SME
Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Útočníkovi na Mumbaj zamietli žiadosť o preklad jeho spisu

Indický súd zamietol požiadavku o preklad súdneho spisu zo strany údajného útočníka pakistanského pôvodu na finančnú metropolu Mumbaj z novembra 2008. Mohammad Ažmal Kasáb, ktorý čelí viac ako desiatim obvineniam z trestných činov, totiž žiadal o preložen

MUMBAJ. Indický súd v pondelok zamietol požiadavku o preklad súdneho spisu zo strany údajného útočníka pakistanského pôvodu na finančnú metropolu Mumbaj z novembra 2008. Mohammad Ažmal Kasáb, ktorý čelí viac ako desiatim obvineniam z trestných činov, totiž žiadal o preloženie jedenásťtisícstranového dokumentu z angličtiny do jazyka Urdu, úradného pakistanského jazyka.

Súd mu však nevyhovel, keďže prokurátor argumentoval jeho snahou celý súdny proces iba spomaliť. Podľa indického štátneho zástupcu Ujjwala Nikama nie je súd povinný preložiť spis do jazyka obžalovaného, keďže podľa jeho názoru mu môže obvinenia objasniť jeho právnik. Informoval o tom portál americkej spravodajskej televízie CNN.

Skryť Vypnúť reklamu

Indický osobitný verejný žalobca Ujjwal Nikam ešte vo februári vyjadril vieru, že súdny proces s Kasábom a potrvá tri až šesť mesiacov. V prípade, že sa jeho predpoklad splní, pôjde o nezvyčajne rýchle konanie vzhľadom na pomery v Indii, kde sa procesy často ťahajú celé desaťročia. Ak 21-ročného Pakistanca, ktorý ako jediný z desiatich útočníkov zostal nažive, uznajú vinným, hrozí mu trest smrti.

Kasába zadržali v prvých hodinách útokov, ktoré si vyžiadali viac ako 160 mŕtvych a ďalšie stovky zranených. Ďalších deväť útočníkov v priebehu trojdňovej drámy prišlo o život. India útoky pripisuje radikálnej organizácii Laškar-i-Tajjiba, ktorú údajne vytvorili v 80. rokoch pakistanské spravodajské služby, aby bojovala proti indickej vláde v spornom regióne Kašmír. Obvinenia však pakistanskú tajnú službu nespomínajú. Podľa indických orgánov tiež pochádzalo z Pakistanu všetkých 10 útočníkov. Pakistanskí predstavitelia vo februári priznali, že útoky v Mumbaji boli sčasti naplánované na území krajiny, a oznámili, že v tejto veci budú stíhať osem osôb.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  4. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  5. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  6. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  7. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  8. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  9. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dala deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 741
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 12 552
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 671
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 626
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 269
  6. Aká je chémia vôní 9 040
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 670
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 631
  9. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 8 604
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 071
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Mário Radačovský.
Ilustračné foto
Riaditeľ Slovenskej informačnej služby Vladimír Pčolinský.

Ak nezaberie semafor, na rade je lockdown, vraví pandemická komisia

Matovič chce, aby sa kritici testovania ospravedlnili.

Minister zdravotníctva SR Marek Krajčí (OĽaNO) a prezident Slovenskej spoločnosti infektológov Pavol Jarčuška.

Neprehliadnite tiež

Americká Snemovňa reprezentantov schválila legalizáciu marihuany

Senát, v ktorom majú prevahu republikáni, môže legislatívu zablokovať.

Ilustračné foto

Pochovali exprezidenta Giscarda d'Estainga, obrad sa konal v prísnom súkromí

Na obrade sa zúčastnili len rodinní príslušníci a úzky okruh ľudí z exprezidentovho okolia.

Valéry Giscard d'Estaing.

Koronavírus vo svete: Nákaza v USA prudko rastie, Maďarsko hlási rekord v počte úmrtí

Sledujeme dianie vo svete po vyhlásení pandémie koronavírusu. Ako sa vyvíja situácia v Česku, Maďarsku a ďalších krajinách?

Koronavírus v USA

Autobus sa zrútil z nadjazdu, nehoda v Brazílii si vyžiadala vyše 10 obetí

Autobus zrútil z nadjazdu a spadol na bok na koľajnice.

Tento týždeň ide už o tretiu tragickú dopravnú nehodu v Bolívii.