WASHINGTON. Použitie hrubého slova adresovaného politickému protivníkovi stačí v Spojených štátoch na nedobrovoľné ukončenie politickej kariéry. Presvedčil sa o tom poradca prezidenta Baracka Obamu Van Jones, ktorý sa po niekoľkotýždňovom tlaku zo strany konzervatívnych médií v sobotu rozhodol odstúpiť.
O rozhodnutí bývalého aktivistu za ľudské práva, ktorý je rovnako ako Obama čiernej pleti a mnohí mu predpovedali skvelú politickú budúcnosť, informuje nedeľňajšie vydanie denníka The Washington Post.
Jones sa podľa vlastných slov nedomnieva, že by urobil niečo zlé, nechce však zaťažovať Obamovu administratívu kauzou, ktorú v súvislosti s ním už týždne riešia americké médiá. Tie si nedávno všimli záznam z jeho verejného vystúpenia z februára, ktoré sa uskutočnilo krátko pred jeho nástupom do Obamovej administratívy.
V odpovedi na otázku moderátora, ako je možné, že sa republikánom podarilo - napriek tomu, že nemajú väčšinu - zablokovať v dôležitom momente hlasovanie v Kongrese, Jones republikánov označil slovíčkom "assholes". To sa dá do slovenčiny preložiť viacerými výrazmi, z ktorých najslušnejšie sú idioti či svine. Toto Jonesove vyjadrenie sa takmer denne rozoberalo najmä na spravodajskej televíznej stanici Fox News, blízkej republikánom.
Jonesovi priťažilo aj odhalenie, že v minulosti podpísal petíciu požadujúcu sprístupnenie informácií, na základe ktorých by sa dala jednoznačne vylúčiť teória, že teroristické útoky z 11. septembra 2001 "mohli prebehnúť s vedomým súhlasom vlády, možno ako zámienka na vojnu".
