Dobrý večer. Dnes v noci môžem oznámiť americkému ľudu a svetu, že Spojené štáty podnikli operáciu, pri ktorej zabili Usámu bin Ládina, vodcu al-Káidy, teroristickej organizácie, ktorá je zodpovedná za vraždu tisícok nevinných mužov, žien a detí.
Pred takmer desiatimi rokmi jasný septembrový deň zatienil najhorší útok na americký národ v našej histórii. Obrázky z 11. septembra sa zapísali do našej národnej pamäte – unesené lietadlá na jasnom septembrovom nebi, dvojičky padajúce k zemi, čierny dym stúpajúci z Pentagonu, vrak Letu 93 v Shanksville, Pensylvánii, kde činy hrdinných spoluobčanov zabránili ešte väčšej deštrukcii.
...
Spojilo nás to, aby sme ochránili náš národ a doviedli tých, ktorí to spáchali, k spravodlivosti. Rýchlo sme zistili, že útoky z 11. septembra podnikla al-Káida, organizácia vedená Usámom bin Ládinom, ktorý otvorene hlásal vojnu Spojeným štátom a zabíjal nevinných u nás aj na celom svete. Išli sme teda do vojny s al-Káidou, aby sme ochránili našich občanov, našich priateľov a našich spojencov.
Počas desiatich rokov vďaka neúnavnej a hrdinskej práci našej armády a protiteroristickým zložkám sme dosiahli významné pokroky v tomto úsilí. Narušili sme domáce útoky a posilnili domácu bezpečnosť. V Afganistane sme odstránili vládu Talibanu, ktorý dával bin Ládinovi a al-Káide bezpečné zázemie a podporu. Vo svete sme spolu s našimi priateľmi pracovali na tom, aby sme chytili alebo zabili teroristov z al-Káidy, vrátane tých, ktorí stáli za útokom z 11. septembra.
Prejav amerického prezidenta Baracka Obamu
Doteraz nám však Usáma bin Ládin unikal. Utiekol cez hranicu z Afganistanu do Pakistanu. Zatiaľ al-Kádia pokračovala v operáciách pozdĺž hranice a cez blízke organizácie fungovala aj v iných častiach sveta.
Krátko po tom, ako som prišiel do úradu, nariadil som Leonovi Panettovi, šéfovi CIA, aby zo zabitia bin Ládina urobil top prioritu našej vojny proti teroru, aj keď budeme pokračovať v širšej snahe narušiť a zničiť jeho organizáciu.
Minulý august mi krátko oznámili, že sú informácie, ktoré by mohli viesť k bin Ládinovi. Boli neisté a sledovanie tejto stopy trvalo niekoľko mesiacov. Opakovane som sa stretol s mojim národným bezpečnostným tímom, keď sme zistili viac o možnosti, že bin Ládin by sa mohol nachádzať v bunkri hlboko na území Pakistanu. Nakoniec minulý týždeň som rozhodol, že máme dostatok informácií k akcii, a schválil som operáciu, ktorá mala bin Ládina dostať do rúk spravodlivosti.
Spojené štáty spustili operáciu proti bunkru v meste Abottabád v Pakistane. Malý tím Američanov viedol operáciu s mimoriadnou odvahou a schopnosťami. Žiadny Američan sa nezranil. Dbali na to, aby sa vyhli civilným obetiam. Po prestrelke zabili Usámu bin Ládina a zmocnili sa jeho tela.
Počas desaťročí bol bin Ládin lídrom a symbolom al-Kájdy a pokračoval v plánovaní útokov proti našej krajine, priateľom a spojencom. Jeho smrť je doteraz najvýznamnejším úspechom v našej snahe poraziť al-Káidu.
Jeho smrť však neznamená koniec nášho úsilia. Niet pochýb, že al-Káida bude pokračovať v úsilí zaútočiť na nás. Musíme a budeme ostražití doma aj v zahraničí.
Musíme tiež znova ubezpečiť, že Spojené štáty nie sú a nikdy nebudú vo vojne s islamom. Bin Ládin nebol moslimský líder on bol masový vrah moslimov. Al-Káida vskutku povraždila množstvo moslimov v mnoho krajinách, vrátane našej. Jeho smrť by tak mali privítať všetci tí, čo veria v mier a ľudskú dôstojnosť.
Celý prejav v angličtine si môžete prečítať na stránke Bieleho domu
Prejav je krátený
