Prechyľovať áno či nie. Česi rozhodli, nás to čaká

idnes.cz: Otec Petry Kvítovej sa zahraničných médiách volá Jiri Kvitova. Ale Angelina Jolieová tiež znie čudne.

(Zdroj: FOTOLIA)

img-r842-r815-st.ir3-_t300.jpgO prechyľovaní ženských priezvisk sa bude debatovať aj na Slovensku, pretože na rokovanie vlády sa blíži novela zákona o matrikách.

Už pri zverejnení jej prvého návrhu ministerstvom vnútra nastal rozkol medzi Robertom Kaliňákom, ktorý podporuje právo žien vybrať si mužskú verziu mena, a ministrom kultúry Marekom Maďaričom stojacim na opačnej názorovej strane.

Českí susedia tento problém vyriešili vo štvrtok, keď Senát zavrhol možnosť písať české ženské priezviská bez prípon -ová či -á.

Túto možnosť majú len cudzinky alebo ženy vydaté za cudzincov. Samozrejme, v súkromnom styku či pri vystupovaní v médiách si môže žena napísať akúkoľvek verziu svojho mena, ale doklady si zmeniť nemôže.

Článok pokračuje pod video reklamou

Idnes.cz si zmapovalo najsilnejšie argumenty oboch strán a s miernou nadsázkou lavíruje medzi oboma skupinami. Zároveň argumentuje proti najčastejšiemu dôvodu propagátoriek zrušenia prechyľovania a tým je otázka vlastníctva.

"Znamená to, že ako žena som mužov majetok," pýta sa aj režisérka Olga Sommerová.

Odpovedá jazykovedec Oldřich Uličný: "Tak predovšetkým: príponou -ová sa, samozrejme, neprivlastňuje, tú si niektorí pletú s príponou -ova. Prípona -ová vyjadruje len vlastnosť. Analogicky pani Nováková je 'ako pán Novák', obaja rovnoprávne patria k rodine, v ktorej sa muži volajú Novák, ženy Nováková. "

To isté platí aj pre slovenčinu.

Mnohých však hnevá najmä komolenie zahraničných speváčok a herečiek. No uznajte, taká Marylin Monroeová znie fakt čudne. Aj keď pri Hillary Clintonovej to až tak veľmi neruší.

Ďalšie dôvody si prečítajte na idnes.cz.

Odporúča Jana Čevelová, vedúca spravodajstva sme.sk

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku?
  2. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  3. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy
  4. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky
  5. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu
  6. Zabezpečte si svoje auto doteraz neprekonaným VAM systémom
  7. Zažite elektromobilitu na vlastnej koži v up! city
  8. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie
  9. Noc literatúry v rôznych mestách Slovenska už dnes!
  10. Mladý Slovák vymyslel aplikáciu pre medicínu.
  1. Ako elektronicky zabezpečiť objekty?
  2. UNIQA poisťovňa sa sťahuje do Einsteinova Business Center
  3. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy
  4. Realitná činnosť ako podnikanie
  5. Predstavenie novinky na IDEB 2018: Gerlach
  6. Študentská osobnosť roka Ing. Martina Majorošová
  7. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky
  8. Verde Park farbí útulný domov na zeleno
  9. Najväčšia šanca získať Daikin Althermu s dotáciou až do 3 700 €!
  10. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu
  1. Mladý Slovák vymyslel aplikáciu pre medicínu. 38 119
  2. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 20 169
  3. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 13 573
  4. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 11 753
  5. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 8 366
  6. Unikátne defilé vojenskej techniky na zemi aj vo vzduchu 4 230
  7. Zabezpečte si svoje auto doteraz neprekonaným VAM systémom 2 998
  8. Najkrajšie ostrovy Talianska 2 910
  9. Astmatici a alergici pozor. Aj toto vám môže spôsobovať problémy 2 829
  10. Sú pre nás plesne nebezpečné? 2 592

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Koľko partnerov treba mať, kým nájdeme pravú lásku

Nehanbite sa za bruško a sprosté tetovanie, mierte vysoko a mierte často. Matematické tipy, ako zlepšiť svoje šance na úspešné zoznámenie.

dnes píše jaroslav rumpli

Už to s nimi nevydržal ani prezident

Špina je zažratá.

KULTÚRA

Peter Lipa: Moje skutočné meno bolo pre mňa nebezpečné

Peter Lipa oslavuje 75 rokov. Hovorí, že pri živote ho drží záujem o hudbu

Neprehliadnite tiež

Na juhovýchode Afganistanu pokračujú prudké boje

Boje vypukli vo štvrtok, keď zaútočilo niekoľko stoviek bojovníkov Talibanu.

Španielska námorná záchranná služba pomohla cez víkend 162 migrantom

Každoročne sa pokúšajú preplaviť do Španielska desiatky tisíc migrantov.

Jeho krajina skolabovala, Maduro aj tak vyhrá voľby

Venezuelskí opoziční lídri sedia vo väzení, prezident napriek tomu hovorí o príklade demokracie pre celý svet.

Niečo také ešte nevideli. Washington žil slovenským folklórom

Tím projektu Party v 21. storočí predstavil vo Washingtone slovenské svadobné ozdoby party.