Časť piesne, ktorá sa po smrti Thatcherovej stala symbolom odporu voči nej, včera zaznela aj vo erejnoprávnej BBC.
BRATISLAVA, LONDÝN. Nakoniec tá skladba, stará vyše 70 rokov, vo verejnoprávnej BBC zaznela. Ale nie celá.
Útok alebo cenzúra
Pieseň Ding Dong! The Witch is Dead (Bim-bam, bosorka je mŕtva), ktorá sa stala symbolom odporu k osobe zosnulej expremiérky Margaret Thatcherovej, odvysielala BBC s komentárom a vysvetlila, prečo sa rozhodla pieseň necenzurovať. Vedenie sa nerozhodovalo ľahko.
Skladba z roku 1939 sa koncom minulého týždňa stala najpredávanejším singlom a podľa tradície ju mala teda BBC odohrať celú v rámci hitparády na BBC Radio 1.
Dilemu BBC zhrnul jeden z jej kontrolórov Ben Cooper.
„Nejde o protestnú skladbu, ide o osobný útok na osobu, ktorá práve zomrela,“ povedal pre BBC News. „Ak však skladbu zakážete, ozvú sa hlasy o cenzúre,“ dodal.
Bola by zhrozená
Situácia bola o to bizarnejšia, že sama Thatcherová sa považovala za obhajcu politických práv.
„Bojovala za slobodu,“ pripomenula Louise Menschová, bývalá poslankyňa za Konzervatívnu stranu.
„Myslím, že expremiérka, ktorá vo východnej Európe pomohla oslobodiť milióny ľudí, by bola zhrozená, že v jej vlastnej krajine existuje istá forma cenzúry,“ dodal ďalší konzervatívny poslanec Rob Wilson.
Vedenie BBC nakoniec pristúpilo na kompromis a časť piesne odvysielalo aj s vysvetľujúcim komentárom.
