Kľúčové pre fungovanie EÚ je mať dostatok miestností a tlmočníkov

Brusel 4. júna (TASR) - Predsedníctvo krajiny v Európskej únii(EÚ) - to sú okrem rokovaní vrcholných politikov najmä stovky každodenných pracovných ...

Brusel 4. júna (TASR) - Predsedníctvo krajiny v Európskej únii(EÚ) - to sú okrem rokovaní vrcholných politikov najmä stovky každodenných pracovných stretnutí na všetkých úrovniach. Počas švédskeho predsedníctva v prvom polroku ich bude takmer dvetisíc. Najdôležitejšie je, aby pre každú schôdzku bola v budove Rady EÚ na bruselskom Schumanovom námestí k dispozícii vhodná miestnosť a dostatok tlmočníkov.

Práve o to sa na švédskej misii v Bruseli stará koordinátorka Anki Fritzscheová, ktorej mobilný telefón vyzváňa takmer 24 hodín denne a ktorá má vždy všetky potrebné informácie. "Mojou úlohou je dať zelenú sekretariátu Rady a šéfom jednotlivých pracovných skupín, ktorí zvolávajú stretnutia. Mám vždy najnovšie informácie a ak je míting na mojom zozname, môže Rada poslať pozvánky jeho účastníkom," prezrádza švédska diplomatka.

Stretnutí by tento polrok malo byť podľa pracovného plánu 1700, v skutočnosti je to však takmer 2000. "Nie je to však problém, existuje dostatok miestností i prekladateľov pre 1700 celodňových rokovaní, väčšina stretnutí však trvá len pol dňa," vysvetľuje Fritzscheová.

Koordinátorka sa stará o to, aby sa naplánované stretnutia mohli uskutočniť na základe istých podmienok, čo v praxi znamená najmä zabezpečiť dostatočne veľkú miestnosť a potrebný počet tlmočníkov. "Nie je vždy možné vyhovieť všetkým požiadavkám predsedov pracovných skupín, takže musia byť pružní a pripravení na kompromisy. Jednou z mojich úloh je stanoviť priority podľa dôležitosti stretnutí v jednotlivých oblastiach," hovorí sympatická blondína.

Zatiaľ čo na niektorých stretnutiach je zabezpečené plné tlmočenie do a zo všetkých 11 oficiálnych jazykov EÚ, rozšírenejšie je tzv. asymetrické tlmočenie. Znamená to, že na stretnutí je napríklad päť aktívnych a tri pasívne jazyky, alebo 11 pasívnych a päť aktívnych jazykov.

Ak je napríklad angličtina aktívnym jazykom, anglicky hovoriaci rečník môže hovoriť, aj cez slúchadlá počúvať rodný jazyk. Ak je jazykom pasívnym, rečník môže po anglicky hovoriť, ale nemôže v slúchadlách dostať anglický preklad. O spôsobe tlmočenia sa rozhoduje vždy podľa potrieb a významu stretnutí.

Menej ako mesiac pred skončením švédskeho predsedníctva prichádza pomaly čas na hodnotenie. "Myslím, že sme to zvládli veľmi dobre. Je to najmä vďaka tomu, že šéfovia pracovných skupín mali toľko porozumenia, boli pružní a ochotní spolupracovať," pochvaľuje si Fritzscheová.

Najzložitejšie sú samozrejme týždne, ktoré sú stretnutiami doslova prepchaté. "Kritická situácia bola v apríli a máji. Na každý deň sme mali o sedem až desať mítingov viac, ako sa dá zvládnuť. Nebolo ľahké stanoviť priority a znížiť počet schôdzok. Stálo nás to dve noci," približuje diplomatka najťažšie stránky svojej práce.

A čo urobí ako prvé 1. júla, deň po skončení polročného švédskeho predsedníctva v EÚ? "Budem hrať golf. Som prihlásená na jeden turnaj. A možno urobím veľkú vatru a spálim všetky staré zoznamy stretnutí uložené v mojom archíve," odpovedá Anki Fritzscheová.

(spravodajca TASR Robert Sermek) ed

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  2. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  3. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  5. Alarica – new business project in the market of shoes
  6. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  7. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  8. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  9. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  10. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 11 015
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 198
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 102
  4. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku 2 203
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 008
  6. Kam do tepla v januári? 1 722
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 360
  8. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 283
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 022
  10. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 002

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Stačilo by, keby sa nekradlo. Základy politického hochštaplerstva

Iste, politici ani zajtra neprestanú nepoctivo zavádzať, ale aspoň by sme im to nemali uľahčovať.

KULTÚRA

Prečo maďarský sranda pre slovenský koňha nechce vyčpieť

V žánrovej vernosti niet čo Susedom vytknúť.

DOMOV

Po streľbe v petržalskom paneláku zostali dvaja mŕtvi

Na chodbe tam našli telo ženy a muža, na mieste našli dieťa.

ŠPORT

Hantuchová: Život, ktorý žijú tenisti, nie je normálny

Australian Open prvý raz sleduje na plný úväzok spoza mikrofónu.

Neprehliadnite tiež

Severná Kórea raz mohla mať olympiádu. Aj vďaka útokom

Soul chcel v roku 1988 letnou olympiádou zažiariť. Viedla k tomu krvavá cesta aj ústupky severnému susedovi.

Weah sa ujal úradu prezidenta Libérie, sľúbil skoncovať s korupciou

Najlepší futbalista sveta roka 1995 požiadal občanov o spoluprácu za lepšiu Libériu.

Ruský biskup nazval Putina temnotou, ktorú by nikto nemal voliť

Ide o prvý raz, keď sa vysokopostavený predstaviteľ pravoslávnej cirkvi postavil proti Putinovi. Doteraz cirkev stála jednotne za Putinom.

Ide o všetko, ale Drahoš vynecháva diskusie. Prehrá mu to voľby?

Kým prezident dostáva v televízii ľahké otázky, jeho súper chodí po regiónoch.

Sýrski jazídi poukázali na islamských militantov v tureckej armáde

Stúpenci tejto islamskej sekty sa boja, že islamskí militanti ich budú bez milosti zabíjať.