Bruselský zápisník: Francúzi, Brusel a angličtina

Francúzom neprekáža, že ich komisia núti robiť reformy. Nepáči sa im, že to od nich chce v angličtine.

„Oui ouill bi epy to elp ju tu mék sam mané in Frence end to mék sam mané wis ju for as," odkázal investorom francúzsky exprezident Nicolas Sarkozy.(Zdroj: TASR/AP)

"Možno vládnuť eurozóne s 330 miliónmi obyvateľov v jazyku, ktorým hovorí len 5 miliónov Írov?" Takto sa nedávno rozčúlil spravodajca francúzskeho denníka Liberation v Bruseli Jean Quatremer.

Dôvodom bolo, že eurokomisia vychrlila masu dokumentov s ekonomickými odporúčaniami pre členské štáty prioritne v angličtine.

Multijazyčnosť

Keďže sa Francúzi s angličtinou veľmi nekamarátia, zaslal Quatremer sťažnosť na toto „porušenie úniového práva “ jednému z hovorcov eurokomisie: „Je mi úplne fuk, či väčšina členov komisie hovorí a pracuje v angličtine alebo srbochorvátčine, to je váš problém,“ napísal rozčertený novinár.

Jazykové pomery v komisii sa následne stali predmetom niekoľkých kritických článkov vo francúzskych médiách. A rezort diplomacie v Paríži dokonca potvrdil, že aktívne dozerá na dodržiavanie multijazyčnosti v únii.

Britskí novinári túto historku okomentovali slovami: „Pre Francúzov nie je urážkou, že im komisia káže robiť reformy, ale že ich žiada v angličtine!“

Lepší ako Jahnátek

A podobne je to aj v prípade francúzskych politikov. Takého Nicolasa Sarkozyho by v angličtine hravo tromfol aj náš minister Jahnátek.

Známa je jeho snaha nalákať investorov na vetu v znení: „Oui ouill bi epy to elp ju tu mék sam mané in Frence end to mék sam mané wis ju for as.“ Čo by sa dalo s dávkou zlomyseľnosti preložiť aj ako: „Chceli by sme na vás zarobiť nejaké prachy.“

Akú úspešnosť mala táto pozvánka, štatistiky, bohužiaľ, neuvádzajú.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  2. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  3. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  4. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  5. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  6. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  10. Inteligencia vo všetkom
  1. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  2. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  3. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  4. Poslanci dnes dali jasne najavo, že plot na námestí nechcú
  5. HB Reavis so silnými výsledkami za rok 2016
  6. 3 šťavnaté spôsoby, ako povzbudiť výkon mozgu
  7. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  8. Budúcnosť EÚ a inteligentných miest
  9. Todos predstaví 4 americké premiéry na Autosalóne
  10. Ekonomický a účtovný softvér Humanet oslavuje
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 22 028
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 8 632
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 6 603
  4. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 419
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 6 164
  6. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 4 749
  7. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 4 438
  8. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 3 759
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 2 933
  10. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 551

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Milan Kňažko: Fico klame, keď tvrdí, že nevedel, kam sa sťahuje

Keď nie ste aktívny v obrane svojich práv, prídete o ne, tvrdí MILAN KŇAŽKO.

DOMOV

Pri kontrole pošty sa Danko môže pozrieť do zahraničia

Preverovanie zásielok robí aj pošta. Obálky však neotvárajú.

KOMENTÁRE

Bez Radičovej, bez Kisku a bez obáv: v čom majú Mihál s Beblavým nevýhodu

Postačia úroveň a normálnosť na úspech v politike? Alebo budú práve naopak, hendikepom?

Neprehliadnite tiež

USA voči KĽDR uprednostňuje diplomaciu, no nevylučujú vojenský zásah

Spojené štáty chcú KĽDR prinútiť upustiť od jadrového a raketového programu.

Mayová prijala Junckera a Barniera, vyjasňovali si okolnosti brexitu

V Bruseli vraj panujú nejasnosti okolo toho, kto z Britov bude viesť rokovania o brexite.

Macrona vypískali robotníci z továrne, Le Penová tam bola skôr

Kým Macron rokoval s odbormi, Le Penová sa fotila so štrajkujúcimi robotníkmi.

Eurokomisár vyvracal tvrdenia z dotazníka, ktorý maďarská vláda poslala voličom

Timmermans porovnanie otázok s faktami prečítal za prítomnosti Orbána.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop