PRAHA. Česi sa už v krčmách neopíjajú, ale dostávajú virózu.
Po oficiálnom vysvetlení z Pražského hradu o potácavej chôdzi prezidenta Miloša Zemana na otvorení výstavy korunovačných klenotov sa v češtine veľmi rýchlo ujalo nové slovo.
Používajú ho všetci: muži ako výhovorku pre manželky, športoví komentátori aj politici.
Novotvar si všíma český spravodajský server idnes.cz.
"Futbalisti Chelsea budú oslavovať do rána. Pre športovcov je dôležité, aby nechytili nejakú silnú virózu," povedal vážnym hlasom komentátor Jaromír Bosák v priamom prenose finále európskej futbalovej ligy.
"Chudáci fanúšikovia Chelsea. Sú v Amsterdame sotva pár hodín a niektorí už chytili na prechádzke po centre vážne silnú virózu," vtipkoval ďalej.
Partia kamarátov v Jablonci zase chodí pravidelne každú sobotu do miestnej reštaurácie Mystery na pivo. "Teraz už jedine na virózu. Celkom si na to zvykli aj naše partnerky. Minule ma po návrate karhala, že mám virózu ako z praku," smeje sa tridsaťdeväťročný Tomáš.
Je to metonýmia, všetci sme to videli V serióznom Ústave pre jazyk český Akadémie vied sa už novinkou, ktorá prenikla do hovorovej češtiny, tiež zaoberali.
Najprv ich vedecké zistenia: nejde o metaforu, teda obrazné pomenovanie, prenesený význam na základe podobnosti.
"Toto je skôr metonýmia, čo je obrazné pomenovanie založené na prenose významu na základe súvislosti, ktorú sme všetci videli," hovorí zástupkyňa riaditeľa ústavu Markéta Pravdová.
Otázka znie, či sa pre slovo viróza, ktorého skutočný pôvodný význam je zdravotná vírusové ochorenie, môže ujať nový význam pre opilstvo.
"Je to vtipné, ironické, krásne hranie sa s češtinou. Ale myslím, že sa to neuchytí, pretože slovo viróza má veľmi pevne zakotvený význam. Dnes aktuálna vec čoskoro zase vymizne. Vznikla len na základe jedinej udalosti," predvída Markéta Pravdová.
Ujme sa či nie? Politika však už úplne zmenila iné slovo a - úprimne. Pritom jeho význam bol tiež pevne zakotvený.
Avšak legendárny slogan niekdajšieho zdiskreditovaného českého premiéra Stanislava Grossa: "Myslím to úprimne" ho natoľko poškodil, že ľudia sa dnes tejto bežnej väzbe radšej vyhýbajú, aby neboli na smiech.
Skončime tento článok odvážne prognózou: "metonýmia" sa má podľa Markéty Pravdovej ujať, len keď sa situácia zopakuje.
Miloš Zeman verejne priznal, že denne "vypije tak päť - šesť pohárov vína a poháriky slivovica tak dva až tri". Hoci prezidentovo telo má vysokú toleranciu na alkohol, návrat "ľahké formy virózy" vôbec nie je vylúčený.
Autor: idnes.cz
