SME
Sobota, 4. december, 2021 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Odkiaľ sa nabralo napríklad slovo frajer

Skvelých a precízne písaných blogov o jazyku a slovách nemôže byť nikdy dosť.

Ako inak by sme sa dozvedali, že slovo frajer síce pochádza z nemeckého “Freier”, ale konverzovať v Nemecku o tom, že máte strašne dobrého Freiera sa neodporúča. V modernej nemčine už totiž ide o zákazníka dievčat, ktoré si za svoje služby nechávajú platiť.

Presne takýmto slovám sa na svojom blogu venuje profesionálna tlmočníčka a prekladateľka Mária Mlynarčíková. Autorka píše každý deň, skúma etymológiu a výskyt slov. Venuje sa predovšetkým slovenčine, nemčine a angličtine.

Zábavné a veľavravné je napríklad aj nemecké pomenovanie mužov, ktorí nie sú mužní tak ako sa od nich očakáva. Jazyk sa s takýmito mužmi nehrá a pekne zostra to chlapom ukazuje. “Keď sa sprchuje teplou vodou, je to „Warmduscher“, zasluhujúci si naše pohŕdanie.

Skryť Vypnúť reklamu

Podobné pohŕdanie si zaslúži „Schattenparker“ (ten, čo parkuje v tieni) alebo „Frauenversteher“ (ten, čo rozumie ženám) a v neposlednom rade „Turnbeutelvergesser“ (ten, čo si zabúda vrecko s telocvičným úborom)”, píše autorka.

A každý milovník jazyka bude vo vytržení, keď zistí, že prasa v žite, červík v slanine, včely v ďateline, chrobáci v koberci, ale aj kohúti v ceste sa vlastne majú rovnako dobre. Záleží len od jazyka v ktorom sa pýtate.

Odporúča Karolína Koščová,
http://kajabloguje.blogspot.sk/

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tento rok turizmu neprial
  2. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Opäť sme na dobrej vlne
  6. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  7. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  8. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  9. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  10. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  1. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  8. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  9. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  10. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 17 145
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 12 913
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 802
  4. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 7 718
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 814
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 5 425
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 3 813
  8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 3 588
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 3 307
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 941
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister financií Igor Matovič predstavuje svoj návrh dávať 500-eurové poukazy ľuďom nad 60 rokov za to, že sa dajú zaočkovať proti ochoreniu Covid-19.

Ekonómovia odhadujú, že poukážka priláka len asi stotisíc ľudí.


14 h
Peter Schutz.

Zo slovenských verejných peňazí robí bankomat samotná žaba na prameni.


15 h
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


9 h
Obchod Pepco v Bratislave. (ilustračné foto)

Milan Drahoš o nejednoznačnosti lockdownu i útokoch na zamestnancov.


18 h

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Muža obvinili z podvodu.


TASR 1 h
Eitan Biran (druhý zľava) po prílete do Bergama.

Eitan Biran prežil májovú tragédiu ako jediný z rodiny.


TASR 1 h
Ukrajinský vojak kráča zákopom v Doneckej oblasti.

USA pripravujú bližšie nešpecifikované opatrenia.


TASR 2 h
Pápež sa na Cypre stretol s migrantmi.

Pápež odsúdil aj ľahostajnosť mnohých ľudí, kritizoval aj Európu.


TASR 10 h
Skryť Zatvoriť reklamu