Prechyľovať áno či nie. Česi rozhodli, nás to čaká

idnes.cz: Otec Petry Kvítovej sa zahraničných médiách volá Jiri Kvitova. Ale Angelina Jolieová tiež znie čudne.

(Zdroj: FOTOLIA)

img-r842-r815-st.ir3-_t300.jpgO prechyľovaní ženských priezvisk sa bude debatovať aj na Slovensku, pretože na rokovanie vlády sa blíži novela zákona o matrikách.

Už pri zverejnení jej prvého návrhu ministerstvom vnútra nastal rozkol medzi Robertom Kaliňákom, ktorý podporuje právo žien vybrať si mužskú verziu mena, a ministrom kultúry Marekom Maďaričom stojacim na opačnej názorovej strane.

Českí susedia tento problém vyriešili vo štvrtok, keď Senát zavrhol možnosť písať české ženské priezviská bez prípon -ová či -á.

Túto možnosť majú len cudzinky alebo ženy vydaté za cudzincov. Samozrejme, v súkromnom styku či pri vystupovaní v médiách si môže žena napísať akúkoľvek verziu svojho mena, ale doklady si zmeniť nemôže.

Idnes.cz si zmapovalo najsilnejšie argumenty oboch strán a s miernou nadsázkou lavíruje medzi oboma skupinami. Zároveň argumentuje proti najčastejšiemu dôvodu propagátoriek zrušenia prechyľovania a tým je otázka vlastníctva.

"Znamená to, že ako žena som mužov majetok," pýta sa aj režisérka Olga Sommerová.

Odpovedá jazykovedec Oldřich Uličný: "Tak predovšetkým: príponou -ová sa, samozrejme, neprivlastňuje, tú si niektorí pletú s príponou -ova. Prípona -ová vyjadruje len vlastnosť. Analogicky pani Nováková je 'ako pán Novák', obaja rovnoprávne patria k rodine, v ktorej sa muži volajú Novák, ženy Nováková. "

To isté platí aj pre slovenčinu.

Mnohých však hnevá najmä komolenie zahraničných speváčok a herečiek. No uznajte, taká Marylin Monroeová znie fakt čudne. Aj keď pri Hillary Clintonovej to až tak veľmi neruší.

Ďalšie dôvody si prečítajte na idnes.cz.

Odporúča Jana Čevelová, vedúca spravodajstva sme.sk

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  3. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  4. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  5. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  6. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  7. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  8. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  9. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  10. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Pozvánka na udeľovanie ceny – ABF Slovakia Bakalár 2018
  3. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  4. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  5. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  6. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  7. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  8. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  9. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  10. Rozhodujú činy!
  1. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 12 669
  2. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 655
  3. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 11 634
  4. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 9 333
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 6 049
  6. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 5 228
  7. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne 3 623
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 423
  9. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 3 202
  10. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 3 150

Hlavné správy zo Sme.sk

Prečo je Ústavný súd dôležitý?

Ústavný súd: Kandidát Radovan Hrádek zastupoval Kotlebu

Radovan Hrádek dlhodobo pracuje pre ĽSNS

Dobré ráno

Dobré ráno: Čo urobí nový zákon s kolobežkármi

Ako skompiluje nový cestný zákon život kolobežkárom.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Bugár nie je idiot, názory mení na počkanie

Predseda Mosta sa chystá na ďalšiu otočku.

Neprehliadnite tiež

Únia môže priškriť eurofondy pre Poľsko či Maďarsko

Štátom porušujúcim pravidlá môžu siahnuť na peniaze.

Berlusconi kandiduje do Európskeho parlamentu

Zasadzovať sa bude za zjednotenú stredopravú Európu.

Lajčák apeloval na demokratický priebeh volieb v Moldavsku

Parlamentné voľby 24. februára sú zásadné, Lajčák spomenul problémy pri voľbách starostu Kišiňova.

V prípade vraždy Izraelčanky v Melbourne vypočúvajú podozrivého

Mladá Izraelčanka študovala na melbournskej univerzite.

Nórsko má prvýkrát od roku 1985 väčšinovú vládu

Do nórskej vládnej koalície pribudli kresťanskí demokrati.