Francúzi sa bavia na Hollandovej chybe v angličtine

Namiesto "Friendly yours" napísal na konci listu len "Friendly". Priateľský prezident teraz baví národ.

Francois Hollande.(Zdroj: TASR/AP)

Namiesto "Friendly yours" napísal na konci listu len "Friendly". Priateľský prezident teraz baví národ.

PARÍŽ. Sociálnym sieťam vo Francúzsku dominoval v stredu jazykový lapsus, ktorého sa dopustil prezident Francois Hollande v liste, ktorým blahoželal Barackovi Obamovi k znovuzvoleniu do úradu prezidenta Spojených štátov.

List bol síce po francúzsky, ale Hollande naň rukou dopísal oslovenie "Dear Barack!" a na konci pred svoj podpis doplnil ešte "Friendly".

Hollandovi rodáci sa teraz zabávajú na tom, akého majú sympatického a priateľského prezidenta, ktorý však pozabudol, že správne formulka mala byť "Friendly yours".

Okrem Obamu by sa o tom možno nikto iný nedozvedel - nebyť toho, že list prezidentská kancelária zavesila na Twitter.

Hollande však nie je jediným Francúzom a ani jediným francúzskym prezidentom, ktorý v angličtine občas schybí.

Hollandov predchodca v úrade Nicolas Sarkozy sa v januári 2010 chcel veľmi galantne ospravedlniť americkej ministerke zahraničných vecí Hillary Clintonovej za zlé počasie v Paríži, ale namiesto "Sorry for the weather" povedal: "Sorry for the time". Francúzština má totiž pre "počasie" a "čas" jedno slovo, "le temps".

Ako napísal internetový denník metrofrance.com, dva roky predtým Sarkozymu zasa z oslovenia pre kolegu Obamu - tiež v blahoželaní k zvoleniu za prezidenta USA - vypadlo céčko a bolo z toho: "Dear Barak!"

list_res.jpg

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 083
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 214
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 255
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 296
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 195
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 962
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 583
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 644
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 183
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 046

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálny zákrok

Ak by mali policajti kvalitnú výbavu, počet incidentov by klesol, tvrdí policajný odborár MARIÁN MAGDOŠKO.

DOMOV

Kaliňák nepovažuje sotenie ženy za podstatné, nová ombudsmanka to skúma

Policajný prezident Tibor Gašpar chce zlepšiť psychickú prípravu policajtov.

KOMENTÁRE

Dni Islamského štátu sú takmer spočítané, ale teror v Európe nezmizne

Radikálni bojovníci sa vracajú do Európy.

Neprehliadnite tiež

Čoho sa boja ľudia v IT aj robotníci tak, že volia populistov?

Musíme sa zbaviť delenia na nás a diktujúci Brusel. Inak zničíme desaťročia budovanú prosperitu.

Dezinformačné médiá oživujú mečiarovské zombie

Pôsobenie propagandy na Slovensku nie je nové. Takzvané alternatívne médiá podporili protesty Gorila a vojna na Ukrajine.

Počas policajného zásahu evakuovali jednu z manchesterských ulíc

Zásah súvisel so stredajším zadržaním osoby v jednom z bytov.

Podozrivý z útokov v Manchestri telefonoval pred činom matke

Výbušniny sa naučil podľa brata vyrábať na internete.