BRUSELSKÝ ZÁPISNÍK

Belgicko smúti v oboch svojich jazykoch

Tragická nehoda, pri ktorej zomreli deti, zjednotila rozhádanú krajinu. V takýchto dňoch neexistujú Flámi ani Valóni, odkazujú politici.

Smútok zjednotil Belgicko.(Zdroj: SITA/AP)

Muž stál na radnici a čakal. Chcel vyjadriť ako sa ho tragická nehoda dotkla, ale nevedel čítať ani písať. A tak čakal na niekoho, kto jeho slová zapíše do kondolenčnej knihy.

Staršia pani sa zase snažila svoj odkaz pozostalým zosmoliť po holandsky, v jazyku, ktorý dobre neovláda. Ak sa jej slová raz dostanú k rodičom obetí, aspoň lepšie precítia, čo im chcela povedať.

Takéto príbehy dnes zaplavujú belgické médiá, kondolenčné knihy sa plnia tisíckami odkazov vo všetkých jazykoch.

Jazyková bariéra je nepodstatná

V Belgicku, kde flámsky sever hovorí po holandsky a valónsky juh po francúzsky, sú v týchto dňoch slová sústrasti dôležité a jazyková bariéra nepodstatná.

Smrť 28 ľudí, z toho 22 detí pri havárii autobusu celej krajine na chvíľu vyrazila dych. Len 12-ročné deti, ktoré sa vracali z lyžiarskeho výcviku, chodili do škôl vo flámskych mestečkách Lommel a Heverlee. Tie sú dnes plné kresieb, kvetov a sviečok.

Flámski a valónski politici, ktorí sa dokázali viac ako rok hádať o zostavení vlády, teraz držali ako jeden muž minútu ticha.

Rovnako ako obyvatelia celej krajiny. Premiér Elio di Rupo, Valón, vyhlasoval štátny smútok v holandčine.

„V takýchto chvíľach neexistuje opozícia a koalícia, Flámi ani Valóni,“ vyhlásila flámska politička Ingrid Lietenová. Podľa denníka Le Soir gestá solidarity z oboch strán ukazujú, že smútok nepozná hranice.

Prečo práve oni?

„Prečo tieto deti, prečo títo učitelia, prečo práve po týždni lyžovačky... Toto si nikto nezaslúži....“ hovorí jeden z nespočetných odkazov na internetových stránkach.

A neschopnosť odpovedať na túto otázku bohužiaľ nespočíva v tom, že bola položená v holandčine.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  2. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  5. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  7. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  8. Denník SME oslavuje 25 rokov rekordným počtom predplatiteľov
  9. Najinzerovanejšie zánovné auto roku 2017? Mnohých to prekvapí
  10. Stavebná fakulta STU pozýva na Deň otvorených dverí!
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 16 337
  2. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 7 231
  3. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 4 999
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 106
  5. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 706
  6. Kam do tepla v januári? 2 380
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 338
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 059
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 228
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa 1 150

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Exekučná amnestia sa blíži, štát by odpúšťal dlhy

V poisťovni Dôvera chce dlhy odpustiť štyritisíc ľudí. Či sa s Unionom pripoja k amnestii, ktorú pripravuje štát, zatiaľ nepovedali.

ŠPORT

Sagan začal šprintovať príliš skoro, skončil štvrtý

Slovenský cyklista je v celkovom poradí na Tour Down Under na treťom mieste.

KOMENTÁRE

Na Slovensku sú isté dane, smrť a amnestia

Nebolo by vhodné zmeniť dlhodobo nevynútiteľné pravidlá?

Neprehliadnite tiež

KĽDR chce na zimnú olympiádu poslať skupinu fanúšikov

Severná Kórea navrhla, že na zimné olympijské hry vyšle 230 fanúšikov.

Zeman ho kritizuje. Moravec odmietol moderovať prezidentský duel

Václav Moravec nechce byť hromozvodom Zemanovej kritiky voči Českej televízii.

Babišova vláda podala demisiu, bude však vládnuť ďalej

Menšinová vláda hnutia ANO v Poslaneckej snemovni nezískala dôveru.

Hongkonský aktivista Wong pôjde opäť do väzenia

Joshuu Wonga a ďalších pätnásť aktivistov odsúdili za opovrhovanie súdom.

Trump pribral, ale jeho zdravie je podľa lekára výborné

Americký prezident prešiel nadmieru dobre testami kognitívnych funkcií.