Ground Zero už chcú volať inak

Mnohí Newyorčania s nápadom súhlasia, miesto pádu mrakodrapov aj tak volajú inak. Ground Zero nekorešponduje s výstavbou nových budov.

Nové mrakodrapy sú už vyššie ako Socha slobody.(Zdroj: SITA/AP)

NEW YORK, BRATISLAVA. Oxfordský anglický slovník ten výraz definuje ako miesto na zemi priamo pod vybuchnutou jadrovou bombou. Prvýkrát ho použili v roku 1946, krátko po atómových explóziách v Japonsku.

Väčšina sveta si však v súčasnosti termín Ground Zero spája s miestom, kde v New Yorku spadli mrakodrapy Svetového obchodného centra.

Mnohí to tak volajú doteraz, aj keď na mieste útokov už pomaly vyrastajú nové budovy, ktoré sa čoskoro stanú dominantou mesta.

Nové WTC
  • Na mieste útoku vyrastie šesť nových mrakodrapov. Svetové obchodné centrum 1 sa s výškou 541 metrov stane najvyššou budovou v krajine.
  • Na zemi vytvoria pamätník a múzeum útokov z 11. septembra.
  • Pamätník otvoria v nedeľu, múzeum až o rok.

Dosť bolo skazy

Starostovi New Yorku Michaelovi Bloombergovi sa to nepáči. Navrhuje, aby sa miesto, kde dvojičky padli, prestalo volať Ground Zero.

„Nikdy nezabudneme na zničenie oblasti, ktorej sa začalo hovoriť Ground Zero. Nikdy. Ale je načase, aby sme nazývali tých šestnásť akrov tým, čím sú: Svetovým obchodným centrom, Národným pamätníkom a Múzeom 11. septembra,“ povedal Bloomberg tento týždeň.

Označenie miesta, kde narazili teroristi do mrakodrapov v New Yorku, ako Ground Zero prvýkrát verejne zaznelo niekoľko hodín po útokoch. Popoludní 11. septembra použil tento výraz pre televíziu ABC Tom Humphreys.

„Je tragédia, že polícia a požiarnici, ktorí sa snažili pomôcť ľuďom von z budovy (južnej veže), boli práve na Ground Zero, keď sa to stalo,“ povedal televízii.

Označenie sa rýchlo udomácnilo a ako názov miesta v New Yorku sa dostalo aj do oxfordského slovníka angličtiny.

Newyorčania budú radi

Na mieste však pomaly vyrastajú nové mrakodrapy Svetového obchodného centra. Ten najvyšší, pôvodne nazvaný Veža slobody, má mať aj s anténou 1776 stôp (541 metrov), čo symbolizuje rok, keď Američania vyhlásili nezávislosť.

Momentálne sa už týči do výšky 80. poschodia. Otvoriť by ju mali v roku 2013.

Okrem toho na zemi vytvorili pamätník útokom z 11. septembra, ktorý oficiálne otvoria až v nedeľu, v deň desiateho výročia. Múzeum bude pre ľudí prístupné o rok.

Ako napísal Christian Science Monitor, Newyorčania boli roky proti tomu, aby miesto volali Ground Zero.

„Znamená to, že tam už nič nie je. Ale teraz to všetko prestavujú a mali by sme na ten názov zabudnúť,“ povedala pre BBC Ester Di Nardová, ktorá pri útokoch stratila dcéru.

Ako hamburger bez tuku

Mnohí Newyorčania to už dlhšie volajú inak. Ako povedal pre BBC Chris Smith z New York Magazine, požiarnici
z mesta to nazývali pri upratovacích prácach „to priestranstvo“ alebo „tá kopa“.

Bežní Newyorčania to normálne volali ako Svetové obchodné centrum – po zastávke metra.

„Pre mňa Ground Zero znie ako názov mäsa do hamburgeru, ktoré neobsahuje nijaký tuk,“ napísal jeden Američan na Twitter.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Hitparáda štiav
  2. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  5. Malé knedličky, veľké dojmy
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  7. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  8. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  9. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  10. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 433
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 892
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 254
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 719
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 607
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 566
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 456
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 840
  9. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 2 237
  10. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 180

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Dankovi poškodilo bozkávanie výložiek, za premiéra ho už väčšina nechce

Kým v decembri bol podľa agentúry Focus Andrej Danko favoritom na budúceho premiéra, dnes jeho akceptácia u ľudí výrazne klesla.

KULTÚRA

Oscar nemá logiku. 5 dôvodov, prečo vyhral Moonlight

Mal šťastie, že nie je sci-fi.

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. S tvrdou silou nemáme šancu.

KOŠICE KORZÁR

Dva roky sedí v zastupiteľstve. Prehovoril raz. Keď skladal sľub

Riaditeľ košickej UNLP Milan Maďar iba stláča hlasovacie zariadenie.

Neprehliadnite tiež

Británia zakáže voľný pohyb občanom Európskej únie už v marci

Desaťtisícov Slovákov, ktorí v Británii žijú, sa opatrenie britskej vlády zatiaľ nedotkne.

USA majú nový plán boja proti Islamskému štátu, do Sýrie pôjde viac vojakov

Nová stratégia boja proti nepriateľom USA na Blízkom východe posilní pozemné jednotky.

Nemeckého rukojemníka na Filipínach zrejme popravili

Filipínska armáda pátra po tele muža, ktorého uniesli a zrejme popravili islamistickí militanti.

Briti spomaľujú rýchlych vodičov aj fénom na vlasy

Obyvatelia škótskej dedinky napodobňujú policajtov, rýchle autá ohrozujú ich deti.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop