Prechyľovať áno či nie. Česi rozhodli, nás to čaká

idnes.cz: Otec Petry Kvítovej sa zahraničných médiách volá Jiri Kvitova. Ale Angelina Jolieová tiež znie čudne.

(Zdroj: FOTOLIA)

img-r842-r815-st.ir3-_t300.jpgO prechyľovaní ženských priezvisk sa bude debatovať aj na Slovensku, pretože na rokovanie vlády sa blíži novela zákona o matrikách.

Už pri zverejnení jej prvého návrhu ministerstvom vnútra nastal rozkol medzi Robertom Kaliňákom, ktorý podporuje právo žien vybrať si mužskú verziu mena, a ministrom kultúry Marekom Maďaričom stojacim na opačnej názorovej strane.

Českí susedia tento problém vyriešili vo štvrtok, keď Senát zavrhol možnosť písať české ženské priezviská bez prípon -ová či -á.

Túto možnosť majú len cudzinky alebo ženy vydaté za cudzincov. Samozrejme, v súkromnom styku či pri vystupovaní v médiách si môže žena napísať akúkoľvek verziu svojho mena, ale doklady si zmeniť nemôže.

Článok pokračuje pod video reklamou

Idnes.cz si zmapovalo najsilnejšie argumenty oboch strán a s miernou nadsázkou lavíruje medzi oboma skupinami. Zároveň argumentuje proti najčastejšiemu dôvodu propagátoriek zrušenia prechyľovania a tým je otázka vlastníctva.

"Znamená to, že ako žena som mužov majetok," pýta sa aj režisérka Olga Sommerová.

Odpovedá jazykovedec Oldřich Uličný: "Tak predovšetkým: príponou -ová sa, samozrejme, neprivlastňuje, tú si niektorí pletú s príponou -ova. Prípona -ová vyjadruje len vlastnosť. Analogicky pani Nováková je 'ako pán Novák', obaja rovnoprávne patria k rodine, v ktorej sa muži volajú Novák, ženy Nováková. "

To isté platí aj pre slovenčinu.

Mnohých však hnevá najmä komolenie zahraničných speváčok a herečiek. No uznajte, taká Marylin Monroeová znie fakt čudne. Aj keď pri Hillary Clintonovej to až tak veľmi neruší.

Ďalšie dôvody si prečítajte na idnes.cz.

Odporúča Jana Čevelová, vedúca spravodajstva sme.sk

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Najkrajšie americké národné parky
  2. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  3. Keď Slováci krotia morský vietor
  4. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate
  5. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov
  6. Robila som domáci džem z ovocia z Kauflandu. Ako to dopadlo?
  7. Zákazníkov sme odmenili darčekmi v hodnote 250 000 €
  8. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií
  9. Vizuálny smog je problém
  10. Reportáž: Na Záhorí vyrábajú svetové omietky
  1. Najkrajšie americké národné parky
  2. Podceňovať skúšobné jazdy sa pri výbere vozidla neoplatí
  3. Slováci nakupujú viac slovenskej zeleniny a ovocia ako vlani
  4. Plánovaním financií vás ani prísnejšie podmienky nezaskočia
  5. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  6. HB Reavis rozširuje svoje portfólio v Londýne už o piaty projekt
  7. Keď Slováci krotia morský vietor
  8. Ochrana pred tropickou horúčavou
  9. Pivovar Šariš investoval do kultúry
  10. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate
  1. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií 14 665
  2. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov 8 288
  3. Najkrajšie americké národné parky 6 585
  4. Vizuálny smog je problém 3 465
  5. Najvýhodnejšia dovolenka v Tatrách a Liptove 2 992
  6. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 € 2 841
  7. Volkswagen Arteon spája limuzínu s rodinou 2 399
  8. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate 2 223
  9. Keď Slováci krotia morský vietor 1 922
  10. Objavte najvzácnejšiu hubu na svete. Rastie na Liptove 1 890

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Bugár nechápe, čo mu Danko vytýka. Od roztržky sa ešte nestretli

SNS sa často púšťa do nominantov Mosta.

KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Béla Neluhár

V SNS súdia partnera podľa seba

Neprehliadnite tiež

Novým pakistanským premiérom sa stal Imrán Chán

Chánova strana zvíťazila v júlových voľbách, väčšinu však nezískala.

Americká televízia zaradila zábery Perzeidov zo Slovenska medzi najlepšie

Medzi piatimi najlepšími zábermi boli dve zo Slovenska.

Výročná správa Pentagónu je podľa Číny špekuláciou

USA tvrdí, že Čína pravdepodobne cvičí útoky proti Washingtonu a spojencom v Tichomorí.

Kostariku zasiahlo silné zemetrasenie

Zemetrasenie nespôsobilo väčšie škody.

Peru s Ekvádorom sprísňujú požiadavky pre migrantov z Venezuely

Venezuelčania utekajú pred ekonomickou a humanitárnou krízou.