Ground Zero už chcú volať inak

Mnohí Newyorčania s nápadom súhlasia, miesto pádu mrakodrapov aj tak volajú inak. Ground Zero nekorešponduje s výstavbou nových budov.

Nové mrakodrapy sú už vyššie ako Socha slobody.(Zdroj: SITA/AP)

NEW YORK, BRATISLAVA. Oxfordský anglický slovník ten výraz definuje ako miesto na zemi priamo pod vybuchnutou jadrovou bombou. Prvýkrát ho použili v roku 1946, krátko po atómových explóziách v Japonsku.

Väčšina sveta si však v súčasnosti termín Ground Zero spája s miestom, kde v New Yorku spadli mrakodrapy Svetového obchodného centra.

Mnohí to tak volajú doteraz, aj keď na mieste útokov už pomaly vyrastajú nové budovy, ktoré sa čoskoro stanú dominantou mesta.

Nové WTC
  • Na mieste útoku vyrastie šesť nových mrakodrapov. Svetové obchodné centrum 1 sa s výškou 541 metrov stane najvyššou budovou v krajine.
  • Na zemi vytvoria pamätník a múzeum útokov z 11. septembra.
  • Pamätník otvoria v nedeľu, múzeum až o rok.

Dosť bolo skazy

Starostovi New Yorku Michaelovi Bloombergovi sa to nepáči. Navrhuje, aby sa miesto, kde dvojičky padli, prestalo volať Ground Zero.

„Nikdy nezabudneme na zničenie oblasti, ktorej sa začalo hovoriť Ground Zero. Nikdy. Ale je načase, aby sme nazývali tých šestnásť akrov tým, čím sú: Svetovým obchodným centrom, Národným pamätníkom a Múzeom 11. septembra,“ povedal Bloomberg tento týždeň.

Označenie miesta, kde narazili teroristi do mrakodrapov v New Yorku, ako Ground Zero prvýkrát verejne zaznelo niekoľko hodín po útokoch. Popoludní 11. septembra použil tento výraz pre televíziu ABC Tom Humphreys.

„Je tragédia, že polícia a požiarnici, ktorí sa snažili pomôcť ľuďom von z budovy (južnej veže), boli práve na Ground Zero, keď sa to stalo,“ povedal televízii.

Označenie sa rýchlo udomácnilo a ako názov miesta v New Yorku sa dostalo aj do oxfordského slovníka angličtiny.

Newyorčania budú radi

Na mieste však pomaly vyrastajú nové mrakodrapy Svetového obchodného centra. Ten najvyšší, pôvodne nazvaný Veža slobody, má mať aj s anténou 1776 stôp (541 metrov), čo symbolizuje rok, keď Američania vyhlásili nezávislosť.

Momentálne sa už týči do výšky 80. poschodia. Otvoriť by ju mali v roku 2013.

Okrem toho na zemi vytvorili pamätník útokom z 11. septembra, ktorý oficiálne otvoria až v nedeľu, v deň desiateho výročia. Múzeum bude pre ľudí prístupné o rok.

Ako napísal Christian Science Monitor, Newyorčania boli roky proti tomu, aby miesto volali Ground Zero.

„Znamená to, že tam už nič nie je. Ale teraz to všetko prestavujú a mali by sme na ten názov zabudnúť,“ povedala pre BBC Ester Di Nardová, ktorá pri útokoch stratila dcéru.

Ako hamburger bez tuku

Mnohí Newyorčania to už dlhšie volajú inak. Ako povedal pre BBC Chris Smith z New York Magazine, požiarnici
z mesta to nazývali pri upratovacích prácach „to priestranstvo“ alebo „tá kopa“.

Bežní Newyorčania to normálne volali ako Svetové obchodné centrum – po zastávke metra.

„Pre mňa Ground Zero znie ako názov mäsa do hamburgeru, ktoré neobsahuje nijaký tuk,“ napísal jeden Američan na Twitter.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  2. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  3. Leto nekončí!
  4. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  5. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  6. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  7. Už aj seniori presadajú do SUV
  8. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  9. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  10. Bratislava gets a new public space and park
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 473
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 4 096
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 162
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 699
  5. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 466
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 329
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 066
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 039
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 651
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 556

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Danko zatiaľ nepovedal, ako ďalej, krízu budú riešiť v piatok

Predseda SNS vraj esemeskou oznámil, že jeho ministri na rokovanie vlády tak skoro neprídu. Matečná prísť ani neplánovala.

DOMOV

Soták nie je jediným podnikateľom, ktorý zachraňoval politikov

Podnikateľ sa k školstvu vyjadrovať nechce.

KOMENTÁRE

Spotený Plavčan, Kysučan v maskáčoch. To je výsmech

Pričasto sa na úvod diskusie dozvieme, že niekto ráčkuje.

EKONOMIKA

Penta bude v Petit Presse slabšia

Akcionári spoločnosti Petit Press, vydavateľa denníka SME, sa dohodli na novom usporiadaní vzťahov.

Neprehliadnite tiež

Svet

Srbsko stiahlo diplomatický zbor z veľvyslanectva v Macedónsku

Dôvod stiahnutia pracovníkov veľvyslanectva Srbsko neuviedlo.

Svet

USA dočasne pozastavia vydávanie víz v Rusku

Spojené štáty reagujú na zníženie počtu členov diplomatického zboru v Rusku.

Svet

Nezvestná švédska novinárka zahynula pri havárii ponorky

Dánsky vynálezca Peter Madsen telo švédskej novinárky Kim Wallovej pochoval do mora.

Svet

Ofenzíva irackej armády v Tel Afar môže z domovov vyhnať tisíce ľudí

Tel Afar je jednou z posledných bášť Islamského štátu v Iraku.