Prechyľovať áno či nie. Česi rozhodli, nás to čaká

idnes.cz: Otec Petry Kvítovej sa zahraničných médiách volá Jiri Kvitova. Ale Angelina Jolieová tiež znie čudne.

(Zdroj: FOTOLIA)

img-r842-r815-st.ir3-_t300.jpgO prechyľovaní ženských priezvisk sa bude debatovať aj na Slovensku, pretože na rokovanie vlády sa blíži novela zákona o matrikách.

Už pri zverejnení jej prvého návrhu ministerstvom vnútra nastal rozkol medzi Robertom Kaliňákom, ktorý podporuje právo žien vybrať si mužskú verziu mena, a ministrom kultúry Marekom Maďaričom stojacim na opačnej názorovej strane.

Českí susedia tento problém vyriešili vo štvrtok, keď Senát zavrhol možnosť písať české ženské priezviská bez prípon -ová či -á.

Túto možnosť majú len cudzinky alebo ženy vydaté za cudzincov. Samozrejme, v súkromnom styku či pri vystupovaní v médiách si môže žena napísať akúkoľvek verziu svojho mena, ale doklady si zmeniť nemôže.

Článok pokračuje pod video reklamou

Idnes.cz si zmapovalo najsilnejšie argumenty oboch strán a s miernou nadsázkou lavíruje medzi oboma skupinami. Zároveň argumentuje proti najčastejšiemu dôvodu propagátoriek zrušenia prechyľovania a tým je otázka vlastníctva.

"Znamená to, že ako žena som mužov majetok," pýta sa aj režisérka Olga Sommerová.

Odpovedá jazykovedec Oldřich Uličný: "Tak predovšetkým: príponou -ová sa, samozrejme, neprivlastňuje, tú si niektorí pletú s príponou -ova. Prípona -ová vyjadruje len vlastnosť. Analogicky pani Nováková je 'ako pán Novák', obaja rovnoprávne patria k rodine, v ktorej sa muži volajú Novák, ženy Nováková. "

To isté platí aj pre slovenčinu.

Mnohých však hnevá najmä komolenie zahraničných speváčok a herečiek. No uznajte, taká Marylin Monroeová znie fakt čudne. Aj keď pri Hillary Clintonovej to až tak veľmi neruší.

Ďalšie dôvody si prečítajte na idnes.cz.

Odporúča Jana Čevelová, vedúca spravodajstva sme.sk

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  3. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  4. Talent - vzdelanie - úspech
  5. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  6. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  8. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  10. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  1. Zastrašovanie od majiteľov hotela Danube nehoráznosťou!
  2. Naše finančné družstvo - postoj člena vyjadrený básňou
  3. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc
  4. Chceme, aby mali naši zákazníci z nakupovania zážitok
  5. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk
  6. Depresia. Kedy ju treba liečiť?
  7. Bratislavčania môžu žiadať príspevok na polopodzemné kontajnery
  8. Mototechna predala za päť rokov už 40 tisíc áut
  9. HubHub spája sily s Neulogy
  10. Na SPU v Nitre vznikla Konfuciova trieda
  1. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 23 405
  2. Cestovateľské tipy, kde stráviť Veľkú noc 13 392
  3. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 9 627
  4. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 8 322
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 6 064
  6. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 5 859
  7. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 5 499
  8. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 4 701
  9. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 4 262
  10. Online predplatné na mesiac zadarmo v novej iOS aplikácii SME.sk 3 678

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Kuzminová zachránila slovenskú povesť. Akú známku si dala Vlhová?

Prinášame hodnotenie slovenských športovcov na olympiáde v Pjongčangu.

SVET

Holandsko sa mení na narkoštát. Polícia nezvláda boj s kartelmi

Veci, vďaka ktorým je Holandsko úspešné, uľahčujú život aj kartelom.

Neprehliadnite tiež

Guľky zasiahli nás všetkých. Rusi spomínali na vraždu Borisa Nemcova

Opozičného politika zastrelili pred tromi rokmi na moste neďaleko Kremľa.

Putin, Macron a Merkelová hovorili o kríze v Sýrii

Podľa Kremľa sa lídri dohodli na posilnení výmeny informácií o situácii v Sýrii.

Za slobodu a demokraciu. Česi demonštrujú na Václavskom námestí

Demonštranti chcú upozorniť na stúpajúcu moc komunistov a hnutia ANO, ktoré podľa organizátorov nie je zdravé.

Pápež označil násilnosti v Sýrii za neľudské, modlil sa za ukončenie bojov

Podľa Františka nemožno proti zlu bojovať ďalším zlom.

Francúzsko zmarilo tento rok prípravu dvoch teroristických útokov

Jeden z pripravovaných atentátov bol zameraný proti veľkému športovému centru a druhý proti príslušníkom armády.