ICTY: Americký novinár nemá dôvod nesvedčiť

Haag 12. júna (TASR) - Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) označil ako celkom neopodstatnený postoj amerického novinára Jonathana ...

Haag 12. júna (TASR) - Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) označil ako celkom neopodstatnený postoj amerického novinára Jonathana C. Randala, ktorý odmietol svedčiť v procese s dvoma bosnianskymi Srbmi obžalovanými zo spáchania vojnových zločinov.

Randal má vypovedať v prípade Radoslava Brdjanina a Momira Taliča, obvinených z prenasledovania a vyháňania viac ako 100.000 Nesrbov počas bosnianskej vojny z rokov 1992-95. Predmetom výpovede má byť Randalov článok uverejnený v denníku Washington Post 11. februára 1993, v ktorom cituje Brdjanina, ako obhajuje vyháňanie nesrbských obyvateľov z mesta Banja Luka.

Rozhodnutie ICTY, oznámené v pondelok večer, môže vytvoriť precedens pre novinárov predvolaných podať svedectvo pred medzinárodným súdom. Randal, ktorý medzičasom odišiel do dôchodku, je od vytvorenia ICTY z roku 1993 prvým novinárom, ktorý pred haagskym tribunálom odmietol svedčiť.

Panel troch sudcov OSN zamietol podnet podaný v Randalovom mene. Randalovi zástupcovia argumentujú, že prinútením žurnalistov k svedectvu môže dôjsť k ohrozeniu ich životov a životov ich zdrojov.

Sudcovia však tento argument odmietli. "V tomto prípade neexistujú absolútne žiadne náznaky o tom, že v prípade prinútenia k výpovedi by Randal mohol byť vystavený fyzickej ujme alebo inému druhu ujmy alebo rizika," uvádza sa v zdôvodnení verdiktu. Sudcovia vyhlásili, že Randal sa opiera o novinárske profesionálne výsady z praxe v USA, dodali však, že tamojšie prípady majú úplne inú podstatu. Podľa sudcov Randalova výpoveď pred ICTY je relevantná a prípustná.

Rozhodnutie otvára cestu pre to, aby ICTY Randalovi nariadil poskytnutie svedeckej výpovede. Napriek tomu, že haagsky tribunál nemôže novinára k svedectvu fyzicky prinútiť, jeho rozhodnutia sú záväzné na základe medzinárodného práva. To znamená, že ICTY môže požiadať úrady vo Francúzsku, kde Randal žije, aby pomohli pri napĺňaní rozhodnutia.

Predstavitelia denníka Washington Post na verdikt reagovali vyhlásením, že zvažujú podanie odvolania.

"Súd uznal, že novinári vykonávajú životne dôležitú verejnú službu, keď podávajú správy z oblastí bojov. Tiež uznal, že tribunály pre vojnové zločiny by mali regulovať proces ich predvolávania ako svedkov," povedala hovorkyňa novín Lisa Jaczková. "Sme však sklamaní rozhodnutím súdu, že nebude chrániť pána Randala pred svedectvom na základe skutočností tohto prípadu," dodala.

Šéfredaktor Washington Post Steve Coll v dnešnom vydaní denníka vyjadril obavy, že strany bojujúce vo vojnách, kde proti sebe nestoja konkrétne vlády, budú môcť novinárov považovať za "nástroje nejakého ďalekého súdu alebo mocnosti, a tak s nimi aj zaobchádzať".

Sudcovia uznali Randalov argument, že novinári majú mať právo chrániť svoje zdroje. Ako však dodali, "táto základná otázka sa v Randalovom prípade neobjavuje", keďže meno svojho zdroja uviedol a nemá ďalší dôverný materiál.

Otázky konfliktu medzi slobodou tlače a zákonom treba podľa sudcov posudzovať prípad po prípade a zabezpečiť, že "napĺňanie spravodlivosti nebude ohrozované odopieraním dôkazov".

"Novinári by nemali byť predvolávaní, keď to nie je nevyhnutné," uvádza sa vo verdikte, podľa ktorého by súdne pojednávania nemali "nevhodne obmedzovať, sťažovať alebo inak mariť vitálnu rolu zhromažďovania správ".

Podľa prokuratúry ICTY má Randal informácie, ktoré sa týkajú "podstaty prípadu", v ktorom dvojica bosnianskych Srbov čelí obvineniam z etnických čistiek.

Randal vo svojom článku cituje Brdjanina. "Povedal, že si myslí, že ďexodusď Nesrbov by mal byť uskutočnený pokojne, aby bol ďetnicky čistý priestor vytvorený dobrovoľným presunomď. Moslimovia a Chorváti, povedal (Brdjanin), ďby nemali byť zabíjaní, ale malo by sa im dovoliť odísťď," napísal Randal v roku 1993.

Randala predvolali po tom, čo vyšetrovateľom ICTY povedal, že článok písal s pomocou domáceho novinára, ktorý Brdjaninove slová tlmočil. Žaloba žiadosť o Randalovo svedectvo zdôvodnila tým, že Brdjaninove citácie v jeho článku sa neobjavili v príspevku iného novinára, ktorý vyšiel o tri dni neskôr. Meno druhého novinára je z dôvodu jeho ochrany držané v tajnosti.

Právnik Geoffrey Robertson, ktorý Washington Post zastupuje vo vzťahu s ICTY, vyhlásil, že denník uznáva potrebu zhromažďovania dôkazov proti obžalovaným z vojnových zločinov. Ako však dodal, nútenie reportérov, aby svedčili, je v dlhodobej perspektíve proti verejnému záujmu.

Podľa súdu novinári zohrali dôležitú rolu pri odhaľovaní možných vojnových zločinov. Ak by však dostali paušálne právo odmietnuť výpoveď, ich práca by sa mohla stať "potenciálne zbytočnou".

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  3. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  4. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  7. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  8. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  9. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 14 249
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 512
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 247
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 200
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 6 085
  6. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 5 132
  7. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 069
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 006
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 448
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 359

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

KOMENTÁRE

Máme na viac, než zborovičkovaní bliakať Slovenskoooo

Slovensko má potenciál byť jednou z najlepších krajín sveta. Čo sme pre to urobili, aby sa ňou stalo?

DOMOV

Právnik z Via Iuris: Sudcovia vyslali prekvapivý signál

Vo voľbách neuspeli kandidáti reformného združenia.

DOMOV

Lunter: Strava pomohla matke z rakoviny, no šarlatánov neuznávam

Kandidát na župana šarlatánov neuznáva.

Neprehliadnite tiež

Namiesto prisťahovalcov chceme podporovať vlastných, vyhlásil Orbán

Populácia vo svete rastie, ale počet Európanov klesá, upozorňoval maďarský prezident.

Demonštranti v Brazílii prenikli do vládnych budov, prezident mobilizuje armádu

Pouličné násilie v Riu si podľa polície vyžiadalo niekoľko zranených, pričom najmenej jednu osobu postrelili.

Vojenská jednotka na likvidáciu výbušnín zasahuje na škole v Británii

BBC cituje armádneho predstaviteľa, podľa ktorého je priskoro na vyvodzovanie záverov, či akcia súvisí s vyšetrovaním pondelkového útoku.

Egypt zablokoval množstvo webov, medzi nimi aj stránky al-Džazíry

Všetky zablokované weby podľa egyptských bezpečnostných služieb obsahovali materiály, ktoré podporovali terorizmus a extrémizmus.