SME
Sobota, 24. október, 2020 | Meniny má KvetoslavaKrížovkyKrížovky
IZRAELSKÝ ZÁPISNÍK

Najlepšiu hebrejčinu má Arab Tibi

A zase sa tu reční o tom, že Izraelčania nevedia poriadne po hebrejsky. Ja by som to až tak dramaticky nevidela.

Veď tu žije mnoho ľudí (napríklad aj ja), čo sem prišli v dospelom veku a zrejme až do smrti sa budú mýliť v mužskom a ženskom rode a v istom momente svojho života zistia, že ich tu narodení potomkovia majú lepšiu slovnú zásobu ako oni. Jednoducho, toto je krajina imigrantov. Hlavne, že sa nakoniec nejako dohodneme.

Akadémia hebrejského jazyka však taká zhovievavá nie je. Vyrába nové slová, aby z hebrejčiny vymazala výrazy z iných jazykov. Zo stavu znalosti a správneho používania hebrejčiny je zhrozený aj samotný premiér Netanjahu. Štipľavý fejtón v izraelských novinách Haarec napísal v tom zmysle, že Netanjahuova hebrejčina je síce úctyhodná, ale arabský poslanec Knessetu Ahmed Tibi ho predstihne. A že vraj jeho hebrejčina je najlepšia v celom zákonodarnom zbore židovského štátu. No pozrime sa.

Tibiho hebrejčinu si netrúfam posudzovať, ale moja známa, ktorá doučuje správnu výslovnosť a gramatiku nejednu televíznu hviezdu, hovorí, že je to tak. Tibi má síce prízvuk, ale jeho gramatika a frazeológia, ktorá vraj naznačuje, že Tibi číta veľa modernej hebrejskej literatúry, sú na vysokej úrovni. Faktom je, že Tibi tou peknou hebrejčinou na Izrael povie málokedy niečo pekné. Tak keď nadáva, je to aspoň gramaticky v poriadku a každý tomu úplne presne rozumie.

Hoci ktovie. Ministerstvo školstva zverejnilo štúdiu, podľa ktorej asi tretina izraelských študentov nerozumie čítanému textu. Predpokladám, že niečo podobné platí aj pre iné populácie. Pre Izraelčanov, ktorí si tak zakladajú na histórii a kultúre, je to však veľká vec. Znamená to totiž, že čoraz menej ľudí vie korektne čítať Bibliu. A to je horšia správa ako to, že v Knessete najlepšou hebrejčinou reční muž, ktorému mama spievala arabské uspávanky.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 18 386
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 13 593
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 13 170
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 167
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 196
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 439
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 818
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 930
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 772
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 751
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Krajčí testoval, potom rokoval. Verí, že Slovensko bude príkladom (minúta po minúte)

Na Slovensku pribudlo 2890 pozitívne testovaných na koronavírus a 25 úmrtí pacientov s Covid-19. Na Orave a v Bardejove pokračuje celoplošné testovanie na Covid-19.

Minister Marek Krajčí v Tvrdošíne.
Odberové miesto v dolnokubínskej nemocnici.

Prečo sú tu vojaci, nemajú čo robiť? Veľká reportáž z Oravy

Na testy čakali ľudia v chladnom počasí aj hodinu.

Celološné testovanie na Orave.
Odliatky kostry tyranosaura Stana boli od 90. rokov vystavené vo viacerých múzeách v Európe. Tentoraz však predali vzácnu originálnu kostru, ktorá významne prispela k poznaniu o tyranosauroch.

Neprehliadnite tiež

Podcast Dejiny

Majestátne zikkuraty, vyspelá ekonomika. Ako Sumeri dosiahli svoj civilizačný vrchol

Tretia dynastia z Uru vytvorila civilizačný vzor.

Podcast Dejiny - historický podcast v spolupráci s magazínom Historická revue.

Česko zrejme predĺži núdzový stav. Nezastavilo sa to, priznáva Babiš

Český premiér si želá, aby firmy nariadili pracovať ľuďom z domu.

Český premiér Andrej Babiš.

Vandali poškodili žulovú misu na Muzejnom ostrove v Berlíne

V niekoľkých múzeách vandali poškodili olejnatou tekutinou cez šesť desiatok exponátov.

Exponát je poškodený olejnatou tekutinou.

Erdogan odporúča Macronovi psychiatrické vyšetrenie za názory o islame

Macron chce zakročiť proti islamskému separatizmu.

Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan.