ICTY: Americký novinár nemá dôvod nesvedčiť

Haag 12. júna (TASR) - Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) označil ako celkom neopodstatnený postoj amerického novinára Jonathana ...

Haag 12. júna (TASR) - Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) označil ako celkom neopodstatnený postoj amerického novinára Jonathana C. Randala, ktorý odmietol svedčiť v procese s dvoma bosnianskymi Srbmi obžalovanými zo spáchania vojnových zločinov.

Randal má vypovedať v prípade Radoslava Brdjanina a Momira Taliča, obvinených z prenasledovania a vyháňania viac ako 100.000 Nesrbov počas bosnianskej vojny z rokov 1992-95. Predmetom výpovede má byť Randalov článok uverejnený v denníku Washington Post 11. februára 1993, v ktorom cituje Brdjanina, ako obhajuje vyháňanie nesrbských obyvateľov z mesta Banja Luka.

Rozhodnutie ICTY, oznámené v pondelok večer, môže vytvoriť precedens pre novinárov predvolaných podať svedectvo pred medzinárodným súdom. Randal, ktorý medzičasom odišiel do dôchodku, je od vytvorenia ICTY z roku 1993 prvým novinárom, ktorý pred haagskym tribunálom odmietol svedčiť.

Panel troch sudcov OSN zamietol podnet podaný v Randalovom mene. Randalovi zástupcovia argumentujú, že prinútením žurnalistov k svedectvu môže dôjsť k ohrozeniu ich životov a životov ich zdrojov.

Sudcovia však tento argument odmietli. "V tomto prípade neexistujú absolútne žiadne náznaky o tom, že v prípade prinútenia k výpovedi by Randal mohol byť vystavený fyzickej ujme alebo inému druhu ujmy alebo rizika," uvádza sa v zdôvodnení verdiktu. Sudcovia vyhlásili, že Randal sa opiera o novinárske profesionálne výsady z praxe v USA, dodali však, že tamojšie prípady majú úplne inú podstatu. Podľa sudcov Randalova výpoveď pred ICTY je relevantná a prípustná.

Rozhodnutie otvára cestu pre to, aby ICTY Randalovi nariadil poskytnutie svedeckej výpovede. Napriek tomu, že haagsky tribunál nemôže novinára k svedectvu fyzicky prinútiť, jeho rozhodnutia sú záväzné na základe medzinárodného práva. To znamená, že ICTY môže požiadať úrady vo Francúzsku, kde Randal žije, aby pomohli pri napĺňaní rozhodnutia.

Predstavitelia denníka Washington Post na verdikt reagovali vyhlásením, že zvažujú podanie odvolania.

"Súd uznal, že novinári vykonávajú životne dôležitú verejnú službu, keď podávajú správy z oblastí bojov. Tiež uznal, že tribunály pre vojnové zločiny by mali regulovať proces ich predvolávania ako svedkov," povedala hovorkyňa novín Lisa Jaczková. "Sme však sklamaní rozhodnutím súdu, že nebude chrániť pána Randala pred svedectvom na základe skutočností tohto prípadu," dodala.

Šéfredaktor Washington Post Steve Coll v dnešnom vydaní denníka vyjadril obavy, že strany bojujúce vo vojnách, kde proti sebe nestoja konkrétne vlády, budú môcť novinárov považovať za "nástroje nejakého ďalekého súdu alebo mocnosti, a tak s nimi aj zaobchádzať".

Sudcovia uznali Randalov argument, že novinári majú mať právo chrániť svoje zdroje. Ako však dodali, "táto základná otázka sa v Randalovom prípade neobjavuje", keďže meno svojho zdroja uviedol a nemá ďalší dôverný materiál.

Otázky konfliktu medzi slobodou tlače a zákonom treba podľa sudcov posudzovať prípad po prípade a zabezpečiť, že "napĺňanie spravodlivosti nebude ohrozované odopieraním dôkazov".

"Novinári by nemali byť predvolávaní, keď to nie je nevyhnutné," uvádza sa vo verdikte, podľa ktorého by súdne pojednávania nemali "nevhodne obmedzovať, sťažovať alebo inak mariť vitálnu rolu zhromažďovania správ".

Podľa prokuratúry ICTY má Randal informácie, ktoré sa týkajú "podstaty prípadu", v ktorom dvojica bosnianskych Srbov čelí obvineniam z etnických čistiek.

Randal vo svojom článku cituje Brdjanina. "Povedal, že si myslí, že ďexodusď Nesrbov by mal byť uskutočnený pokojne, aby bol ďetnicky čistý priestor vytvorený dobrovoľným presunomď. Moslimovia a Chorváti, povedal (Brdjanin), ďby nemali byť zabíjaní, ale malo by sa im dovoliť odísťď," napísal Randal v roku 1993.

Randala predvolali po tom, čo vyšetrovateľom ICTY povedal, že článok písal s pomocou domáceho novinára, ktorý Brdjaninove slová tlmočil. Žaloba žiadosť o Randalovo svedectvo zdôvodnila tým, že Brdjaninove citácie v jeho článku sa neobjavili v príspevku iného novinára, ktorý vyšiel o tri dni neskôr. Meno druhého novinára je z dôvodu jeho ochrany držané v tajnosti.

Právnik Geoffrey Robertson, ktorý Washington Post zastupuje vo vzťahu s ICTY, vyhlásil, že denník uznáva potrebu zhromažďovania dôkazov proti obžalovaným z vojnových zločinov. Ako však dodal, nútenie reportérov, aby svedčili, je v dlhodobej perspektíve proti verejnému záujmu.

Podľa súdu novinári zohrali dôležitú rolu pri odhaľovaní možných vojnových zločinov. Ak by však dostali paušálne právo odmietnuť výpoveď, ich práca by sa mohla stať "potenciálne zbytočnou".

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  2. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  3. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  4. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Stanovisko Klubu pre Bratislavu k zákazu hazardu v Bratislave
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 11 751
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 6 553
  3. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 6 279
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 042
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 5 716
  6. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 5 574
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 323
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 872
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 619
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 993

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Křetínský: Desím sa, aby napätie v koalícii neohrozilo Slovensko

Prevážil podľa mňa konsenzus, že problematika je natoľko zložitá, že politická reprezentácia nie je schopná objektívne vyhodnotiť, čo by sa jednotlivým klientom stalo.

PLUS

Nespávajú, aby mohli prekladať titulky. Zadarmo a za pár hodín

I love you, povie filmová postava a v titulkoch sa objaví: Ja láska vy.

TECH

Vytvorili prvú farbu na vlasy, ktorá dokáže meniť odtiene

Farby sa testujú pre komerčné použitie.

Neprehliadnite tiež

Trumpovým poradcom pre národnú bezpečnosť sa stal generálporučík McMaster

Magazín Time ho v roku 2014 zaradil medzi 100 najvplyvnejších ľudí sveta.

Líderka AfD Petryová rokovala v Moskve o spolupráci na parlamentnej úrovni

Návšteva sa uskutočnila na pozvanie samosprávy Moskovskej oblasti.

Mafiánskemu bossovi potvrdili v Taliansku doživotný trest

Medzi obeťami výbuchu nálože umiestnenej v motorovom vozidle v historickom centre Florencie boli aj dve deti.

Panamu postihlo zemetrasenie, v hlavnom meste sa triasli mrakodrapy

Otrasy spustili alarmy v autách a bola pozastavená prevádzka metra.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop