SME

Útočníkovi na Mumbaj zamietli žiadosť o preklad jeho spisu

Indický súd zamietol požiadavku o preklad súdneho spisu zo strany údajného útočníka pakistanského pôvodu na finančnú metropolu Mumbaj z novembra 2008. Mohammad Ažmal Kasáb, ktorý čelí viac ako desiatim obvineniam z trestných činov, totiž žiadal o preložen

MUMBAJ. Indický súd v pondelok zamietol požiadavku o preklad súdneho spisu zo strany údajného útočníka pakistanského pôvodu na finančnú metropolu Mumbaj z novembra 2008. Mohammad Ažmal Kasáb, ktorý čelí viac ako desiatim obvineniam z trestných činov, totiž žiadal o preloženie jedenásťtisícstranového dokumentu z angličtiny do jazyka Urdu, úradného pakistanského jazyka.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Súd mu však nevyhovel, keďže prokurátor argumentoval jeho snahou celý súdny proces iba spomaliť. Podľa indického štátneho zástupcu Ujjwala Nikama nie je súd povinný preložiť spis do jazyka obžalovaného, keďže podľa jeho názoru mu môže obvinenia objasniť jeho právnik. Informoval o tom portál americkej spravodajskej televízie CNN.

SkryťVypnúť reklamu

Indický osobitný verejný žalobca Ujjwal Nikam ešte vo februári vyjadril vieru, že súdny proces s Kasábom a potrvá tri až šesť mesiacov. V prípade, že sa jeho predpoklad splní, pôjde o nezvyčajne rýchle konanie vzhľadom na pomery v Indii, kde sa procesy často ťahajú celé desaťročia. Ak 21-ročného Pakistanca, ktorý ako jediný z desiatich útočníkov zostal nažive, uznajú vinným, hrozí mu trest smrti.

Kasába zadržali v prvých hodinách útokov, ktoré si vyžiadali viac ako 160 mŕtvych a ďalšie stovky zranených. Ďalších deväť útočníkov v priebehu trojdňovej drámy prišlo o život. India útoky pripisuje radikálnej organizácii Laškar-i-Tajjiba, ktorú údajne vytvorili v 80. rokoch pakistanské spravodajské služby, aby bojovala proti indickej vláde v spornom regióne Kašmír. Obvinenia však pakistanskú tajnú službu nespomínajú. Podľa indických orgánov tiež pochádzalo z Pakistanu všetkých 10 útočníkov. Pakistanskí predstavitelia vo februári priznali, že útoky v Mumbaji boli sčasti naplánované na území krajiny, a oznámili, že v tejto veci budú stíhať osem osôb.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 27 907
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 474
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 919
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 297
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 159
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 866
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 719
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers: ONLINE prenos zo zápasu základnej časti NHL. Hrá aj Juraj Slafkovský.

Sledujte s nami ONLINE prenos zo zápasu zámorskej NHL: Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers.


Tomáš Záborský a František Gajdoš v zápase štvrťfinále play off hokejovej Tipos extraligy medzi HK Poprad - HK Nitra.

Pozrite si prehľad športových udalostí v piatok 29. marca. Aký je program dňa?


Viliam Čacho.

Vypočujte si piatkovú časť denného športového podcastu portálu Sportnet.sk, v ktorom si zhrnieme to najdôležitejšie, čo sa udialo v športovom svete.


Slovenský stredopoliar Stanislav Lobotka v zápase proti Nórsku.

Futbalisti odohrali prvé zápasy v príprave na EURO.


SkryťZatvoriť reklamu