SME
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Četovanie po francúzsky? E–blabla

Anglicizmy sa Francúzi rozhodli vykoreniť súťažou o preklad. Chat na internete by premenovali na e–blabla, porote sa to však nepáčilo.

Anglicizmy a amerikanizmy majú v Európe úspech.Anglicizmy a amerikanizmy majú v Európe úspech. (Zdroj: SITA/AP)

PARÍŽ, BRATISLAVA. Hlavne byť originálny, znelo zadanie pre účastníkov vládnej súťaže o najlepší francúzsky ekvivalent bežných anglicizmov: chat, tuning, buzz, newsletter a talk.

Anglicizmom sa darí

Anglické slová, čo prenikajú do európskych jazykov, strašia nejednu vládu a jazykový úrad. Francúzština, ktorá dlho bola hlavným jazykom diplomacie, bojuje s angličtinou v medzinárodnom styku, ale aj doma. Štátny tajomník pre frankofóniu Alain Joyandet prizval na pomoc študentov.

V súťaži nápaditosť nechýbala, keď napríklad chat na internete navrhli nahradiť vo francúzštine slovom „e–blabla“. Akademická porota sa však rozhodla pre nudný „rozhovor“ (dialogue). Buzz (vrenie, veľký záujem) možno nahradí vo francúzštine slovom „ramdam“.

Skryť Vypnúť reklamu

Francúzi majú pre mnohé anglicizmy vlastný ekvivalent – napríklad mobil je „prenosník“ (portable). Používanie anglicizmov je však bežné a má aj meno: frangličtina. Britský spolupracovník denníka Le Figaro Michael Cosgrove píše, že hoci „sa hovorí, že Francúzi nevedia dobre po anglicky, nie je to pravda. Už len v novinovej rubrike show–business som sa dozvedel, že našli viac clean (čistú) speváčku ako Amy Winehouse, čo však nie je hard (ťažké)“.

Na Slovensku nepremenujú

Na Slovensku sa chcela anglicizmov v názvoch, oznamoch a reklamách určených pre verejnosť zbaviť Slovenská národná strana. Novela zákona o štátnom jazyku, podľa ktorej by premenovali napríklad stavby v Bratislave, ako je City gate na „mestskú bránu“, či River Park na „sídlo pri rieke“, jej poslancom však vo februári neprešla.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Home (ale aj) Office
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Zelená Bratislava
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  2. Bezbariérové vozidlo
  3. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  4. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Zelená Bratislava
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Ruža zmeny
  9. Úpravy automobilov pre ZŤP
  10. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 762
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 142
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 758
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 721
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 201
  6. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 884
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 9 907
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 089
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 075
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 8 979
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Pápež František mal na verejnosti po prvýkrát rúško

Pápež si rúško nasadil počas bohoslužby za svetový mier.

Pápež František počas bohoslužby za svetový mier.
Televízne noviny.

Islandom otriaslo silné zemetrasenie, cítili ho aj v Reykjavíku

Island je jednou z najviac seizmicky aktívnych krajín, ale väčšina otrasov je slabá.

Bielorusko obmedzí prístup na kanál Nexta Live

Komunikačný kanál Nexta Live a jeho logo sú v Bielorusku považované za extrémistické.

Demonštrant drží starú bieloruskú vlajku počas zhromaždenia v Minsku 4. októbra 2020.