BRUSEL. Na to, aby sa dnešný návrh komisie stal právnym predpisom, musí byť schválený Európskym parlamentom a ministrami spravodlivosti členských štátov EÚ.
Podľa nových pravidiel by zatknutá osoba alebo osoba, na ktorú bol vydaný európsky zatykač, musela pri zatýkaní dostať písomné poučenie o právach obsahujúce jej základné práva v trestnom konaní. Členské štáty EÚ si síce samy môžu zvoliť presné znenie tohto písomného poučenia o právach, komisia však navrhuje jeho vzorové znenie v 22 úradných jazykoch EÚ. Zabezpečí sa tým súlad pre osoby prekračujúce hranice a znížia sa tak náklady na preklady.
Návrh je dôležitý pre posilnenie dôvery v priestor práva EÚ, najmä teraz, keď čím ďalej tým viac Európanov cestuje: 47 percent nemeckých občanov, 34 percent občanov Veľkej Británie a 16 percent talianskych občanov trávi svoje dovolenky v iných krajinách EÚ.
"V televíznych seriáloch sme všetci videli, ako policajti čítajú práva podozrivým. Má to veľmi dôležitý účel: umožňuje to ľuďom dozvedieť sa o ich právach a uplatniť ich. Zvyšuje to dôveru v to, že spravodlivosti bude učinené zadosť, nech sa nachádzate kdekoľvek v Európe," vyhlásila podpredsedníčka Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
"Jednotlivci nemôžu využívať svoje práva v plnej miere, pokiaľ o nich nevedia. Základným predpokladom spravodlivého procesu je, aby osoba poznala svoje práva a vedela, z čoho je obviňovaná. Byť účastníkom právnych konaní môže byť pre jednotlivcov frustrujúce a nemôžeme teda očakávať, že ľudia budú od úradov požadovať, aby rešpektovali ich procesné práva, ak ľudia sami tieto práva nepoznajú. Návrh komisie preto zaistí, aby bol každý kdekoľvek v EÚ oboznámený so svojimi právami," dodala Redingová.
Každý rok prebieha podľa správy komisie v EÚ viac než 8 miliónov trestných konaní. Aj keď sa všetkých 27 členských štátov EÚ zaviazalo dodržiavať ustanovenia o práve na spravodlivý proces v Európskom dohovore o ľudských právach, v súčasnosti sa šance na to, že občania budú riadne poučení o svojich právach pri zatknutí, líšia. V niektorých členských štátoch je podozrivý len ústne poučený o svojich procesných právach, v iných krajinách dostane písomné poučenie, ktoré má technický a komplexný charakter a vydáva sa dokonca len na požiadanie.
Dnešný návrh komisie, pokiaľ bude schválený Európskym parlamentom a ministrami spravodlivosti členských štátov EÚ, by mal prispieť k odstráneniu justičných omylov a znížiť počet podaných opravných prostriedkov. Orgány, ktoré vedú trestné stíhanie, budú musieť zabezpečiť, aby podozrivé osoby boli poučené o svojich právach. Keď bude niekto zatknutý, dostane písomné poučenie o právach, ktoré je napísané jednoduchou a zrozumiteľnou formou. Podozrivému sa pri zatknutí odovzdá vo všetkých prípadoch bez ohľadu na to, či o to požiada, a v prípade potreby sa aj preloží.
