SME
Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky
BRUSELSKÝ ZÁPISNÍK

Belgicko smúti v oboch svojich jazykoch

Tragická nehoda, pri ktorej zomreli deti, zjednotila rozhádanú krajinu. V takýchto dňoch neexistujú Flámi ani Valóni, odkazujú politici.

Smútok zjednotil Belgicko.Smútok zjednotil Belgicko. (Zdroj: SITA/AP)

Muž stál na radnici a čakal. Chcel vyjadriť ako sa ho tragická nehoda dotkla, ale nevedel čítať ani písať. A tak čakal na niekoho, kto jeho slová zapíše do kondolenčnej knihy.

Staršia pani sa zase snažila svoj odkaz pozostalým zosmoliť po holandsky, v jazyku, ktorý dobre neovláda. Ak sa jej slová raz dostanú k rodičom obetí, aspoň lepšie precítia, čo im chcela povedať.

Takéto príbehy dnes zaplavujú belgické médiá, kondolenčné knihy sa plnia tisíckami odkazov vo všetkých jazykoch.

Jazyková bariéra je nepodstatná

V Belgicku, kde flámsky sever hovorí po holandsky a valónsky juh po francúzsky, sú v týchto dňoch slová sústrasti dôležité a jazyková bariéra nepodstatná.

Skryť Vypnúť reklamu

Smrť 28 ľudí, z toho 22 detí pri havárii autobusu celej krajine na chvíľu vyrazila dych. Len 12-ročné deti, ktoré sa vracali z lyžiarskeho výcviku, chodili do škôl vo flámskych mestečkách Lommel a Heverlee. Tie sú dnes plné kresieb, kvetov a sviečok.

Flámski a valónski politici, ktorí sa dokázali viac ako rok hádať o zostavení vlády, teraz držali ako jeden muž minútu ticha.

Rovnako ako obyvatelia celej krajiny. Premiér Elio di Rupo, Valón, vyhlasoval štátny smútok v holandčine.

„V takýchto chvíľach neexistuje opozícia a koalícia, Flámi ani Valóni,“ vyhlásila flámska politička Ingrid Lietenová. Podľa denníka Le Soir gestá solidarity z oboch strán ukazujú, že smútok nepozná hranice.

Prečo práve oni?

„Prečo tieto deti, prečo títo učitelia, prečo práve po týždni lyžovačky... Toto si nikto nezaslúži....“ hovorí jeden z nespočetných odkazov na internetových stránkach.

Skryť Vypnúť reklamu

A neschopnosť odpovedať na túto otázku bohužiaľ nespočíva v tom, že bola položená v holandčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  6. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  9. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  2. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  4. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  5. Pomáhajte čítaním
  6. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  7. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  9. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 30 181
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 669
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 807
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 158
  5. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 877
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 580
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 997
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 828
  9. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 192
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 095
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Potvrdili ďalších 11 úmrtí, vyliečilo sa 878 ľudí (minúta po minúte)

Na Slovensku za pondelok pribudlo 901 ľudí pozitívne testovaných na nový typ koronavírusu. Laboratóriá otestovali 5 899 vzoriek. Celkový počet nakazených dosiahol číslo 46 056. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 176 obetí.

Ilustračná fotografia.
Vládna limuzína, v ktorej sedel predseda parlamentu Boris Kollár, a ktorá havarovala za Slovnaftom na ulici Mramorova v Bratislave v sobotu 24. októbra 2020.

V Bratislave v tichosti búrajú nádejnú technickú pamiatku

Čerpacia stanica BZ patrila k najstarším na Slovensku.

Už len torzo čerpacej stanice BZ.
Premiér Igor Matovič a minister zdravotníctva Marek Krajčí.

Neprehliadnite tiež

Policajný zásah vodným delom počas protestu proti novým opatreniam v Turíne.
Policajná barikáda počast protestu v Minsku.

Trump opäť spochybnil dôveryhodnosť hlasovania poštou

Twitter označil jeho príspevok ako zavádzajúci.

Americký prezident Donald Trump.

Koronavírus vo svete: V Česku pribúdajú pacienti vo vážnom stave, vláda sprísnila opatrenia

Sledujeme dianie vo svete po vyhlásení pandémie koronavírusu. Ako sa vyvíja situácia v Česku, Maďarsku a ďalších krajinách?