Iránska agentúra nepochopila žart o obľúbenosti Ahmadínežáda

Iránska agentúra uverejnila ako fakt výsledky vymysleného prieskumu, že väčšina belochov na americkom vidieku by radšej volila iránskeho prezidenta než Baracka Obamu.

Iránsky líder Ahmadínedžád.(Zdroj: TASR/AP)

CHICAGO. Žart amerického satirického magazínu The Onion sa zrejme "stratil v preklade" a iránska agentúra Fars uverejnila ako fakt výsledky vymysleného prieskumu, že väčšina belochov na americkom vidieku by radšej volila iránskeho prezidenta než Baracka Obamu. Informovali dnes o tom americké médiá.

Polooficiálna iránska agentúra v piatok uverejnila článok v anglickom servise tak, ako bol publikovaný v The Onion, dokonca aj s výrokmi fiktívneho obyvateľa Západnej Virgínie.

Ten uviedol, že by radšej išiel na bejzbal s Mahmúdom Ahmadínežádom, pretože ten berie "národnú obranu vážne" a nenechá niekoľkých homosexuálnych demonštrantov, aby mu hovorili, ako riadiť krajinu - na rozdiel od Obamu.

Iránska verzia článku vynechala len odsek, ktorý Ahmadínežáda opisoval ako muža, čo opakovane popiera holokaust a nechal popraviť množstvo politických väzňov.

Nestalo sa prvý raz, že zahraničné médiá omylom prevzali žart z magazínu The Onion, so sídlom v Chicagu, do riadneho spravodajstva.

V roku 2002 najväčší denník v Pekingu uverejnil správu, že členovia amerického Kongresu pohrozili odchodom z Washingtonu, kým sa budova nezrekonštruuje tak, aby tam bolo viac toaliet a kupola so zasúvateľnou strechou.

V magazíne si to vychutnali, že ich agentúra Fars vzala vážne. Editor Will Tracy vydal vtipné vyhlásenie, v ktorom iránsku agentúru charakterizoval ako pobočku The Onion, pôsobiacu na Blízkom východe od založenia magazínu v 80-rokoch. Iránska agentúra medzitým článok zo svojej webovej stránky odstránila.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 6 579
  2. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 4 753
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 4 196
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 825
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 2 519
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 073
  7. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 792
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 572
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 117
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM® 659