IZRAELSKÝ ZÁPISNÍK

Eskimáci sa z Tóry naučia, čo je mier

V inuitskom jazyku nemajú ekvivalent pre hebrejské slovo mier, ktoré sa v Starom zákone nachádza pomerne často.

Eskimák na love.(Zdroj: SITA/AP)

Aj Eskimáci si budú môcť čítať Tóru. Preklad do ich jazyka trval 34 rokov a pracovalo na ňom niekoľko desiatok ľudí. A podľa izraelských médií to nebola ľahká práca.

Eskimáci sú predsa len trochu iní ako boli starodávni izraeliti a žijú aj v úplne odlišných prírodných podmienkach.

To, že nemajú vo svojom jazyku slovo ťava, púšť či nepoznajú niektoré stromy, je celkom pochopiteľné. Hebrejčina zase nepozná desiatky výrazov pre sneh, ktoré majú vo svojom slovníku Eskimáci.

Čo všetkých prekvapilo je to, že v inuitskom jazyku nemajú ekvivalent pre hebrejské slovo mier, ktoré sa v Starom zákone nachádza pomerne často. A tak ho museli nahradiť celou vetou, ktorá opisovala, ako vyzerá mier.

Pozrela som sa do viacerých encyklopédií a tie tvrdia, že Eskimáci síce neboli nejaký krvilačný národ, ale vojny viedli.

O obmedzené prírodné zdroje aj o územia. Medzi sebou aj s prišelcami. Ale väčšinu času žili v tichu a mieri. Možno preto si nemuseli tento stav pomenovať nejakým slovom.

Hebrejčina slová pre mier má. Opakovali sa počas dlhej židovskej histórie. Mier sa často spomína aj v súčasnom modernom štáte Izrael. Ako nedostatkový tovar.

Na rozdiel od Eskimákov Tóra, aj súčasní Izraelčania presne vedia, čo znamená mier. Dokonca poznajú aj studený mier chladnejší ako ľadová kryha. Vedia aj to, aké to je, keď mier úplne absentuje a je taký nereálny ako ťavy na snehu.

Eskimáci dostanú svoju verziu Tóry už o dva týždne. Budú v nej čítať o krajine mlieka a medu, aj o púšti, aj o rôznych stromoch, pre ktoré v ich jazyku neexistuje ekvivalent. V mieri, pre ktorý oni nemajú slovo.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  10. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  1. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  2. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  3. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  5. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  6. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  7. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  8. Modern luxury next to the Blue Church
  9. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  10. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  1. Moskva alebo Petrohrad? 7 421
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 4 387
  3. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 3 956
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 122
  5. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 571
  6. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 484
  7. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 362
  8. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 235
  9. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 091
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 069

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Štátna firma ukázala, ako by sa dalo obísť zvyšovanie príplatkov

Najväčší súkromní zamestnávatelia zhodne tvrdia, že také kroky, ako chystá železničné Cargo, neplánujú.

DOMOV

Esbéeskar môže v obchode šacovať. Ak je to dobrovoľné

Ak zariadenie zapípa, pracovník SBS by mal zákazníka požiadať o blok.

DOMOV

Dobré ráno: My sme les? Kto v spore o slovenské lesy klame

Kultúrny súboj sa najnovšie vedie o lesy.

Neprehliadnite tiež

Svet

Poľských extrémistov chcú za nedávny pochod vo Varšave stíhať

Pochod zorganizovali krajne pravicové skupiny 11. novembra pri príležitosti Dňa nezávislosti Poľska.

Svet

Medzinárodný trestný súd žiada vyšetrenie vojnových zločinov v Afganistane

Žiadosť je vôbec prvou, ktorá sa týka aj možných vojnových zločinov  Američanov.

Svet

Čínsky obhajca ľudských práv dostal dvojročný trest odňatia slobody

Odsúsenie právnika a aktivistu Ťiang Tchien-junga kritizujú ľudskoprávne skupiny.

Svet

Putin sa stretol s Asadom, hovorili o budúcnosti Sýrie

Asad podľa Kremľa Rusku poďakoval za vojenskú i politickú pomoc.