Pôvodný agentúrny text sme nahradili článkom z tlačeného vydania SME.
RÍM, BRATISLAVA. Po štyroch hodinách vyniesol rozsudok. Obžalovaní museli čakať, kým sa taliansky sudca Marco Billi vrátil, a potom všetkých šokoval. Jeho verdikt znel šesť rokov.
Toľko by si vo väzení mala odsedieť šestica vedcov a jeden štátny úradník za to, že údajne obyvateľom mestečka L'Aquila poskytli nepresné, nekompletné a protichodné informácie o hrozbách pred zemetrasením.
Sudca Billi obvinil seizmológov z viacnásobného zabitia, pretože nedokázali v apríli 2009 predvídať príchod zemetrasenia a nevarovali pred ním miestnych.
Vládny výbor na posúdenie rizík totiž šesť dní pred otrasmi upokojoval miestnych, aby nepanikárili. V stredovekej L'Aquile sa napokon zem roztriasla silnejšie a zahynulo pritom 309 ľudí. Zabili ich padajúce budovy.
Vedci: Nepochybili
Prokuratúra pôvodne žiadala štvorročný nepodmienečný trest. Sudca prekvapivo rozhodol ešte prísnejšie.
Fakty
Zemetrasenie v L'Aquile
Silné zemetrasenie nastalo 6. apríla 2009 o pol štvrtej ráno.
Predtrasy však bolo cítiť už tri mesiace vopred.
Pod troskami budov zahynulo 309 obyvateľov stredovekého stredotalianskeho mestečka.
O bývanie prišlo 50-tisíc ľudí.
Pri čítaní rozsudku sa podľa BBC odvolával na výpovede stovky vedcov, úradníkov, ale aj príbuzných obetí. Práve tí zvaľovali vinu na štát a údajnú nekompetentnosť vedcov.
„Pamätám si strach v matkinom hlase,“ čítal Billi výpoveď Guida Fioravantiho, ktorého otec pred tri a pol rokmi zomrel.
„V iných prípadoch by utiekli, no tej noci si spolu s mojím otcom povedali, že keď výbor povedal, zostanú.“
Taliansky okresný súd si myslí, že šesť popredných talianskych odborníkov na geofyziku zeme a jeden vládny úradník zanedbali svoje povinnosti.
Nezávislé vyšetrovanie amerického experta Thomasa H. Jordana pritom už minulý rok ukázalo, že vedci nepochybili.
Natíska sa spomienka na proces s Galileom, trest pre talianskych vedcov je však ešte absurdnejší, myslí si Peter Morvay
Čítajte komentár (piano) >>
Otrasný precedens
Zemetrasenia sa súčasnými vedeckými metódami predpovedať nedajú.
Preto proti talianskej snahe postaviť vedcov pre súd protestovalo pred dvomi rokmi 5-tisíc odborníkov v liste pre prestížny magazín Science. Svoje vyhlásenie adresovali talianskemu prezidentovi.
„Dúfam, že Taliani si uvedomujú, akí spiatočnícki sú pri tomto procese a verdikte,“ povedal o rozhodnutí súdu podľa LiveScience americký geofyzik Erik Klemetti. „Ten verdikt je hrozný precedens.“
Podľa dostupných znalostí bola pravdepodobnosť silného zemetrasenia v Taliansku napriek predchádzajúcim predtrasom zhruba na úrovni jedného percenta.
Dňa 6. apríla sa však zem predsa len roztriasla, samotné zemetrasenie v stredovekom historickom mestečku malo silu 6,3 magnitúda.
Musia aj zaplatiť
Prokuratúra tvrdí, že si je vedomá faktu, že sa zemetrasenia predpovedať nedajú. Vedci a zodpovední úradníci však údajne zlyhali pri posúdení rizík a komunikácii s verejnosťou.
Teraz by mali zaplatiť nielen náklady na súdny proces, ale aj kompenzácie vo výške takmer ôsmich miliónov eur.
„Považujem sa za nevinného. A to pred Bohom aj pred ľuďmi,“ komentoval rozhodnutie súdu podľa talianskeho denníka Corriere della Sera Bernardo de Bernardinis, bývalý námestník riaditeľa civilnej obrany v krajine. „No od zajtra sa môj život zmení.“
