AMERICKÝ ZÁPISNÍK

Americké médiá s Usámom pochovávali aj Obamu

Najprv sme to počuli v televízii. „Prezident Obama z Bieleho domu oznámil národu i svetu, že prezident Obama je mŕtvy...“

Moderátora spravodajskej televízie kolegyňa okamžite upozornila na chybu, že prezident v skutočnosti neoznamoval svetu svoju vraždu, ale usmrtenie Usámu bin Ládina.

Nevinný omyl. V nasledujúcich hodinách a dňoch sa zopakoval ešte veľakrát.

„Obama je mŕtvy. Nové detaily o tom, ako Obamu zabili. Obama bin Ládin sa skrýval v Pakistane, Obama bol pochovaný v mori.“

Mnohí redaktori si chybu okamžite uvedomili, iní bez povšimnutia pokračovali ďalej. Jazyk nezrádzal iba redaktorov v živom vysielaní.

Suseda na druhý deň po dolapení šéfa teroristov od dverí kričala, či som počula o Obamovej smrti. A nejeden Američan sa čudoval, keď v nedeľu v noci dostal esemesku, že Obama je mŕtvy.

„Po čase sa z toho stal už len opakujúci sa zlý vtip,“ píše časopis Atlantic.

Zároveň však cituje profesora lingvistiky, že ide o chybu celkom pochopiteľnú: „Sú to dve veľmi podobné slová a ak ich používate v tom istom kontexte, ľahko môže dôjsť k omylu,“ spresňuje Mark Liberman. Kto vie, čo si o tom myslel Obama sám.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  4. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  6. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  2. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  3. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  4. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  7. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  8. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  9. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  10. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 549
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 3 255
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 096
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 839
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 825
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 499
  7. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 493
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 452
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 419
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach 958

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Érsek sa rozhodol, bratislavské letisko chce dať do prenájmu

Minister predložil návrh na 30-ročnú koncesiu letiska.

SVET

Čoraz viac utečencov mieri na sever Európy cez Slovensko

V Rakúsku vojaci pomáhali pri klasickej policajnej činnosti.

DOMOV

Café Európa: Aká bude budúcnosť Česka a Slovenska v Európe

Aké je naše miesto v Európskej únii? Sledujte diskusiu naživo.

Neprehliadnite tiež

Svet

Filipínski vojaci zastrelili deviatich komunistických povstalcov

Násilie bráni obnoveniu mierových rokovaní. Ich začiatok sa odkladá už dva mesiace.

Svet

Proces s údajnými spolupáchateľmi útoku v Burgase opäť odložili

Obžalovaní muži sú naďalej na úteku a majú ich súdiť v neprítomnosti.

Svet

Los Angeles zničia otrasy, Floridu ďalší hurikán. Môžu sa mestá pripraviť na katastrofy?

Mexiko sa zo zemetrasenia v minulosti poučilo, v USA varovný systém takmer zastavil Trumpov rozpočet.

Svet

Pomáha utečencom v Nemecku: Boja sa oni aj Nemci

Nemecko robí pre integráciu utečencov veľa, ale ak sa ich situácia nemení, strácajú motiváciu, hovorí riaditeľka berlínskeho tábora.