Bruselský zápisník: Francúzi, Brusel a angličtina

Francúzom neprekáža, že ich komisia núti robiť reformy. Nepáči sa im, že to od nich chce v angličtine.

„Oui ouill bi epy to elp ju tu mék sam mané in Frence end to mék sam mané wis ju for as," odkázal investorom francúzsky exprezident Nicolas Sarkozy.(Zdroj: TASR/AP)

"Možno vládnuť eurozóne s 330 miliónmi obyvateľov v jazyku, ktorým hovorí len 5 miliónov Írov?" Takto sa nedávno rozčúlil spravodajca francúzskeho denníka Liberation v Bruseli Jean Quatremer.

Dôvodom bolo, že eurokomisia vychrlila masu dokumentov s ekonomickými odporúčaniami pre členské štáty prioritne v angličtine.

Multijazyčnosť

Keďže sa Francúzi s angličtinou veľmi nekamarátia, zaslal Quatremer sťažnosť na toto „porušenie úniového práva “ jednému z hovorcov eurokomisie: „Je mi úplne fuk, či väčšina členov komisie hovorí a pracuje v angličtine alebo srbochorvátčine, to je váš problém,“ napísal rozčertený novinár.

Jazykové pomery v komisii sa následne stali predmetom niekoľkých kritických článkov vo francúzskych médiách. A rezort diplomacie v Paríži dokonca potvrdil, že aktívne dozerá na dodržiavanie multijazyčnosti v únii.

Britskí novinári túto historku okomentovali slovami: „Pre Francúzov nie je urážkou, že im komisia káže robiť reformy, ale že ich žiada v angličtine!“

Lepší ako Jahnátek

A podobne je to aj v prípade francúzskych politikov. Takého Nicolasa Sarkozyho by v angličtine hravo tromfol aj náš minister Jahnátek.

Známa je jeho snaha nalákať investorov na vetu v znení: „Oui ouill bi epy to elp ju tu mék sam mané in Frence end to mék sam mané wis ju for as.“ Čo by sa dalo s dávkou zlomyseľnosti preložiť aj ako: „Chceli by sme na vás zarobiť nejaké prachy.“

Akú úspešnosť mala táto pozvánka, štatistiky, bohužiaľ, neuvádzajú.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  5. Alarica – new business project in the market of shoes
  6. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  7. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  8. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  9. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  10. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 10 930
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 185
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 101
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 2 214
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 009
  6. Kam do tepla v januári? 1 719
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 361
  8. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 305
  9. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 020
  10. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 015

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Stačilo by, keby sa nekradlo. Základy politického hochštaplerstva

Iste, politici ani zajtra neprestanú nepoctivo zavádzať, ale aspoň by sme im to nemali uľahčovať.

KULTÚRA

Prečo maďarský sranda pre slovenský koňha nechce vyčpieť

V žánrovej vernosti niet čo Susedom vytknúť.

DOMOV

Po streľbe v petržalskom paneláku zostali dvaja mŕtvi

Na chodbe tam našli telo ženy a muža, na mieste našli dieťa.

ŠPORT

Hantuchová: Život, ktorý žijú tenisti, nie je normálny

Australian Open prvý raz sleduje na plný úväzok spoza mikrofónu.

Neprehliadnite tiež

Severná Kórea raz mohla mať olympiádu. Aj vďaka útokom

Soul chcel v roku 1988 letnou olympiádou zažiariť. Viedla k tomu krvavá cesta aj ústupky severnému susedovi.

Weah sa ujal úradu prezidenta Libérie, sľúbil skoncovať s korupciou

Najlepší futbalista sveta roka 1995 požiadal občanov o spoluprácu za lepšiu Libériu.

Ruský biskup nazval Putina temnotou, ktorú by nikto nemal voliť

Ide o prvý raz, keď sa vysokopostavený predstaviteľ pravoslávnej cirkvi postavil proti Putinovi. Doteraz cirkev stála jednotne za Putinom.

Ide o všetko, ale Drahoš vynecháva diskusie. Prehrá mu to voľby?

Kým prezident dostáva v televízii ľahké otázky, jeho súper chodí po regiónoch.

Sýrski jazídi poukázali na islamských militantov v tureckej armáde

Stúpenci tejto islamskej sekty sa boja, že islamskí militanti ich budú bez milosti zabíjať.