Francúzi sa bavia na Hollandovej chybe v angličtine

Namiesto "Friendly yours" napísal na konci listu len "Friendly". Priateľský prezident teraz baví národ.

Francois Hollande.(Zdroj: TASR/AP)

Namiesto "Friendly yours" napísal na konci listu len "Friendly". Priateľský prezident teraz baví národ.

PARÍŽ. Sociálnym sieťam vo Francúzsku dominoval v stredu jazykový lapsus, ktorého sa dopustil prezident Francois Hollande v liste, ktorým blahoželal Barackovi Obamovi k znovuzvoleniu do úradu prezidenta Spojených štátov.

List bol síce po francúzsky, ale Hollande naň rukou dopísal oslovenie "Dear Barack!" a na konci pred svoj podpis doplnil ešte "Friendly".

Hollandovi rodáci sa teraz zabávajú na tom, akého majú sympatického a priateľského prezidenta, ktorý však pozabudol, že správne formulka mala byť "Friendly yours".

Okrem Obamu by sa o tom možno nikto iný nedozvedel - nebyť toho, že list prezidentská kancelária zavesila na Twitter.

Hollande však nie je jediným Francúzom a ani jediným francúzskym prezidentom, ktorý v angličtine občas schybí.

Hollandov predchodca v úrade Nicolas Sarkozy sa v januári 2010 chcel veľmi galantne ospravedlniť americkej ministerke zahraničných vecí Hillary Clintonovej za zlé počasie v Paríži, ale namiesto "Sorry for the weather" povedal: "Sorry for the time". Francúzština má totiž pre "počasie" a "čas" jedno slovo, "le temps".

Ako napísal internetový denník metrofrance.com, dva roky predtým Sarkozymu zasa z oslovenia pre kolegu Obamu - tiež v blahoželaní k zvoleniu za prezidenta USA - vypadlo céčko a bolo z toho: "Dear Barak!"

list_res.jpg

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  2. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  3. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  4. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  5. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  6. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  7. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  8. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  9. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  10. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 8 727
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 650
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 149
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 999
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 534
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 633
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 278
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 110
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 3 920
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 753

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Spasí nás univerzálny základný príjem?

Stroje a automatizácia prinesú v budúcnosti stratu polovice pracovných miest. Spolu s tým príde ešte väčší hnev ľudí bez práce. Bude to znamenať pád demokracie?

EKONOMIKA

Ľudia ju zbierajú pri lese, jej pestovanie podporí štát

Štát chce podporiť ovocie, ktoré na Slovensku pestuje len zopár ľudí.

Neprehliadnite tiež

Nemecká polícia vyšetruje falošný poplach na učňovskej škole

Policajti celý objekt prehľadali. Neskôr oznámili, že žiaden útočník sa v škole ani v jej okolí nenachádza.

Členské štáty EÚ v spolupráci s Europolom rozložili skupinu prevádzačov

Po niekoľkých odhaleniach prevádzačov v Nemecku, Taliansku a Slovinsku sa začalo spoločné vyšetrovanie.

Recesisti vyzývajú Obamu, aby kandidoval na francúzskeho prezidenta

Iniciátori kampane tvrdia, že Obama najlepší životopis na svete pre získanie prezidentského úradu.

Amnesty kritizuje Slovensko za diskrimináciu Rómov, Belgicku vyčíta väznice

Maďarsko sa v správe o porušovaní ľudských práv vo svete spomína viac než v minulých rokoch.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop