Rím 4. mája (TASR) - Mladý Karol Wojtyla sa nemusel dožiť pontifikátu, nebyť jeho jazykových schopností a sovietskeho dôstojníka so záujmom o históriu, píše dnešné vydanie talianskeho týždenníka Famiglia Cristiana.
Pápež Ján Pavol II. si pred desiatkami rokov nevedomky zachránil život tým, že pomohol majorovi Vasilijovi Sirotenkovi preložiť knihy o páde Rímskej ríše, uviedol 85-ročný Rus pre katolícky týždenník.
V januári 1945, keď sovietska armáda dobyla Krakov, mal Karol Wojtyla 25 rokov a bol študentom semináru. Ruskí vojaci ho našli spolu s ďalšími 80 osobami skrytého v budove jedného miestneho závodu asi 50 kilometrov od Krakova.
Sirotenko sa po nájdení niekoľkých kníh o páde Ríma jedného zo seminaristov spýtal, či vie prekladať z latinčiny a taliančiny. Ten mu odporučil, nech osloví Karola Wojtylu - "veľmi inteligentného priateľa, ktorý sa vyzná v jazykoch".
Wojtyla mu pomohol s prekladom kníh, ako i ruských dokumentov. Avšak majorovi nadriadení, nahnevaní ich rastúcim priateľstvom, rozkázali Sirotenkovi seminaristu Wojtylu zastreliť s odvolaním sa na Stalinov prípis o odstránení nábožensky založených ľudí.
Našťastie sa Sirotenkovi podarilo vyhnúť vykonaniu rozkazu a odstrániť Wojtylovo meno zo zoznamu väzňov, ktorí mali byť odvlečení na Sibír, s tým, že jazykové schopnosti mladého Poliaka majú "vojenský význam" pre sovietsku armádu.