SME
Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky
IZRAELSKÝ ZÁPISNÍK

Najlepšiu hebrejčinu má Arab Tibi

A zase sa tu reční o tom, že Izraelčania nevedia poriadne po hebrejsky. Ja by som to až tak dramaticky nevidela.

Veď tu žije mnoho ľudí (napríklad aj ja), čo sem prišli v dospelom veku a zrejme až do smrti sa budú mýliť v mužskom a ženskom rode a v istom momente svojho života zistia, že ich tu narodení potomkovia majú lepšiu slovnú zásobu ako oni. Jednoducho, toto je krajina imigrantov. Hlavne, že sa nakoniec nejako dohodneme.

Akadémia hebrejského jazyka však taká zhovievavá nie je. Vyrába nové slová, aby z hebrejčiny vymazala výrazy z iných jazykov. Zo stavu znalosti a správneho používania hebrejčiny je zhrozený aj samotný premiér Netanjahu. Štipľavý fejtón v izraelských novinách Haarec napísal v tom zmysle, že Netanjahuova hebrejčina je síce úctyhodná, ale arabský poslanec Knessetu Ahmed Tibi ho predstihne. A že vraj jeho hebrejčina je najlepšia v celom zákonodarnom zbore židovského štátu. No pozrime sa.

Tibiho hebrejčinu si netrúfam posudzovať, ale moja známa, ktorá doučuje správnu výslovnosť a gramatiku nejednu televíznu hviezdu, hovorí, že je to tak. Tibi má síce prízvuk, ale jeho gramatika a frazeológia, ktorá vraj naznačuje, že Tibi číta veľa modernej hebrejskej literatúry, sú na vysokej úrovni. Faktom je, že Tibi tou peknou hebrejčinou na Izrael povie málokedy niečo pekné. Tak keď nadáva, je to aspoň gramaticky v poriadku a každý tomu úplne presne rozumie.

Hoci ktovie. Ministerstvo školstva zverejnilo štúdiu, podľa ktorej asi tretina izraelských študentov nerozumie čítanému textu. Predpokladám, že niečo podobné platí aj pre iné populácie. Pre Izraelčanov, ktorí si tak zakladajú na histórii a kultúre, je to však veľká vec. Znamená to totiž, že čoraz menej ľudí vie korektne čítať Bibliu. A to je horšia správa ako to, že v Knessete najlepšou hebrejčinou reční muž, ktorému mama spievala arabské uspávanky.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  2. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  3. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  4. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  5. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  9. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  10. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. BLoKK: Z nevyužitých kancelárií v centre štýlové bývanie
  3. Aj panelák môže byť Smart
  4. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  5. Pri uzatváraní PZP už nedominuje január
  6. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 9 053
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 8 339
  3. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 5 095
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 316
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 503
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 025
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 856
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 477
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 719
  10. Kanceláriám ešte neodzvonilo 1 589
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Novinárka Monika Tódová.

Písali o svedkovi Petrovi Tóthovi.


3 h
Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová

Trestné oznámenie podal Peter Tóth, ktorý sledoval novinárov pre Kočnera.


1 h

Neprehliadnite tiež

Paul Rusesabagina

Jeho rodina, príbuzní a tím obhajcov odmietli celý proces ako politický.


TASR 13m
Vakcína od spoločnosti Pfizer-BioNTech.

Štúdie sa zúčastnilo 2 268 detí.


34m
Utečenecký tábor pri prístave vathy na ostrove Samos.

Tábor má technologické prostriedky na kontrolu a bezpečnosť.


TASR 45m
Jednotky NATO cvičia v rámci Trident Juncture základni Trapani na Sicílii.

Manévre pod názvom Rapid Trident sa odohrávajú zhruba 25 kilometrov od poľských hraníc.


TASR 1 h
Skryť Zatvoriť reklamu