Novozélandskému premiérovi nerozumel ani Američan

Prízvuk premiéra Johna Keya bol ťažkým orieškom pre zapisovateľa USA.

Prízvuk môže v diplomacii narobiť rozruch.(Zdroj: SITA)

WELLINGTON. Prízvuk novozélandského premiéra Johna Keya bol ťažko zrozumiteľný pre amerického predstaviteľa, ktorý zapisoval rozhovor predsedu vlády s americkou ministerkou zahraničných vecí Hillary Clintonovou. Informovali o tom dnes miestne médiá.

Key povedal Clintonovej počas tichomorského regionálneho summitu, že v apríli stiahne všetkých novozélandských vojakov z Afganistanu.

"Nový Zéland s nadšením podporuje Spojené štáty v zavádzaní rovnováhy v politických vzťahoch s ázijským Tichomorím a vítame príležitosť spolupracovať s USA v budúcich konfliktoch," citovala Keyove slová webová stránka amerického ministerstva zahraničných vecí.

Toto vyjadrenie však vyvolalo doma na Novom Zélande veľký rozruch, uviedol spravodajský portál Stuff.

"Dopekla, čo je to za vyjadrenie, keď sme práve pochovali niekoľko Novozélanďanov, zabitých v posledných dňoch dlhej a vyslovene zbytočnej vojny, ktorá sa viedla na príkaz Spojených štátov?" napísal blogger Russell Brown.

Hovorkyňa novozélandského premiéra Keya neskôr pre webovú stránku Stuff uviedla: "Premiér v skutočnosti vyhlásil toto: 'Vítame príležitosť spolupracovať s USA. V takom kontexte...'"

Oficiálny americký zapisovateľ teda zamenil slovné spojenie "In that context" (V takom kontexte) za nesprávne slovné spojenie "in the next conflicts" (v budúcich konfliktoch).

Americké ministerstvo zahraničných vecí opravilo zápis na žiadosť Nového Zélandu a problematické slovné spojenie údajne nahradilo slovom "nepočuteľné", doplnila agentúra DPA.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 588
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 12 165
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 892
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 473
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 432
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 140
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 551
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 425
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 359
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 105

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Astronautka z NASA: Pocit úžasu s vami ostane aj na Zemi

Ako vyzerá tréning a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

DOMOV

Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku

Takmer v tretine zistili hygienici nedostatky.

PLUS

Angela Merkelová: Krízová manažérka, ktorá ochránila Nemcov

Má dobré nervy a zvláda krízové situácie.

Neprehliadnite tiež

Svet

Trump je horší, než som si myslela, hovorí Clintonová

Prezident by mal podľa bývalej ministerky dať ľuďom pocit, že mu záleží na každom.

Svet

Severokórejský minister: Trumpove vyhrážky robia útok na USA nevyhnutným

Jeho krajine podnikne preventívnu akciu, ak Spojené štáty spravia krok.

Svet

Minúta po minúte: Angela Merkelová sa môže po štvrtý raz stať kancelárkou

Jej konzervatívci jednoznačne vedú nad druhými socialistami Martina Schulza.

Svet

Trump chce ukázať silu, bombardéry preleteli blízko Severnej Kórey

Donald Trump chcel ukázať, že má viacero vojenských možností, ako sa postaviť hrozbe.