Atlanta 26. mája (TASR) - Svetový bestseller Odviate vetrom z pera Margaret Mitchellovej sa po 65 rokoch dostal znovu na pretras. Tento raz však nešlo o pochvalné či zamietavé kritiky, ale o súdny proces proti Alice Randallovej, ktorú Mitchellovej dedičia obvinili z plagiátorstva.
Súd sa v piatok skončil v prospech Randallovej, keď americký odvolací súd zrušil predošlé rozhodnutie atlantského sudcu Charlesa Pannella z apríla tohto roku, zakazujúce vydanie jej knihy The Wind Done Gone, ktorú ona sama označila za paródiu Mitchellovej príbehu z občianskej vojny. Pannell dal totiž za pravdu dedičom Margaret Mitchellovej a odsúdil Randallovú za "vykrádanie" originálu.
Paródiu The Wind Done Gone rozpráva mulatka a zároveň nevlastná sestra Scarlett O'Harovej, pričom Randallová kladie v celej knihe dôraz na život otrokov, figurujúcich v Mitchellovej origináli. Nečudo, že súdny spor zároveň vyvolal diskusiu o rasovej problematike, vykreslenej v každej z kníh odlišne.
Černosi totiž roky kritizovali Mitchellovú za prekrútenie historickej pravdy a mytologizovanie otrokárov, pričom sa mnohí aktivisti začali zasadzovať za práva černochov práve po prečítaní tohto románu. Milovníci knihy Odviate vetrom však rezolútne odmietajú akékoľvek snahy označiť Margaret Mitchellovú za rasistku. "Jej dielo zodpovedá vtedajšej dobe a akákoľvek zmienka o rasizme len dokazuje neznalosť obdobia, v ktorom vzniklo," tvrdí Mary Rose Taylorová, výkonná riaditeľka Mitchellovej pamätného domu a múzea.
Autorka slávneho románu mala naozaj veľmi ďaleko k rasizmu, čo dokazuje aj fakt, že svojho času podporovala vstup černochov do atlantskej polície a pomáhala zakladať štipendiá pre medikov čiernej pleti.
Paródia jej románu, odobrená súdom, by mala vyjsť už júni. Alice Randallová po skončení súdneho procesu poznamenala, že jej literárna hrdinka dnes oslavuje nielen svoje narodeniny, ale aj svoju slobodu.
