny ropný gigant.

KOMENTÁRE

Toto je streľba na nepriateľa, akurát na internete

Utorkový internetový útok nie je vydieranie. Je to nebezpečnejšie.

Neprehliadnite tiež