Francúzi sa bavia na Hollandovej chybe v angličtine

Namiesto "Friendly yours" napísal na konci listu len "Friendly". Priateľský prezident teraz baví národ.

Francois Hollande.(Zdroj: TASR/AP)

Namiesto "Friendly yours" napísal na konci listu len "Friendly". Priateľský prezident teraz baví národ.

PARÍŽ. Sociálnym sieťam vo Francúzsku dominoval v stredu jazykový lapsus, ktorého sa dopustil prezident Francois Hollande v liste, ktorým blahoželal Barackovi Obamovi k znovuzvoleniu do úradu prezidenta Spojených štátov.

List bol síce po francúzsky, ale Hollande naň rukou dopísal oslovenie "Dear Barack!" a na konci pred svoj podpis doplnil ešte "Friendly".

Hollandovi rodáci sa teraz zabávajú na tom, akého majú sympatického a priateľského prezidenta, ktorý však pozabudol, že správne formulka mala byť "Friendly yours".

Okrem Obamu by sa o tom možno nikto iný nedozvedel - nebyť toho, že list prezidentská kancelária zavesila na Twitter.

Hollande však nie je jediným Francúzom a ani jediným francúzskym prezidentom, ktorý v angličtine občas schybí.

Hollandov predchodca v úrade Nicolas Sarkozy sa v januári 2010 chcel veľmi galantne ospravedlniť americkej ministerke zahraničných vecí Hillary Clintonovej za zlé počasie v Paríži, ale namiesto "Sorry for the weather" povedal: "Sorry for the time". Francúzština má totiž pre "počasie" a "čas" jedno slovo, "le temps".

Ako napísal internetový denník metrofrance.com, dva roky predtým Sarkozymu zasa z oslovenia pre kolegu Obamu - tiež v blahoželaní k zvoleniu za prezidenta USA - vypadlo céčko a bolo z toho: "Dear Barak!"

list_res.jpg

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  8. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  4. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  5. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  6. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  8. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  9. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  10. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 728
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 820
  3. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 112
  4. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 993
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 306
  6. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 151
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 677
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 673
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 409
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 405

Téma: Barack Obama


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Armádny generál: S migmi si načas vystačíme, no bude to drahšie

Udržanie starých stíhačiek bude drahé, Rusi si môžu zapýtať viac. Nebo by nám však dočasne mohli ochrániť aj Česi či Poliaci.

ŠPORT

Slovanu kuriózny gól nepomohol, doma prehral s Kazaňou

Bratislavský klub v stretnutí aj vyhrával, napokon prehral o tri góly.

SVET

Merkelová prijatie utečencov po rokoch neľutuje

Nemecká kancelárka nechce prijímať ďalších ľudí zo Sýrie.

DOMOV

Počas týždňa bez áut kolabuje doprava

O dopravu v Bratislave sa 60 rokov nikto nestaral.

Neprehliadnite tiež

Svet

Mayová žiada, aby sa zo sociálnych sietí rýchlejšie mazal terorizmus

Cieľom má byť úplné zastavenie zverejňovania podobných informácií.

Svet

Hurikán Maria spustošil Portoriko a zoslabol na búrku druhej kategórie

Meteorológovia naďalej počítajú s možnosťou, že Maria znova naberie na sile.

Svet

Zemetrasenie v Mexiku má 230 obetí, pokračuje hľadanie preživších

Zemetrasenie vyvolalo veľkú vlnu soladarity nielen zo zahraničia.

Svet

Španielska vláda zhabala referendové hlasovacie lístky

Okrem nich polícia zhabala pri zásahu v sklade neďaleko Barcelony aj informačné cedule s nápismi.