AMERICKÝ ZÁPISNÍK

Americké médiá s Usámom pochovávali aj Obamu

Najprv sme to počuli v televízii. „Prezident Obama z Bieleho domu oznámil národu i svetu, že prezident Obama je mŕtvy...“

Moderátora spravodajskej televízie kolegyňa okamžite upozornila na chybu, že prezident v skutočnosti neoznamoval svetu svoju vraždu, ale usmrtenie Usámu bin Ládina.

Nevinný omyl. V nasledujúcich hodinách a dňoch sa zopakoval ešte veľakrát.

„Obama je mŕtvy. Nové detaily o tom, ako Obamu zabili. Obama bin Ládin sa skrýval v Pakistane, Obama bol pochovaný v mori.“

Mnohí redaktori si chybu okamžite uvedomili, iní bez povšimnutia pokračovali ďalej. Jazyk nezrádzal iba redaktorov v živom vysielaní.

Suseda na druhý deň po dolapení šéfa teroristov od dverí kričala, či som počula o Obamovej smrti. A nejeden Američan sa čudoval, keď v nedeľu v noci dostal esemesku, že Obama je mŕtvy.

„Po čase sa z toho stal už len opakujúci sa zlý vtip,“ píše časopis Atlantic.

Zároveň však cituje profesora lingvistiky, že ide o chybu celkom pochopiteľnú: „Sú to dve veľmi podobné slová a ak ich používate v tom istom kontexte, ľahko môže dôjsť k omylu,“ spresňuje Mark Liberman. Kto vie, čo si o tom myslel Obama sám.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  2. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  3. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  4. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  5. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  8. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  9. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  10. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 10 173
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 661
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 6 908
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 280
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 126
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 980
  7. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 795
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 695
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 500
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 895

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, slovenské Cargo v súťaži neuspelo

Štátny nákladný prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo o subdodávkach na slovenskom a českom úseku.

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu.

EKONOMIKA

Slovenka hľadá startupy v Keni či Vietname

Naša predstava o treťom svete je mylná.

Neprehliadnite tiež

Rakúsky súd rozhodol o vydaní ukrajinského oligarchu Firtaša do Spojených štátov

Firtaša obvinil v roku 2012 súd v Chicagu z podplácania indických činiteľov v súvislosti s projektom ťažby titánu.

Namiesto mäsiara čínske fejky. Turisti ničia život v Benátkach

Barcelona obmedzila počet lôžok, Benátky chcú zase kontrolovať počet turistov. Tí totiž mestá príliš rýchlo ničia.

Nemecký súd rozhodol proti automatickému udeľovaniu štatútu utečenca Sýrčanom

Úrad v súčasnosti udeľuje sýrskym žiadateľom o azyl iba dočasnú, tzv. doplnkovú ochranu.

Orbán rokoval so sýrskym partiarchom, hovorili o možnostiach pomoci kresťanom

Prisľúbil pomoc, ktorá bude určená na výstavbu univerzitných zariadení v Sýrii a na obnovu zničených obcí v Iraku.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop