Novozélandskému premiérovi nerozumel ani Američan

Prízvuk premiéra Johna Keya bol ťažkým orieškom pre zapisovateľa USA.

Prízvuk môže v diplomacii narobiť rozruch.(Zdroj: SITA)

WELLINGTON. Prízvuk novozélandského premiéra Johna Keya bol ťažko zrozumiteľný pre amerického predstaviteľa, ktorý zapisoval rozhovor predsedu vlády s americkou ministerkou zahraničných vecí Hillary Clintonovou. Informovali o tom dnes miestne médiá.

Key povedal Clintonovej počas tichomorského regionálneho summitu, že v apríli stiahne všetkých novozélandských vojakov z Afganistanu.

"Nový Zéland s nadšením podporuje Spojené štáty v zavádzaní rovnováhy v politických vzťahoch s ázijským Tichomorím a vítame príležitosť spolupracovať s USA v budúcich konfliktoch," citovala Keyove slová webová stránka amerického ministerstva zahraničných vecí.

Toto vyjadrenie však vyvolalo doma na Novom Zélande veľký rozruch, uviedol spravodajský portál Stuff.

"Dopekla, čo je to za vyjadrenie, keď sme práve pochovali niekoľko Novozélanďanov, zabitých v posledných dňoch dlhej a vyslovene zbytočnej vojny, ktorá sa viedla na príkaz Spojených štátov?" napísal blogger Russell Brown.

Hovorkyňa novozélandského premiéra Keya neskôr pre webovú stránku Stuff uviedla: "Premiér v skutočnosti vyhlásil toto: 'Vítame príležitosť spolupracovať s USA. V takom kontexte...'"

Oficiálny americký zapisovateľ teda zamenil slovné spojenie "In that context" (V takom kontexte) za nesprávne slovné spojenie "in the next conflicts" (v budúcich konfliktoch).

Americké ministerstvo zahraničných vecí opravilo zápis na žiadosť Nového Zélandu a problematické slovné spojenie údajne nahradilo slovom "nepočuteľné", doplnila agentúra DPA.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  2. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  3. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  4. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  5. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  6. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  7. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  8. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  9. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  10. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 17 522
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 108
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 8 150
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 285
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 7 079
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 641
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 246
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 101
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 794
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 2 836

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Šéfa ÚPN považuje koalícia za diktátora, chce ho odvolať

Šéf Ústavu pamäti národa viedol spor s českým ministrom financií Andrejom Babišom a zamestnancami, ktorí mali blízko k extrémizmu.

Neprehliadnite tiež

British Airways obnovila už takmer všetky lety z Londýna

Letecká spoločnosť British Airways obnovila približne 95 percent svojich letov z Londýna.

V anglickej zoo zabil tiger opatrovateľku

Opatrovateľka sa ocitla v ohrade spolu s tigrom, ktorý ju usmrtil.

Americký režisér Oliver Stone považuje Putina za svoj vzor

Americký filmový režisér pripravuje o šéfovi Kremľa film.

Indický premiér začal návštevu Nemecka, stretol sa s Merkelovou

Naréndra Módí chce návštevou Nemecka otvoriť novú kapitolu vzájomných vzťahov.