Nemecké voľby by mohla rozhodnúť aj turecká menšina. Turci však majú vlastné problémy. Osemdesiat percent z nich trápi chudoba.
Po nudnej predvolebnej kampani očakáva Nemecko v nedeľu tesný volebný súboj.
Taký tesný, že by ho mohla rozhodnúť aj turecká menšina. A to má z takmer troch miliónov Turkov, ktorí v krajine žijú, právo voliť len 700-tisíc s nemeckým občianstvom.
Hulya sa narodila v Berlíne, ale voliť nepôjde. V malom kaderníctve na Grossbeerenstrasse v berlínskej štvrti Kreuzberg, prezývanej aj malý Istanbul, sa 22-ročná dievčina zaúča v odbore kaderník. Hovorí plynulo po nemecky a narodila sa tu, ale doma sa v Nemecku necíti. „Musím sa prispôsobiť, pretože som iná ako Nemci. Oni hovoria, že som príliš turecká." Na otázku, čo to znamená, odpovie, že je príliš temperamentná a tvrdo obhajuje svoje názory. To sa od cudzincov neočakáva.
Hraná otvorenosť
„Myslím si, že nemecká spoločnosť nie je taká otvorená, ako sa tvári," súhlasí aj Jamie Walkerová, Američanka, ktorá žije v Nemecku tridsať rokov. Nemeckým učiteľom pomáhala zvládať problémy s cudzincami v školách. „Príliš sa to nedarilo," pripúšťa.
Hulyanin priateľ Hassan sa prispôsobiť nechce. Vyučí sa za kaderníka a vráti sa do Turecka ako jeho starší brat. Ten vydržal v Berlíne len dva roky.
Hassan hovorí plynulo po nemecky a má viac nemeckých ako tureckých kamarátov. „Aj tak sa mi stane, že ma nepustia na diskotéku, vraj je ich plno, hoci nie je," hovorí.
Pozná veľa mladých Turkov, ktorí si nevedia nájsť prácu, a on sa nechce nikomu doprosovať. „Keď vyplnia formulár a zamestnávateľ zbadá turecké meno, radšej dá prednosť Nemcom," hovorí Hassan.
Najväčší problém: chudoba
Kenan Kolat, šéf tureckej obce v Nemecku a sám rodený Nemec pripúšťa, že najväčším problémom Turkov v Nemecku je chudoba.
„Nie kultúrne odlišnosti, ale nízke vzdelanie a nízka životná úroveň. To trápi 80 percent Turkov, ale len 13 percent Nemcov, hoci väčšina žije v krajine desať a viac rokov," vysvetľuje. Aj tak verí, že poslúchnu jeho výzvu a pôjdu v nedeľu voliť.
Kolat oceňuje, že na rozdiel od predchádzajúcich kampaní tentoraz nikto Turkami kriminálnikmi nestrašil. Dokonca ani po teroristických hrozbách, ktoré al-Káida poslala Nemcom. Verí, že Turci môžu rozhodnúť nedeľňajšie parlamentné voľby.
A to v prospech ľavice, ktorú väčšina Turkov volí. „Kým budú kresťanskí demokrati (CDU) proti vstupu Turecka do Európskej únie, naše hlasy mať nebudú," hovorí. Turci dajú hlas sociálnym demokratom (SPD) alebo Zeleným, ktorí majú na svojej kandidátke niekoľko politikov tureckého pôvodu.
Nech v nedeľu vyhrá ktokoľvek, bude musieť riešiť aj to, aby sa Turci v Nemecku cítili ako doma.
Autor: naša vyslaná redaktorka v Berlíne
