WASHINGTON. Prelomová návšteva amerického prezidenta Baracka Obamu v Mjanmarsku, známeho v USA pod názvom Barma, nastoľuje nezvyčajný problém: Ako bude šéf Bieleho domu túto krajinu nazývať?
Ak bude preňho návodom postup amerických predstaviteľov, ktorí túto juhoázijskú krajinu navštívili nedávno, tak sa Obama celému problému vyhne a štát, do ktorého v pondelok zavíta ako vôbec prvý americký prezident v čase svojho funkčného obdobia, jednoducho nenazve nijako, analyzuje agentúra AP.
Meno krajiny promptne zmenila pred 23 rokmi vtedajšia vládnuca junta bez toho, aby sa spýtala obyvateľov. Proti takejto zmene však namietala prodemokratická opozícia, ktorá trvala na mene "Barma".
Teraz ale, keď sa krajina politicky otvorila svetu, vyvstal aj jazykovedný problém.
Keď vlani v decembri bola na návšteve Mjanmarska americká ministerka zahraničných vecí Hillary Clintonová, väčšinou sa slovne zmieňovala iba o "tejto krajine" - a to isté urobila aj tento rok v septembri, keď sa stretla s mjanmarských reformistickým prezidentom.
